Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om dommeren ikke var enig med dem i deres bibelske syn på blodet, erkendte han at deres beslutning „ikke var overilet eller fanatisk, men baseret på ægte tro“.
German[de]
Obwohl der Richter der biblischen Ansicht über das Blut nicht zustimmte, erkannte er an, daß ihre Entscheidung „nicht launenhaft oder dogmatisch war, sondern auf echtem Glauben beruhte“.
Greek[el]
Αν και ο δικαστής δεν συμφωνούσε με την άποψη τους που βασίζεται στη Βίβλο σχετικά με το αίμα, αναγνώρισε ότι η απόφαση τους «δεν ήταν ιδιότροπη ή δογματική αλλά βασιζόταν σε ειλικρινή πίστη».
English[en]
Although the judge did not agree with their Bible-based view regarding blood, he acknowledged that their decision “was not capricious or dogmatic but was based on a genuine belief.”
Spanish[es]
Aunque el juez no estuvo de acuerdo con el punto de vista bíblico de ellos tocante a la sangre, reconoció que la decisión de ellos “no fue caprichosa ni dogmática, sino que se basaba en una creencia genuina”.
Finnish[fi]
Vaikkei tuomari ollutkaan yhtä mieltä heidän Raamattuun pohjautuvasta verta koskevasta asenteestaan, hän tunnusti, että heidän päätöksensä ”ei ollut hetken mielijohteesta tehty eikä perusteeton, vaan se pohjautui aitoon vakaumukseen”.
French[fr]
Bien que le juge ne souscrivît pas à leur point de vue biblique sur la question du sang, il reconnut que leur décision “n’était ni frivole ni fanatique, mais qu’elle était fondée sur une croyance digne de ce nom”.
Italian[it]
Benché il giudice non fosse d’accordo con le loro idee basate sulla Bibbia in quanto al sangue, riconobbe che la loro decisione “non era stata capricciosa né dogmatica ma era basata su una convinzione sincera”.
Japanese[ja]
判事は血に関する聖書に基づく彼らの見解に賛成はしなかったものの,彼らの決定が「気まぐれなものでも独断的なものでもなく,真の信仰に基づいていた」ことを認めました。
Norwegian[nb]
Selv om dommeren ikke var enig i deres bibelske syn på blod, erkjente han at deres avgjørelse «ikke var ustadig eller dogmatisk, men var basert på en oppriktig tro».
Dutch[nl]
Ook al was de rechter het niet met hun op de bijbel gebaseerde zienswijze met betrekking tot bloed eens, toch erkende hij dat hun beslissing „niet grillig of dogmatisch was maar op een oprecht geloof was gebaseerd”.
Polish[pl]
Chociaż sędzia nie podzielał ich biblijnego stanowiska w kwestii krwi, to jednak przyznał, że ich decyzja „nie była dogmatyczna ani narzucona przez własne widzimisię, lecz oparta na prawdziwym przekonaniu”.
Portuguese[pt]
Embora o juiz não concordasse com o conceito bíblico deles quanto ao sangue, reconheceu que a decisão por eles tomada “não era volúvel ou dogmática, mas baseava-se numa crença genuína”.
Swedish[sv]
Fastän domaren inte instämde i deras på bibeln grundade uppfattning angående blodet, erkände han att deras beslut ”inte var ett nyckfullt eller dogmatiskt beslut, utan var grundat på verklig tro”.