Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 Trouens, niemand van ons lewe net vir homself nie,+ en niemand sterf net vir homself nie; 8 want as ons lewe, lewe ons vir Jehovah,+ en ook as ons sterf, sterf ons vir Jehovah.
Arabic[ar]
+ ٧ فَإِنَّهُ مَا مِنْ أَحَدٍ مِنَّا يَحْيَا لِنَفْسِهِ فَقَطْ،+ وَلَا أَحَدَ يَمُوتُ لِنَفْسِهِ فَقَطْ؛ ٨ لِأَنَّنَا إِنْ عِشْنَا فَلِيَهْوَهَ نَعِيشُ،+ وَإِنْ مُتْنَا فَلِيَهْوَهَ نَمُوتُ.
Bemba[bem]
+ 7 Na kuba, takuli uwa muli ifwe uuikalila umwine,+ kabili takuli uuifwila umwine; 8 pantu nga tuli no mweo,+ ni kuli Yehova tubela aba mweo, kabili nga twafwa, ni kuli Yehova tufwila.
Bulgarian[bg]
+ 7 Всъщност никой от нас не живее само за себе си+ и никой не умира само за себе си, 8 защото ако живеем, за Йехова живеем,+ и ако умираме, за Йехова умираме.
Cebuano[ceb]
+ 7 Walay usa kanato, sa pagkatinuod, ang mabuhi nga labot sa iyang kaugalingon lamang,+ ug walay usa nga mamatay nga labot sa iyang kaugalingon lamang; 8 kay kon kita mabuhi, kita mabuhi alang kang Jehova,+ ug kon kita mamatay, kita mamatay alang kang Jehova.
Efik[efi]
+ 7 Ke akpanikọ, baba owo nnyịn kiet idụhe uwem inọ idemesie ikpọn̄,+ inyụn̄ idụhe owo ndomokiet eke akpade ọnọ idemesie ikpọn̄; 8 koro edieke nnyịn idude uwem, idu inọ Jehovah,+ onyụn̄ edieke ikpade, ikpa inọ Jehovah.
Greek[el]
+ 7 Στην πραγματικότητα, κανείς από εμάς δεν ζει μόνο για τον εαυτό του+ και κανείς δεν πεθαίνει μόνο για τον εαυτό του· 8 διότι και αν ζούμε, ζούμε για τον Ιεχωβά,+ και αν πεθαίνουμε, πεθαίνουμε για τον Ιεχωβά.
Croatian[hr]
+ 7 Jer nitko od nas ne živi samo sebi+ i nitko ne umire samo sebi. 8 Jer ako živimo, Jehovi živimo,+ i ako umiremo, Jehovi umiremo.
Hungarian[hu]
+ 7 Valójában egyikünk sem él csak önmagának,+ és senki sem hal meg csak önmagának; 8 mert ha élünk, Jehováért élünk,+ és ha meghalunk, Jehováért halunk meg.
Armenian[hy]
7 Ինչ խոսք, մեզանից ոչ ոք միայն իր անձի համար չի ապրում+, եւ ոչ ոք միայն իր անձի համար չի մահանում, 8 քանի որ եթե ապրում ենք, Եհովայի համար ենք ապրում+, եւ եթե մահանում ենք, Եհովայի համար ենք մահանում+։
Indonesian[id]
+ 7 Sebenarnya, tidak seorang pun dari antara kita hidup bagi dirinya sendiri,+ dan tidak seorang pun mati bagi dirinya sendiri; 8 sebab jika kita hidup, kita hidup bagi Yehuwa,+ dan juga jika kita mati, kita mati bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
+ 7 N’eziokwu, ọ dịghị onye ọ bụla n’ime anyị dị ndụ maka onwe ya naanị,+ ọ dịghịkwa onye nwụrụ anwụ maka onwe ya naanị; 8 n’ihi na ọ bụrụ na anyị dị ndụ, anyị dị ndụ maka Jehova,+ ọ bụrụkwa na anyị nwụrụ anwụ, anyị nwụrụ maka Jehova.
Iloko[ilo]
+ 7 Iti kinapudnona, awan kadatayo ti agbiag a maipaay iti bagina laeng,+ ket awan ti matay a maipaay iti bagina laeng; 8 ta agpadpada a no agbiagtayo, agbiagtayo a maipaay ken Jehova,+ ket no mataytayo, mataytayo a maipaay ken Jehova.
Kyrgyz[ky]
7 Эч кимибиз өзүбүз үчүн эле жашап+, өзүбүз үчүн эле өлбөйбүз. 8 Жашасак, Жахаба үчүн жашайбыз+, өлсөк, Жахаба үчүн өлөбүз+.
Lingala[ln]
+ 7 Ya solo, moto moko te na kati na biso azali na bomoi mpo na ye moko,+ mpe moto moko te akokufa mpo na ye moko; 8 mpo soki tozali na bomoi, tozali na bomoi mpo na Yehova,+ mpe soki tokufi, tokufi mpo na Yehova.
Malagasy[mg]
+ 7 Tsy misy amintsika tokoa velona ho an’ny tenany fotsiny,+ ary tsy misy maty ho an’ny tenany fotsiny. 8 Fa raha velona isika, dia velona ho an’i Jehovah,+ ary raha maty isika, dia maty ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
+ 7 Зашто, никој од нас не живее само за себе+ и никој не умира само за себе. 8 Зашто, ако живееме, живееме за Јехова,+ и ако умираме, умираме за Јехова.
Maltese[mt]
+ 7 Fil-fatt, ħadd minna ma jgħix biss għalih innifsu,+ u ħadd ma jmut biss għalih innifsu; 8 għax jekk ngħixu, ngħixu għal Ġeħova,+ u jekk immutu, immutu għal Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
+ 7 Ge e le gabotse, ga go le o tee wa rena yo a iphelelago+ gomme ga go le o tee yo a ikhwelago; 8 gobane ge re phela, re phelela Jehofa,+ le ge re ehwa, re hwela Jehofa.
Ossetic[os]
7 Уӕвгӕ, махӕй ӕрмӕст йӕхи тыххӕй ничи цӕры+, ӕмӕ нӕ ӕрмӕст йӕхи тыххӕй дӕр ничи мӕлы. 8 Цӕргӕ кӕнӕм,– цӕрӕм Йегъовӕйы тыххӕй+, мӕлгӕ кӕнӕм,– мӕлӕм Йегъовӕйы тыххӕй+.
Polish[pl]
+ 7 W gruncie rzeczy żaden z nas nie żyje tylko dla siebie+ i nikt nie umiera tylko dla siebie; 8 bo czy żyjemy, żyjemy dla Jehowy,+ czy też umieramy, umieramy dla Jehowy.
Rundi[rn]
7 Nkako, nta n’umwe muri twebwe abaho ku bwiwe gusa+, kandi nta n’umwe apfa ku bwiwe gusa; 8 kuko nimba tubaho, tubaho ku bwa Yehova+, kandi nimba dupfa, dupfa ku bwa Yehova+.
Romanian[ro]
+ 7 De fapt, niciunul dintre noi nu trăiește numai pentru sine+ și niciunul nu moare numai pentru sine, 8 căci, dacă trăim, pentru Iehova trăim+ și, dacă murim, pentru Iehova murim.
Russian[ru]
7 Никто из нас не живёт только для себя+, и никто не умирает только для себя, 8 но если живём — живём для Иеговы+, и если умираем — умираем для Иеговы+.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Mu by’ukuri, nta n’umwe muri twe ubaho ku bwe gusa,+ kandi nta n’umwe upfa ku bwe gusa, 8 kuko niba turiho, turiho ku bwa Yehova,+ kandi niba dupfa, dupfa ku bwa Yehova.
Slovak[sk]
+ 7 Veď nikto z nás nežije iba pre seba+ a nikto neumiera iba pre seba; 8 lebo keď žijeme, žijeme Jehovovi,+ a keď umierame, umierame Jehovovi.
Slovenian[sl]
+ 7 Nihče od nas pravzaprav ne živi samo zase+ in nihče ne umre samo zase. 8 Če namreč živimo, živimo za Jehova,+ in če umremo, umremo za Jehova.
Samoan[sm]
+ 7 O le mea moni, e leai se tasi o i tatou e ola mo ia lava,+ ma e leai foʻi se tasi e oti mo ia lava; 8 auā afai tatou te ola, e tatou te ola mo Ieova,+ ma afai tatou te oti, e tatou te oti mo Ieova.
Shona[sn]
+ 7 Chokwadi, hapana mumwe wedu, anozviraramira oga,+ uye hapana anozvifira oga; 8 nokuti kana tichirarama, tinoraramira Jehovha,+ uye kana tichifa, tinofira Jehovha.
Albanian[sq]
+ 7 Asnjë nga ne nuk jeton vetëm për veten+ dhe askush nuk vdes vetëm për veten, 8 sepse edhe nëse jetojmë, jetojmë për Jehovain,+ edhe nëse vdesim, vdesim për Jehovain.
Southern Sotho[st]
+ 7 Ha e le hantle, ho rōna ha ho ea iphelelang,+ ’me ha ho le ea mong ea ichoellang; 8 kaha haeba re phela, re phela ho hlompha Jehova,+ ’me haeba re shoa, re shoa ho hlompha Jehova.
Swahili[sw]
+ 7 Kwa kweli, hakuna hata mmoja wetu anayeishi kwa ajili yake mwenyewe tu,+ na hakuna yeyote anayekufa kwa ajili yake mwenyewe tu; 8 kwa maana tukiishi, tunaishi kwa ajili ya Yehova,+ na tukifa, tunakufa kwa ajili ya Yehova.
Tagalog[tl]
+ 7 Walang sinuman sa atin, sa katunayan, ang nabubuhay sa ganang sarili lamang,+ at walang sinumang namamatay sa ganang sarili lamang; 8 sapagkat kapuwa kung nabubuhay tayo, nabubuhay tayo kay Jehova,+ at kung mamamatay tayo, mamamatay tayo kay Jehova.
Tswana[tn]
+ 7 E bile tota, ga go na ope wa rona, yo o itshelelang fela,+ e bile ga go na ope yo o itshwelang fela; 8 gonne fa re tshela, re tshelela Jehofa,+ mme fa re swa, re swela Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nkaambo mubwini, kunyina muntu akati kesu uuliponena lwakwe mwini, alimwi kunyina uulifwida lwakwe mwini; 8 nkaambo ikuti naa tulapona, tuponena Jehova, alimwi ikuti naa twafwa, tufwida Jehova.
Turkish[tr]
+ 7 Gerçekten de, hiçbirimiz yalnızca kendisi için+ yaşamıyor ve yalnızca kendisi için ölmüyor. 8 Çünkü yaşarsak Yehova için yaşıyoruz,+ ölürsek de Yehova için ölüyoruz.
Tsonga[ts]
+ 7 Entiyisweni a nga kona eka hina loyi a tihanyelaka ntsena,+ naswona a nga kona loyi a tifelaka ntsena; 8 hikuva loko hi hanya hi hanyela Yehovha,+ ni loko hi fa, hi fela Yehovha.
Twi[tw]
+ 7 Nokwarem no, yɛn mu biara nte ase mma ne nkutoo ho,+ na obiara nso nwu mma ne nkutoo ho; 8 na sɛ yɛte ase a, yɛte ase ma Yehowa,+ na sɛ yewu nso a, yewu ma Yehowa.
Xhosa[xh]
+ 7 Akukho namnye kuthi, enyanisweni, ophilela yena kuphela,+ yaye akukho bani ufela yena kuphela; 8 kuba ukuba siyaphila, siphilela uYehova,+ yaye ukuba siyafa, sifela uYehova.
Chinese[zh]
7 事实上,我们没有一个人只为自己而活+,也没有一个人只为自己而死,8 因为我们活是为耶和华而活+,死也是为耶和华而死+。
Zulu[zu]
+ 7 Eqinisweni, akekho noyedwa kithi oziphilela yena kuphela,+ futhi akekho ozifela yena kuphela; 8 ngoba kokubili uma siphila, siphilela uJehova,+ futhi uma sifa, sifela uJehova.