Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek onverwags nog ’n uitnodiging na die Gileadskool ontvang, hierdie keer vir ’n kursus van tien maande vir opsieners.
Amharic[am]
ከዚያም ሳይታሰብ ጊልያድ ትምህርት ቤት እንድሄድ ሌላ ጥሪ ቀረበልኝ። በዚህ ጊዜ የተጠራሁት ለበላይ ተመልካቾች የተዘጋጀውን የአሥር ወር ኮርስ ለመከታተል ነበር።
Arabic[ar]
ثم بشكل غير متوقَّع تسلّمتُ دعوة اخرى الى مدرسة جلعاد، وهذه المرة لمقرَّر للنظار يدوم عشرة اشهر.
Central Bikol[bcl]
Dangan, dai linalaoman, naresibi ko an saro pang imbitasyon sa Paadalan nin Gilead, na ngonyan sampulong bulan na kurso para sa mga paraataman.
Bemba[bem]
Lyene, ukwabulo kwenekela, nalitilwe kwi sukulu lya Gileadi na kabili, uno muku, kuli kosi ya bakangalila iya myeshi 10.
Bulgarian[bg]
Тогава неочаквано получих друга покана за училището Гилеад, този път за един десетмесечен курс за надзорници.
Bangla[bn]
তারপর, অপ্রত্যাশিতভাবে আমি গিলিয়েড স্কুলের জন্য আর একটি আমন্ত্রণ পেয়েছিলাম, এইবারে অধ্যক্ষের জন্য দশ মাসের কার্যধারা।
Cebuano[ceb]
Unya, nga wa-damha, akong nadawat ang laing imbitasyon alang sa Tunghaang Gilead, sa maong panahon alang sa napulo-ka-bulang kurso alang sa mga magtatan-aw.
Czech[cs]
Pak jsem nečekaně dostal další pozvání do školy Gilead, tentokrát na desetiměsíční kurs pro dozorce.
Danish[da]
Ganske uventet blev jeg igen indbudt til Gileadskolen, denne gang for at gennemgå et timånederskursus for tilsynsmændene på afdelingskontorerne.
German[de]
Dann erhielt ich unerwartet eine weitere Einladung zum Besuch der Gileadschule, diesmal zu einem zehnmonatigen Kurs für Aufseher.
Ewe[ee]
Emegbe nyemenɔ mɔ kpɔm kura o, tete wogakpem be mava de Gilead Suku, fifia ya enye dzikpɔlawo ƒe hehexɔxɔ si xɔ dzinu ewo.
Efik[efi]
Ekem, ke unana idotenyịn, mma mbọ ikot efen ndika Ufọkn̄wed Gilead, isan̄ enyeemi eke ọfiọn̄ duop oro ẹketịmde ẹnọ mme esenyịn.
Greek[el]
Κατόπιν, απροσδόκητα, έλαβα μια άλλη πρόσκληση για τη Σχολή Γαλαάδ, αυτή τη φορά για μια δεκάμηνη σειρά μαθημάτων για επισκόπους.
English[en]
Then, unexpectedly, I received another invitation to Gilead School, this time for a ten-month course for overseers.
Spanish[es]
Luego, cuando no nos lo esperábamos, recibí otra invitación a la Escuela de Galaad, esta vez para asistir a un curso de diez meses preparado para los superintendentes de Betel.
Estonian[et]
Siis aga sain ootamatult uue kutse Gileadi kooli, sedapuhku kümnekuisele ülevaatajate kursusele.
Finnish[fi]
Sitten odottamatta minut kutsuttiin jälleen Gilead-kouluun – tällä kertaa kymmenen kuukautta kestävälle valvojien kurssille.
French[fr]
Puis, de façon inattendue, j’ai reçu une nouvelle invitation pour l’École de Guiléad : il s’agissait cette fois d’un cours de dix mois destiné aux surveillants des filiales.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni, trukaa lɛ, minine shɛ ninefɔ̃ɔ kroko nɔ akɛ miba Gilead Skul lɛ ekoŋŋ, shi amrɔ nɛɛ, kɛha nitsumɔ hé nine nɔkwɛlɔi anikasemɔ ni heɔ nyɔji nyɔŋma lɛ.
Hebrew[he]
ואז, קיבלתי להפתעתי הזמנה נוספת לבית־ספר גלעד, הפעם לקורס משגיחים האורך עשרה חודשים.
Hindi[hi]
फिर, अचानक, मुझे गिलियड स्कूल के लिए एक और आमंत्रण मिला, इस बार ओवरसियरों के लिए एक दस-माही पाठ्यक्रम के लिए।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa wala ginapaabot, gin-agda ako liwat sa Gilead School, sa sining higayon para sa napulo ka bulan nga kurso para sa mga manugtatap.
Croatian[hr]
Onda sam, nenadano, primio drugi poziv za Školu Gilead, ovog puta za desetomjesečni tečaj za nadglednika.
Hungarian[hu]
Utána váratlanul egy másik meghívást kaptam a Gileád Iskolába, ez alkalommal tíz hónapos felvigyázói tanfolyamra.
Indonesian[id]
Kemudian, tanpa disangka-sangka, saya menerima undangan lagi ke Sekolah Gilead, kali ini mengikuti kursus sepuluh bulan bagi para pengawas untuk melayani di cabang-cabang.
Iloko[ilo]
Idi kuan, dimi ninamnama, nakaawatak ti sabali nga imbitasion idiay Eskuelaan ti Gilead, a daytoy ket sangapulo a bulan a kurso para kadagiti manangaywan.
Italian[it]
Poi, inaspettatamente, ricevetti un altro invito a frequentare la Scuola di Galaad, questa volta per un corso di dieci mesi riservato ai sorveglianti.
Japanese[ja]
そんな時に思いがけず,ギレアデ学校へ2度目の招待をいただきました。 今回は監督たちのための10か月の課程です。
Georgian[ka]
შემდეგ, მოულოდნელად, მივიღე კიდევ ერთი მოწვევა გალაადის სკოლაში დასასწრებად, ამჯერად ზედამხედველებისთვის ათთვიან კურსზე.
Korean[ko]
그러던 중, 뜻밖에도 길르앗 학교에 참석하라는 초대를 또다시 받게 되었는데, 이번에는 감독자들을 위한 10개월 과정이었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, kozanga ete tómizela na yango, nazwaki libyangami mosusu mpo na kokende na Eteyelo ya Gileadi, ya mbala oyo mpo na kelasi ya bakɛngɛli na boumeli ya sanza zomi.
Lithuanian[lt]
Ir štai netikėtai vėl gavau kvietimą į Galaado mokyklą, šįkart lankyti dešimties mėnesių kursus prižiūrėtojams.
Latvian[lv]
Tad pilnīgi negaidīti es saņēmu uzaicinājumu vēlreiz apmeklēt Gileādas skolu, šoreiz — 10 mēnešu ilgus kursus pārraugiem.
Malagasy[mg]
Avy eo, tsy nampoizinay akory, dia nahazo fanasana hafa ho any amin’ny Sekolin’i Gileada aho, ka tamin’io indray mitoraka io dia hanaraka fianarana haharitra folo volana natokana ho an’ny mpiandraikitra.
Macedonian[mk]
Тогаш, неочекувано, добив една друга покана во школата Гилеад, овојпат на еден десетмесечен курс за надгледници.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവിചാരിതമായി, എനിക്കു ഗിലെയാദ് സ്കൂളിലേക്കു മറ്റൊരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു. ഇത്തവണത്തേത് മേൽവിചാരകൻമാർക്കായുള്ള പത്തുമാസത്തെ കോഴ്സായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आणि अनपेक्षितपणे, गिलियड प्रशालेचे आणखी एक निमंत्रण मला मिळाले; शाखा दफ्तरांतील पर्यवेक्षकांसाठी असलेल्या या कोर्सचा कालावधी दहा महिन्यांचा होता.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ မမျှော်လင့်ဘဲ ကြီးကြပ်ရေးမှူးတွေအတွက် ဆယ်လကြာဂိလဒ်သင်တန်းကျောင်းကို တက်ရောက်ဖို့ဖိတ်ခေါ်ခံရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Så fikk jeg uventet en ny innbydelse til Gilead-skolen; denne gangen gjaldt det et ti måneders kurs for tilsynsmenn.
Dutch[nl]
Toen kreeg ik onverwacht weer een uitnodiging voor de Gileadschool, deze keer voor een cursus van tien maanden voor opzieners.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka mo go sa letelwago ke ile ka amogela taletšo e nngwe ya go ya Sekolong sa Gilead, mo nakong ye e le bakeng sa thuto ya dikgwedi tše lesome ya balebeledi.
Nyanja[ny]
Ndiye, mosayembekezera, ndinaitanidwanso ku Sukulu ya Gileadi, nthaŵi ino kukachita kosi ya miyezi khumi ya oyang’anira.
Papiamento[pap]
Anto, inesperadamente, mi a ricibí un otro invitacion pa bai Scol di Galad, e biaha aki pa un curso di dies luna pa superintendentenan di sucursalnan.
Polish[pl]
Wtedy nieoczekiwanie otrzymałem kolejne zaproszenie do Szkoły Gilead — tym razem na dziesięciomiesięczny kurs dla nadzorców.
Portuguese[pt]
Daí, inesperadamente, recebi outro convite para a Escola de Gileade, dessa vez para um curso de dez meses de duração para superintendentes de filial.
Romanian[ro]
Apoi, pe neaşteptate, am primit o altă invitaţie la Şcoala Galaad, de data aceasta în vederea unui curs de zece luni pentru supraveghetori.
Russian[ru]
Затем я неожиданно получил еще одно приглашение в Школу Галаад, на сей раз на десятимесячный курс для вефильских надзирателей.
Slovak[sk]
Potom som neočakávane dostal ďalšie pozvanie do školy Gileád, tentoraz na desaťmesačný kurz pre dozorcov.
Slovenian[sl]
Nato pa so me nepričakovano ponovno povabili v Gileadsko šolo, tokrat v desetmesečni tečaj za nadzornike.
Samoan[sm]
Ona tulai mai lea o se mea ou te lei faatalitalia, sa ou maua se valaaulia i le Aʻoga a Kiliata, o le taimi lea e mo le sefulu masina le umi o le aʻoga mo ovasia.
Shona[sn]
Ipapo, ndisingakariri, ndakagamuchira imwe kokero yokuChikoro cheGilead, nguva ino nokuda kwekosi yemwedzi gumi yavatariri.
Albanian[sq]
Më pas, papritur e pakujtuar, mora një ftesë tjetër për në Shkollën e Galaadit, kësaj radhe për një kurs dhjetëmujor për mbikëqyrës.
Serbian[sr]
Onda, neočekivano, dobio sam još jedan poziv u školu Gilead, ali ovog puta na desetomesečni kurs za nadglednike.
Sranan Tongo[srn]
Ne, sondro taki mi ben froewakti dati, mi ben kisi wan tra kari gi a Gileadskoro, èn disi tron gi wan skoro di sa hori tin moen langa gi bijkantoro opziener.
Southern Sotho[st]
Joale, re sa lebella, ke ile ka fumana memo e ’ngoe hape ea ho ea Sekolong sa Gileade, lekhetlong lena e le bakeng sa thupelo ea likhoeli tse leshome ea balebeli ba makala.
Swedish[sv]
Helt oväntat fick jag då ännu en inbjudan till Gileadskolan, den här gången för en tiomånaderskurs för tillsyningsmän vid avdelningskontoren.
Swahili[sw]
Kisha, bila kutazamia, nikapokea mwaliko mwingine wa kwenda Shule ya Gileadi, wakati huu kwa ajili ya mtaala wa waangalizi wa miezi kumi.
Tamil[ta]
பின்பு, எதிர்பாராத வகையில், கிலியட் பள்ளிக்கு மற்றொரு அழைப்பை நான் பெற்றேன். இந்தச் சமயத்தில் இது, கிளை அலுவலகங்களில் சேவிக்கும் கண்காணிகளுக்குரிய பத்து மாத நீடிப்பு பயிற்சிக்கானதாகும்.
Telugu[te]
తర్వాత, అనుకోకుండా, నాకు గిలియడ్ పాఠశాలకు రమ్మని మరో ఆహ్వానం లభించింది, ఈసారి పైవిచారణకర్తల కొరకు పది నెలల కోర్సు ఉంది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว โดย มิ ได้ คาด หมาย ผม ได้ รับ คํา เชิญ อีก ครั้ง หนึ่ง ให้ เข้า โรงเรียน กิเลียด คราว นี้ เป็น หลัก สูตร สิบ เดือน สําหรับ ผู้ ดู แล.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon, sa di-inaasahan, nakatanggap ako ng isa pang paanyaya sa Paaralang Gilead, sa pagkakataong ito ay ukol naman sa sampung-buwan na kurso para sa mga tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ke ne ka amogela taletso e nngwe ya go ya kwa Sekolong sa Gileate ke sa lebelela, jaanong e ne e le khoso ya dikgwedi di le lesome ya balebedi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long wanpela taim mi no tingim, mi kisim pas i singautim mi gen long go long Skul Gileat, long wanpela kos bilong 10-pela mun bilong lainim ol wasman.
Turkish[tr]
Sonra, beklenmedik şekilde Gilead Okulu için başka bir davet aldım; bu nazırlar için düzenlenmiş on aylık bir kurstu.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi kume xirhambo xin’wana xo ya eXikolweni xa Gilead, ndzi nga swi rindzelanga, enkarhini lowu a ku rhambiwe valanguteri eka khoso ya tin’hweti ta khume.
Twi[tw]
Afei, bere a na menhwɛ kwan no, wɔtoo nsa frɛɛ me bio sɛ menkɔ Gilead Sukuu, saa bere yi de, na ɛyɛ asram du adesua a wɔyɛ ma ahwɛfo.
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o-ore-hia, tae mai nei ta ’u aniraa e haere faahou i te Haapiiraa Gileada, teie râ taime, no te hoê haapiiraa ahuru ava‘e te maoro na te mau tiaau a te amaa.
Ukrainian[uk]
Аж ось несподівано я отримав ще одне запрошення до школи Ґілеад, тепер уже на десятимісячний курс для наглядачів.
Vietnamese[vi]
Rồi, bất ngờ tôi lại được mời đi học Trường Ga-la-át, lần này đi dự một khóa dài mười tháng dành cho các giám thị.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼau punamaʼuli ʼi te temi ʼaē neʼe ʼaumai ai te tahi fakaafe ke ʼau kau ki te Ako ʼo Kalaate, pea ko te ako ʼaia ʼaē ʼe fai lolotoga māhina e hogofulu, ʼe ko he ako ki te kau tagata taupau.
Xhosa[xh]
Emva koko, ndingalindelanga, ndafumana esinye isimemo sokuya kwiSikolo saseGiliyadi, ngeli xesha yayizizifundo zabaveleli kuphela ezithabatha iinyanga ezilishumi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, láìròtẹ́lẹ̀, mo rí ìkésíni mìíràn gbà láti wá sí ilé ẹ̀kọ́ Gilead, lọ́tẹ̀ yí fún ìdálẹ́kọ̀ọ́ olóṣù mẹ́wàá fún àwọn alábòójútó.
Chinese[zh]
出乎我意料之外,社方后来邀请我到基列学校接受另一个课程;这个课程为期十个月,专为在分社负督导责任的弟兄而设。
Zulu[zu]
Ngokungalindelekile, ngabe sengithola esinye isimemo sokuba ngiye eSikoleni SaseGileyadi, kulokhu ngiyokwenza izifundo zababonisi zezinyanga eziyishumi.