Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geur van kos wat op ’n draagbare gasstoof gaargemaak is, word verbeter deur die panoramiese uitsig, wat ’n ononderbroke lus vir die oë is.
Arabic[ar]
ويصبح طعم الاكل المحضَّر على موقد غاز متنقل ألذّ بسبب المنظر الشامل الذي يمتِّع الناظرَين باستمرار.
Cebuano[ceb]
Ang kalami sa pagkaong giandam sa madaladalang de-gas nga lung-agan nakapadugang sa katahom sa talan-awon, nga usa ka tuboran sa kanunayng kalipay sa imong mga mata.
Czech[cs]
Jídlo připravené na přenosném plynovém vařiči má výraznější chuť při podívané, která je neustále pastvou pro vaše oči.
Danish[da]
Smagen af mad tilberedt på et transportabelt gasblus forstærkes af panoramaudsigten, der er en konstant fryd for øjet.
German[de]
Der Genuß des Essens, das man auf einem Gaskocher zubereitet hat, wird noch gesteigert durch das wunderschöne Panorama, an dem sich das Auge labt.
Greek[el]
Τα φαγητά που μαγειρεύονται σε φορητή γκαζιέρα γίνονται ακόμα πιο νόστιμα λόγω της πανοραμικής θέας, την οποία δεν χορταίνουν τα μάτια σας.
English[en]
The taste of food prepared over a portable gas stove is enhanced by the panoramic view, which is a constant feast for your eyes.
Spanish[es]
Hasta la comida preparada en un hornillo de gas sabe mejor mientras se contempla el panorama, un continuo festín visual.
Estonian[et]
Ka kaasaskantava gaasiahju peal küpsetatud toit maitseb paremini sellises kaunis ümbruskonnas, mis pidevalt silmadele rõõmu pakub.
Finnish[fi]
Kannettavalla kaasuliedellä valmistetun ruoan makua voimistaa yleisnäkymä, joka tarjoaa jatkuvasti silmänruokaa.
French[fr]
Le goût de la nourriture préparée sur le réchaud est rehaussé par une vue panoramique qui réjouit l’œil à chaque instant.
Hebrew[he]
הנוף היפה — חגיגה בלתי פוסקת לעיניים — משביח את טעם המזון שבושל על אש הגזייה.
Croatian[hr]
I hrana spremljena na prenosivom plinskom kuhalu bolje prija uz ovakvu panoramu, kojom se vaše oči mogu neprestano gostiti.
Hungarian[hu]
A hordozható gáztűzhelyen elkészített ételt ízletesebbé teszi a kilátás, amelyben szemed állandóan gyönyörködhet.
Indonesian[id]
Cita rasa makanan yang disiapkan dengan kompor gas portabel semakin menggugah selera dengan disertai pemandangan panorama yang senantiasa memanjakan mata Anda.
Iloko[ilo]
Mapaimas ti taraon a linuto iti kosinilia babaen ti namarangmang a buya, a pakaay-ayuan ti matam.
Italian[it]
Il sapore dei cibi preparati su un fornello a gas portatile è intensificato dalla bellezza del paesaggio, che è una festa continua per gli occhi.
Japanese[ja]
携帯用のガスコンロで作った食事は,変わることなく目を楽しませてくれるパノラマの眺めにより,いっそうおいしく感じられます。
Korean[ko]
끊임없이 볼거리를 제공해 주며 한없이 펼쳐지는 광경은 휴대용 가스 레인지에서 요리한 음식 맛을 한층 돋우어 줍니다.
Lithuanian[lt]
Valgyti maistą, pagamintą ant nešiojamosios viryklės, dar maloniau, kai tavo akis glosto nuostabi panorama.
Latvian[lv]
Uz pārnēsājamā gāzes pavarda pagatavotajam ēdienam būs sevišķa garša, bet acis visu laiku mielos valdzinošā panorāma.
Malagasy[mg]
Matsiro kokoa ny sakafo nandrahoina teo amin’ny fatana gaza azo entina mandeha, ampian’ny fitazanana faritra taza-maso, izay fahafinaretana hatrany ho an’ny masonao.
Malayalam[ml]
സർവോപരി, പാർക്കിന്റെ പടിഞ്ഞാറേ ഭാഗത്തുള്ള റ്റൂ ട്രീസ് ഇന്റർപ്രെട്ടീവ് ട്രെയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചക്രവാളത്തെ നിർവിഘ്നം മൊത്തമായി വീക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കും.
Norwegian[nb]
Smaken av mat som blir tilberedt over en primus, blir forsterket av panoramautsikten, som er en vedvarende fryd for øyet.
Dutch[nl]
De smaak van voedsel bereid op een meegenomen brandertje wordt versterkt door het panoramische uitzicht, een onafgebroken feestmaal voor uw ogen.
Polish[pl]
Jesz posiłek przygotowany na małej kuchence gazowej, jednocześnie sycąc oczy rozciągającym się wokół krajobrazem.
Portuguese[pt]
O sabor do alimento preparado num fogão a gás portátil fica ainda melhor diante da vista panorâmica, um constante banquete para os olhos.
Romanian[ro]
Peisajul panoramic — ce îţi desfată încontinuu privirea — dă un plus de savoare mâncării gătite pe aragazul de voiaj.
Russian[ru]
Приготовленная на переносной газовой плитке еда кажется намного вкуснее на лоне природы, радующей глаз своей красотой.
Slovak[sk]
Spolu s chuťou jedla pripraveného na prenosnej plynovej piecke je možné vychutnať aj panoramatický výhľad, ktorý vám neustále poskytuje pastvu pre oči.
Slovenian[sl]
Okus hrane, pripravljene na prenosnem gorilniku, bogati še panoramski razgled, ki je nenehna paša za oči.
Albanian[sq]
Shija e ushqimit të përgatitur në një stufë portative me gaz pasurohet nga peisazhi panoramik, i cili është një gosti e vazhdueshme për sytë.
Serbian[sr]
Još jači ukus hrani pripremljenoj na plinskom rešou daje panorama, koja je stalna gozba za vaše oči.
Swedish[sv]
Maten man lagat till på campingköket smakar ännu bättre med panoramautsikten som är en ständig fröjd för ögat.
Swahili[sw]
Ladha ya chakula kilichopikwa na jiko la kubebwa huongezewa na maono ya mandhari, ambayo huyapendeza macho yako daima.
Tamil[ta]
எங்குப் பார்த்தாலும் இயற்கைக் காட்சிகள் உங்கள் கண்ணுக்கு விருந்துபடைக்க, அதை ரசித்தவாறு, போர்ட்டபில் கியாஸ் ஸ்டவ்வில் சமைத்தால், அதன் ருசியே தனிதான்.
Tagalog[tl]
Sumasarap pang lalo ang inihandang pagkain na niluto sa isang nabibitbit na kalang de gas dahil sa marikit na tanawin, na pagpipistahan ng iyong mga mata.
Tok Pisin[tpi]
Na kaikai ol i bin redim long stov bai swit moa taim yu lukluk long dispela hap i gutpela tru na ai bilong yu i no inap les long en.
Tahitian[ty]
E rahi roa ’tu â te monamona o te maa i tunuhia i nia i te hoê umu gaz ohie ia taitaihia, i roto i teie fenua nehenehe mau, o te riro ei oaoaraa no to outou mau mata.
Ukrainian[uk]
Перед вами чудова картина, і їжа, приготована на пересувній гасовій плиті, набуває особливого смаку.
Chinese[zh]
幽美的景色使游人大饱眼福之余,手提式气炉烹调出来的食物也倍添美味。
Zulu[zu]
Ukunambitheka kokudla okuphekwe esitofwini segesi esiphathekayo kunezelwa ukubuka le ndawo enhle, ulokhu uliphakele njalo iso.