Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо за изпълнението на продажбата на дяловете на трета страна по смисъла на член #, параграф # от закона BAWAG-PSK, Австрия ще удължи гаранцията за срок до # дни след прехвърлянето на собствеността въз основа на аргументирано искане от страна на BAWAG-PSK, но не по-късно от # юни # г
Czech[cs]
Pokud by to bylo třeba pro provedení prodeje podílu třetím osobám ve smyslu § # odst. # zákona o BAWAG-PSK, prodloužilo by Rakousko na odůvodněnou žádost BAWAG-PSK ručení až na # dní po přechodu vlastnictví, nejpozději však do #. června
English[en]
If required for the implementation of the sale of the shares to third parties within the meaning of paragraph # BAWAG-PSK Act, Austria would extend the guarantee for up to # days as of the transfer of ownership upon the reasoned request of BAWAG-PSK, but for no longer than # June
Spanish[es]
Cuando, de acuerdo con el artículo #, apartado #, de la Ley BAWAG-PSK, así lo exigiera la venta de las acciones a terceros, Austria prorrogaría la garantía hasta # días, previa petición motivada de BAWAG-PSK, a partir de la tranferencia de la propiedad y, como máximo, hasta el # de junio de
Finnish[fi]
Jos se olisi välttämätöntä osuuksien myynnin toteutumiseksi BAWAG-PSK-lain # pykälän # momentin tarkoittamassa merkityksessä, Itävalta jatkaisi BAWAG-PSK:n perustellusta pyynnöstä takausta # päivän ajan omistajanvaihdoksen jälkeen, kuitenkin enintään # päivään kesäkuuta # asti
French[fr]
Si cela s’avérait nécessaire pour la bonne exécution de la cession des parts à des tiers conformément au paragraphe #, premier alinéa, de la loi BAWAG-PSK et sur demande justifiée de BAWAG-PSK, l’Autriche prolongerait sa garantie pour un délai de soixante jours maximum après le transfert, mais au plus tard jusqu’au # juin
Lithuanian[lt]
Jei to būtų reikėję akcijų pardavimo tretiesiems asmenims procesui pagal BAWAG-PSK įstatymo # straipsnio # dalį, Austrija pagrįstu BAWAG-PSK prašymu būtų pratęsusi garantiją iki # dienų po nuosavybės perėjimo, tačiau ne ilgiau kaip iki # m. birželio # d
Polish[pl]
Gdyby okazało się to konieczne do przeprowadzenia sprzedaży udziałów osobom trzecim w rozumieniu § # ust. # ustawy BAWAG-PSK, na uzasadniony wniosek BAWAG-PSK Austria mogła przedłużyć obowiązywanie gwarancji do # dni od momentu przeniesienia własności, jednak nie dłużej niż do dnia # czerwca # r
Romanian[ro]
Dacă se dovedea necesar pentru realizarea vânzării către terți în sensul articolul # alineatul din Legea BAWAG-PSK și în urma unei solicitări fundamentate din partea BAWAG-PSK, statul austriac putea prelungi garanția cu până la # de zile după transferul proprietății, dar numai până la data de # iunie
Slovak[sk]
Ak by to pre uskutočnenie predaja podielov tretím osobám v zmysle § # ods. # zákona o BAWAG-PSK bolo potrebné, Rakúsko by na základe odôvodnenej žiadosti BAWAG-PSK predĺžilo záruku až o # dní po prevode vlastníctva, najneskôr však do #. júna
Slovenian[sl]
Če bi bilo za izvedbo prodaje deležev tretji osebi v smislu člena # zakona o BAWAG-PSK to potrebno, bi Avstrija na utemeljeno zahtevo BAWAG-PSK podaljšala jamstvo za # dni po prenosu lastništva, vendar najdlje do #. junija
Swedish[sv]
Om det var nödvändigt för att genomföra försäljningen av andelarna till tredje part i den mening som avses i § #, moment # i BAWAG-PSK-lagen skulle Österrike genom en motiverad anmodan från BAWAG-PSK kunna förlänga garantin i upp till # dagar efter äganderättsövergången, dock längst till och med den # juni