Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не може ли поне да отделим едно междучасие да благодарим на хората, които ни разсмиват всеки ден?
Bosnian[bs]
Ne mozemo li provesti barem jedan rucak i odmor, zahvaljujuci se onima koji nas zasmejavaju svakog dana?
Czech[cs]
Můžeme se aspoň jednou sejít o přestávce a ocenit ty, kteří nás denně rozesmávají?
Greek[el]
Δεν μπορούμε να ξοδέψουμε ένα γεύμα κι ένα διάλειμμα για να πούμε " ευχαριστώ " σ'εκείνους που μας κάνουν να χαμογελάμε και να γελάμε καθημερινά;
English[en]
Can't we just spend one lunch and recess saying thanks to those who make us smile and laugh every day?
Spanish[es]
No podemos usar un momento del recreo y agradecer a quienes nos hacen reír cada día?
Finnish[fi]
Emmekö voisi käyttää yhden lounastauon kiittämällä niitä, jotka saavat meidät nauramaan joka päivä?
French[fr]
c'est trop demandé pour remercier ceux qui nous font rire chaque jour?
Hebrew[he]
אי אפשר להעביר הפסקת צהריים אחת בלהודות לאלו שגורמים לנו לחייך ולצחוק בכל יום?
Hungarian[hu]
Nem tölthetnénk azzal az ebédidőt, hogy köszönetet mondjunk azoknak, akik megnevettetnek minket nap mint nap?
Italian[it]
Non possiamo semplicemente trascorrere un pranzo e un intervallo ringraziando coloro che ci fanno sorridere e ridere ogni giorno?
Dutch[nl]
Kunnen we niet gewoon een pauze wijden aan degenen die ons elke dag laten lachen?
Polish[pl]
Nie możemy poświęcić przerwy, by podziękować tym, którzy rozśmieszają nas każdego dnia?
Portuguese[pt]
Não podemos gastar um intervalo para agradecer aqueles que nos fazem sorrir e rir todos os dias?
Romanian[ro]
Nu putem pierde un prânz oi o pauză, să le mulþumim celor ce ne fac să zâmbim oi să râdem, zi de zi?
Russian[ru]
ћожем мы хоть раз потратить наш обед и перерыв, на то, чтобы сказать спасибо тем, кто заставл € ет нас улыбатьс € и сме € тьс € каждый день?
Slovenian[sl]
Ne moremo žrtvovati enega odmora v zahvalo tistim ki nas vsak dan nasmejijo?
Serbian[sr]
Ne možemo li provesti barem jedan ručak i odmor, zahvaljujući se onima koji nas zasmejavaju svakog dana?
Turkish[tr]
Bizi her gün güldürenlere teşekkürlerimizi sunmak için tek bir öğle aramızı ayıramaz miyiz?