Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die middagete is ons na die nabygeleë Byeenkomssaal, wat in ’n hospitaal omskep is.
Amharic[am]
ምሳ ከበላን በኋላ በአቅራቢያው ወደሚገኝ ትልልቅ ስብሰባዎች ወደሚደረጉበት አዳራሽ ሄድን፤ ይህ አዳራሽ እንደ ሆስፒታል ሆኖ እያገለገለ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد الغداء، ذهبنا الى قاعة المحافل المجاورة التي تحولت الى مستشفى.
Aymara[ay]
Ukanxa, ukham yanaptʼir jutir jilat kullakanakaruw uñtʼta.
Cebuano[ceb]
Human sa paniudto, miadto mi sa duol nga Assembly Hall, nga gihimong temporaryong ospital.
Danish[da]
Efter frokost kørte vi til den nærliggende stævnehal, som var blevet omdannet til et hospital.
German[de]
Nach dem Mittagessen gingen wir zu dem Kongresssaal, der sich ganz in der Nähe befand und zu einer Klinik umfunktioniert worden war.
Ewe[ee]
Le afi ma la, medo go Ðasefo bubu siwo hã tsɔ wo ɖokui na be yewoana kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Ke ima ikadia udia uwemeyo ikụre, ima ika Ufọk Mbono oro okodude ekpere, emi ẹkedade ẹnịm ufọkibọk.
Greek[el]
Μετά το μεσημεριανό, πήγαμε στην κοντινή Αίθουσα Συνελεύσεων η οποία είχε μετατραπεί σε νοσοκομείο.
English[en]
After the noon meal, we went to the nearby Assembly Hall, which had been converted into a hospital.
Spanish[es]
Al mediodía, después de almorzar, nos llevaron a un Salón de Asambleas cercano que había sido convertido en hospital.
Estonian[et]
Pärast lõunasööki läksime lähedalasuvasse kokkutulekusaali, mis oli nüüd haiglaks kohandatud.
Finnish[fi]
Lounaan jälkeen menimme läheiselle konventtisalille, joka oli muutettu sairaalaksi.
Fijian[fj]
Ni oti na vakasigalevu keitou a lako ina Assembly Hall e tiko voleka ga sa veisautaki me valenibula.
French[fr]
Après le déjeuner, nous sommes allées à la Salle d’assemblées, non loin de là, qui avait été transformée en hôpital.
Guarani[gn]
Upépe aikuaa ambue testigos de Jehovápe oúva avei oipytyvõ hag̃ua.
Gun[guw]
To núdùdù whèmẹ tọn godo, mí yì Plitẹnhọ Plidopọ tọn he to yakẹ, ehe yè ko diọzun dotowhé lọ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan mun ci abincin rana, sai muka tafi Majami’ar Taro da ke kusa, wanda aka mai da asibiti.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos panyaga, nagkadto kami sa Assembly Hall nga ginhimo na nga ospital.
Hiri Motu[ho]
Dina tubua aniani ai ania murinai, kahirakahira ia noho Assembly Hall dekenai ai lao, unai gabu be hospital ai idia halaoa.
Croatian[hr]
Nakon ručka otišli smo u obližnju kongresnu dvoranu koja je bila pretvorena u bolnicu.
Hungarian[hu]
Ebéd után a közeli kongresszusi terembe mentünk, mely ideiglenesen kórházként működött.
Indonesian[id]
Setelah makan siang, kami pergi ke Balai Kebaktian di dekat tempat itu, yang telah diubah menjadi rumah sakit.
Igbo[ig]
Mgbe anyị richara nri ehihie, anyị gara n’Ụlọ Mgbakọ Ndịàmà Jehova, bụ́ nke e jizi mere ụlọ ọgwụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pangngaldaw, napankami iti asideg nga Assembly Hall, a nausar kas ospital.
Isoko[iso]
Nọ ma re emu uvo no, ma te kpohọ Ọgwa Okokohọ nọ ọ mae kẹle uwou ogha na, onọ a ruẹrẹhọ no wọhọ oria uwou imu.
Italian[it]
Dopo pranzo andammo alla vicina Sala delle Assemblee, adibita a ospedale, dove incontrai altri Testimoni che si erano offerti di venire per dare una mano.
Georgian[ka]
სადილის შემდეგ უახლოეს საკონგრესო დარბაზში მივედით, რომელიც საავადმყოფოს მოვალეობას ასრულებდა.
Lingala[ln]
Nsima ya kolya na midi, tokendaki na Ndako ya mayangani oyo ezalaki pene, oyo ekómaki lopitalo.
Macedonian[mk]
По ручекот, отидовме во Конгресната сала, која беше пренаменета во болница.
Norwegian[nb]
Etter lunsj gikk vi til stevnehallen i nærheten, som var blitt gjort om til sykehus.
Dutch[nl]
Na de middagmaaltijd gingen we naar de nabijgelegen congreshal, die nu als ziekenhuis was ingericht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dijo tša mosegare, re ile ra ya Holong ya Kopano ya kgaufsi, yeo e bego e fetošitšwe sepetlele.
Polish[pl]
Po obiedzie udaliśmy się do pobliskiej Sali Zgromadzeń, przekształconej w szpital.
Portuguese[pt]
Depois do almoço, fomos ao Salão de Assembleias que ficava ali perto e que havia sido transformado em hospital.
Quechua[qu]
Khuskan pʼunchayta mikhuykuytawan Jatun Tantakuykunapaq Wasiman apawarqayku, chaytataq hospitalmanjina kutichisqanku.
Rundi[rn]
Duhejeje kwivuna umusase, twaciye tugenda ku Ngoro y’amateraniro iri hafi yari yahinduwemwo ibitaro.
Romanian[ro]
După masa de prânz, am mers la o sală de congrese din apropiere, care fusese transformată în spital.
Russian[ru]
Пообедав, мы пошли в находившийся неподалеку Зал конгрессов, который теперь служил больницей.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze gufata amafunguro ya saa sita, twagiye ku Nzu y’Amakoraniro yo hafi aho, bari bahinduye ibitaro.
Samoan[sm]
Ina ua uma le meaʻai o le aoauli, na matou ō atu i le Maota Fono e latalata ane, lea na avea ma falemaʻi.
Shona[sn]
Patakapedza kudya masikati, takaenda kuImba yeMagungano yaiva pedyo yakanga yava kushandiswa sechipatara.
Albanian[sq]
Pasi hëngrëm drekë, shkuam te Salla e Asambleve aty afër që përdorej si spital.
Serbian[sr]
Posle ručka smo otišli do obližnje Kongresne Dvorane koja je služila kao bolnica.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lijo tsa motšehare, re ile ra ea Holong ea Kopano e haufi le moo, e neng e fetotsoe sepetlele.
Swedish[sv]
Efter middagsmålet begav vi oss till den närmaste sammankomsthallen, som hade omvandlats till ett sjukhus.
Swahili[sw]
Baada ya chakula cha mchana, tulienda kwenye Jumba la Kusanyiko lililokuwa limegeuzwa kuwa hospitali.
Congo Swahili[swc]
Baada ya chakula cha mchana, tulienda kwenye Jumba la Kusanyiko lililokuwa limegeuzwa kuwa hospitali.
Thai[th]
หลัง จาก อาหาร เที่ยง เรา ก็ ไป ที่ หอ ประชุม ใหญ่ ใกล้ ๆ นั้น ซึ่ง ถูก ดัด แปลง เป็น โรง พยาบาล ชั่ว คราว.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ምሳሕ፡ ናብቲ ኣብ ቀረባ ዚርከብ ናብ ሆስፒታል እተቐየረ ኣዳራሽ ዓብዪ ኣኼባ ዝነበረ ኸድና።
Tiv[tiv]
Se mba ye kwaghyan atetan la yô, se mough se za hen Iyou i Mkohol i i̱ lu ikyua la; í gema ijiir ne hingir iyouci hen shighe la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mananghali, nagpunta kami sa kalapít na Assembly Hall na ginawang ospital.
Tswana[tn]
Morago ga dijo tsa motshegare, re ne ra ya kwa Holong ya Dikopano e e fa gaufi, e e neng e dirilwe bookelo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mipela i belo kaikai, mipela i go long Haus Kibung i stap klostu, em ol i mekim wok long en olsem haus sik.
Turkish[tr]
Öğle yemeğinden sonra büyük ibadetlerin yapıldığı, yakınlardaki bir Toplantı Salonuna gittik; burası hastaneye çevrilmişti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka swakudya swa ninhlikanhi, hi ye eHolweni ya Tinhlengeletano ya le kusuhi, leyi hi nkarhi wolowo a yi tirha tanihi xibedlhele.
Vietnamese[vi]
Sau bữa trưa, chúng tôi đến Phòng Hội Nghị gần đó, nơi đã chuyển thành bệnh viện.
Xhosa[xh]
Emva kwesidlo sasemini, saya kwiHolo yeNdibano eyayikude kufuphi apho neyayenziwe isibhedlele.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oúnjẹ ọ̀sán, a lọ sí Gbọ̀ngàn Àpéjọ tó wà nítòsí, èyí tí wọ́n ti sọ di ilé ìwòsàn.
Zulu[zu]
Ngemva kokudla kwasemini, saya eHholo LoMhlangano eliseduze elase lisetshenziswa njengesibhedlela.