Besonderhede van voorbeeld: 4141045779949144413

Afrikaans

Ons verhouding met Jehovah onderskraag ons in hierdie wêreld vol probleme en sal ons deur sy groot oorlog van Armageddon help.—Openbaring 7:9, 14; 16:13-16.

Amharic

(መዝሙር 119:150, 151፤ ዮሐንስ 17:17) ከይሖዋ ጋር የመሠረትነው ዝምድና በዚህ በችግር በሚታመስ ዓለም ውስጥ ብርታት የሚሰጠን ከመሆኑም ሌላ ታላቁን የአርማጌዶን ጦርነት በሕይወት እንድናልፍ ያስችለናል።—ራእይ 7:9, 14፤ 16:13-16

Azerbaijani

Allahla münasibətlərimiz həyəcan və narahatçılıqla dolu olan bu dünyada bizim üçün müdafiədir; onlar bizə Allahın dəhşətli müharibəsi olan Har-Megidondan sağ çıxmağa kömək edəcək (Vəhy 7:9, 14; 16:13-16).

Baoulé

(Jue Mun 119:150, 151; Zan 17:17) E nin Zoova e afiɛn’n m’ɔ mantan’n, ɔ́ súan e bo mɛn tɛ sukusuku nga nun lele é fíte nun Armagedɔn alɛ ng’ɔ́ bá lɛ’n nun.—Sa Nglo Yilɛ 7:9, 14; 16:13-16.

Central Bikol

(Salmo 119:150, 151; Juan 17:17) An satong relasyon ki Jehova nagsusustenir sa sato sa maribok na kinaban na ini asin sagkod sa saiyang dakulang guerra nin Armagedon. —Kapahayagan 7: 9, 14; 16:13- 16.

Bemba

(Amalumbo 119:150, 151; Yohane 17:17) Bucibusa bwesu na Yehova bulatutungilila ilyo tuleikala muli cino calo ca mafya kabili bukatwalilila ukututungilila na mu nkondo yakwe iikalamba iya Armagedone.—Ukusokolola 7:9, 14; 16:13-16.

Bulgarian

(Псалм 119:150, 151; Йоан 17:17) В този изпълнен с проблеми свят взаимоотношенията ни с Йехова ни укрепват и ще продължават да ни укрепват по време на неговата велика война Армагедон. (Откровение 7:9, 14; 16:13–16)

Bislama

(Ol Sam 119: 150, 151; Jon 17:17) Fasin fren blong yumi wetem Jeova i givim paoa long yumi blong stanap strong long wol ya we i trabol gud, mo bambae i givhan long yumi blong pastru long bigfala faet blong God long Amagedon. —Revelesen 7: 9, 14; 16: 13-16.

Bangla

(গীতসংহিতা ১১৯:১৫০, ১৫১; যোহন ১৭:১৭) যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক এই সমস্যাপূর্ণ জগতে আমাদের শক্তি জোগায় এবং হর্মাগিদোনের মহাযুদ্ধেও টিকিয়ে রাখবে।—প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৪; ১৬:১৩-১৬.

Cebuano

(Salmo 119:150, 151; Juan 17:17) Ang atong relasyon uban kang Jehova magpalig-on kanato niining gubot nga kalibotan ug latas sa dakong gubat sa Armagedon.—Pinadayag 7:9, 14; 16:13-16.

Chuukese

(Kol Fel 119: 150, 151; Jon 17:17) Ach riri ngeni Jiowa a alikiituukich lon ei fonufan mi ur ren fitikoko me epwe alikiitukich lon an we maun mi lapalap, Armaketon. —Pwarata 7: 9, 14; 16:13- 16.

Seselwa Creole French

(Psonm 119:150, 151; Zan 17:17) Nou relasyon avek Zeova pou soutenir nou dan sa lemonn ki’n vir anba lao e menm pandan son gran lager, Armagedon.—Revelasyon 7:9, 14; 16:13-16.

Czech

(Žalm 119:150, 151; Jan 17:17) Vztah k Jehovovi nás podporuje v dnešní době, ve světě plném problémů, a také nám pomůže přestát Jehovovu velkou armagedonskou válku. (Zjevení 7:9, 14; 16:13–16)

Danish

(Salme 119:150, 151; Johannes 17:17) Vort forhold til Jehova holder os oppe i denne urolige verden og vil bevare os under hans store krig ved Harmagedon. — Åbenbaringen 7:9, 14; 16:13-16.

German

Unser Verhältnis zu Jehova stützt uns in der heutigen chaotischen Welt und wird uns durch seinen großen Krieg von Harmagedon schleusen (Offenbarung 7:9, 14; 16:13-16).

Ewe

(Psalmo 119:150, 151; Yohanes 17:17) Ƒomedodo si le mía kple Yehowa dome léa mí ɖe te le xexe sia si me xaxawo bɔ ɖo la me eye ƒomedodo sia ayi edzi alé mí ɖe te ato eƒe aʋa gã si nye Harmagedon la me dedie.—Nyaɖeɖefia 7:9, 14; 16:13-16.

Efik

(Psalm 119:150, 151; John 17:17) Itie ebuana nnyịn ye Jehovah ekpeme nnyịn ke ntịme ntịme ererimbot emi oyonyụn̄ ekpeme nnyịn ebe akwa ekọn̄ esie ke Armageddon.—Ediyarade 7:9, 14; 16:13-16.

Greek

(Ψαλμός 119:150, 151· Ιωάννης 17:17) Η σχέση μας με τον Ιεχωβά μάς ενισχύει σε αυτόν τον ταραγμένο κόσμο και θα μας διατηρήσει ασφαλείς μέσα από το μεγάλο του πόλεμο στον Αρμαγεδδώνα.—Αποκάλυψη 7:9, 14· 16:13-16.

English

(Psalm 119:150, 151; John 17:17) Our relationship with Jehovah sustains us in this troubled world and will carry us through his great war of Armageddon. —Revelation 7:9, 14; 16:13-16.

Spanish

La relación que tenemos con Jehová nos sustenta en este mundo turbulento y nos conducirá a través de su gran guerra de Armagedón (Revelación 7:9, 14; 16:13-16).

Estonian

Suhted Jehoovaga pakuvad meile selles rahutus maailmas tuge ja kaitset ning aitavad elada üle tema suure päeva sõja Harmagedooni (Ilmutuse 7:9, 14; 16:13–16).

Finnish

Suhteemme Jehovaan antaa meille voimia näinä levottomina aikoina ja vie meidät läpi Harmagedonin, hänen suuren sotansa (Ilmestys 7:9, 14; 16:13–16).

Fijian

(Same 119: 150, NW, 151; Joni 17:17) Ena tauri keda dei ena vuravura veilecayaki oqo na noda veiwekani kei Jiova, qai vakabulai keda ena siga ni nona ivalu levu, na Amaketoni. —Vakatakila 7: 9, 14; 16: 13- 16.

French

Nos relations avec Jéhovah nous soutiennent dans ce monde troublé, et elles continueront de le faire pendant la grande guerre d’Har-Maguédôn. — Révélation 7:9, 14 ; 16:13-16.

Ga

(Lala 119:150, 151; Yohane 17:17) Wekukpãa ni kã wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ yeɔ ebuaa wɔ yɛ jeŋ kɛ emli haomɔi nɛɛ mli, ni ebaaye ebua wɔ hu koni wɔje eta kpeteŋkpele ni ji Harmagedon lɛ mli.—Kpojiemɔ 7:9, 14; 16:13-16.

Gilbertese

(Taian Areru 119:150, 151; Ioane 17:17) Ara iraorao ma Iehova, e kateimatoaira n te aonnaba ae mangaongao aei, ao e na kateimatoaira ngkana ti rinanon ana buaka ae kakannato are Aremaketon. —Te Kaotioti 7:9, 14; 16:13-16.

Gun

(Psalm 119:150, 151; Johanu 17:17) Haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah nọ hẹn mí dote to aihọn hunyanhunyan tọn ehe mẹ podọ e nasọ gọalọna mí nado lùn awhàn daho etọn heyin Amagẹdọni tọ́n.—Osọhia 7:9, 14; 16:13-16.

Hausa

(Zabura 119:150, 151; Yahaya 17:17) Dangantakarmu da Jehobah na kāre mu daga wannan duniya da ta wahala kuma za ta kāre mu a yaƙinsa mai girma a Armagedon.—Wahayin Yahaya 7:9, 14; 16:13-16.

Hebrew

הקשר שלנו עם יהוה שומר עלינו בעולם רדוף בעיות זה ויעזור לנו להיוושע במלחמת הר מגידון (ההתגלות ז’:9, 14; ט”ז:13–16).

Hindi

(भजन 119:150, 151; यूहन्ना 17:17) मुसीबतों से भरी इस दुनिया में, यहोवा के साथ हमारा रिश्ता ही हमें सँभाले रहता है और हरमगिदोन के महान युद्ध से भी यही रिश्ता हमें ज़िंदा बचाए रखेगा।—प्रकाशितवाक्य 7:9, 14; 16:13-16.

Hiligaynon

(Salmo 119:150, 151; Juan 17:17) Ang aton kaangtanan kay Jehova nagapabaskog sa aton sa sining magamo nga kalibutan kag tubtob sa iya dakung inaway nga Armagedon. —Bugna 7: 9, 14; 16:13-16.

Hiri Motu

(Salamo 119: 150, 151; Ioane 17:17) Inai hekwakwanai amo ia honu tanobadana lalonai, Iehova ita tura henia namonamo karana ese ita ia gimaia, bona Aramagedono tuarina badana lalonai, ita do ia hamauria. —Apokalupo 7: 9, 14; 16: 13-16.

Croatian

Naš odnos s Jehovom daje nam snage u ovom nemirnom svijetu, a tako će biti i u velikom ratu Harmagedonu (Otkrivenje 7:9, 14; 16:13-16).

Haitian

Relasyon nou ak Jewova soutni nou nan monn twouble sa a e l ap kontinye soutni nou jis nou travèse Amagedòn, gwo lagè li pral fè a. — Revelasyon 7:9, 14 ; 16:13-16.

Hungarian

A Jehovával ápolt kapcsolatunk fenntart bennünket ebben a zaklatott világban, és segít túlélnünk Isten nagy háborúját, Armageddont (Jelenések 7:9, 14; 16:13–16).

Indonesian

(Mazmur 119:150, 151; Yohanes 17:17) Hubungan kita dengan Yehuwa mendukung kita dalam dunia yang sarat masalah ini dan akan mendukung kita melewati perang besar-Nya, Armagedon.—Penyingkapan 7:9, 14; 16:13-16.

Igbo

(Abụ Ọma 119:150, 151; Jọn 17:17) Mmekọrịta nke anyị na Jehova na-akwagide anyị n’ụwa a nọ ná nsogbu, ọ ga-emekwa ka anyị gabiga agha ukwu ya bụ́ Amagedọn.—Mkpughe 7:9, 14; 16:13-16.

Iloko

(Salmo 119:150, 151; Juan 17:17) Ti relasiontayo ken ni Jehova saranayennatayo iti daytoy nariribuk a lubong ken agingga iti dakkel a gubatna nga Armagedon. —Apocalipsis 7:9, 14; 16:13-16.

Icelandic

(Sálmur 119:150, 151; Jóhannes 17:17) Sambandið við Jehóva styrkir okkur í þessum hrjáða heimi og verður til þess að við lifum af hið mikla Harmagedónstríð. — Opinberunarbókin 7:9, 14; 16:13-16.

Isoko

(Olezi 119:150, 151; Jọn 17:17) Usu mai kugbe Jihova o be thọ omai evaọ akpọ ukpokpoma nana yọ o te thọ omai zọ vrẹ ẹmo ologbo riẹ eva Amagẹdọn.—Eviavia 7:9, 14; 16:13-16.

Italian

(Salmo 119:150, 151; Giovanni 17:17) La nostra relazione con Geova ci sostiene in questo mondo travagliato e ci permetterà di superare la grande guerra di Armaghedon. — Rivelazione 7:9, 14; 16:13-16.

Georgian

იეჰოვა ღმერთთან ურთიერთობა გვაძლებინებს ამ საშინელებებით სავსე წუთისოფელში და გადაგვატანინებს დიდ ომს — არმაგედონს (გამოცხადება 7:9, 14; 16:13—16).

Kongo

(Nkunga 119:150, 151; Yoane 17:17) Bangwisana na beto ti Yehowa kesadisaka beto na inza yai ya mavwanga mpi tasadisa beto na Armagedoni, bitumba na yandi ya nene. —Kusonga 7:9, 14; 16:13-16.

Kazakh

Ехобамен қарым-қатынасымыз бізді осы қиыншылығы мол дүниеде де, ұлы шайқас Һар-Магедонда да қолдайды (Аян 7:9, 14; 16:13—16).

Kalaallisut

(Tussiaat 119:150, 151; Johannesi 17:17) Jehovamut attaveqarnerput silarsuarmi eqqissisimanngiffiusumi matumani nappatigaarput Harmagedonimilu sorsunnissarsuani annertoqqutigissallutigu. — Saqqummersitat 7:9, 14; 16:13-16.

Kannada

(ಕೀರ್ತನೆ 119:150, 151; ಯೋಹಾನ 17:17) ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಬಂಧವು ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಗೊಂದಲಭರಿತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸಿ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಮಗೆದೋನೆಂಬ ಆತನ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದು. —ಪ್ರಕಟನೆ 7:9, 14; 16:13-16.

Korean

(시 119:150, 151; 요한 17:17) 여호와와 맺은 관계 때문에 우리는 고난 많은 이 세상에서 견뎌 나가며 그분의 큰 전쟁인 아마겟돈을 통과하게 됩니다.—계시 7:9, 14; 16:13-16.

Kaonde

(Masalamo 119:150, 151; Yoano 17:17) Bulunda bwetu na Yehoba bwitulamawizha mu ino ntanda yaluwankana kabiji bonka buno bulunda buketuzhikijila ne ku bulwi bwanji bukatampe bwa Amagedonyi.—Lumwekesho 7:9, 14; 16:13-16.

San Salvador Kongo

(Nkunga 119: 150, 151; Yoane 17: 17) E ngwizani eto yo Yave ikututaninanga mu nza yayi ya mpasi, ikututanina mpe muna vita ya Armangedo. —Lusengomono 7: 9, 14; 16: 13-16.

Kyrgyz

Жахаба менен болгон мамилебиз бизге азыркы коогалаңдуу дүйнөдө күч-кубат берип, улуу Армагедон согушунан аман өтүшүбүзгө өбөлгө түзөт (Аян 7:9, 14; 16:13—16).

Ganda

(Zabbuli 119:150, 151; Yokaana 17:17) Bwe tuba n’enkolagana ennungi ne Yakuwa ajja kutukuuma mu nsi eno ejjudde ebizibu era atuyise mu lutalo lwe olukulu olwa Kalumagedoni. —Okubikkulirwa 7:9, 14; 16:13-16.

Lingala

(Nzembo 119:150, 151; Yoane 17:17) Boninga na biso na Yehova esungaka biso na mokili oyo ya yikiyiki mpe ekobatela biso na etumba ya Armagedon.—Emoniseli 7:9, 14; 16:13-16.

Lozi

(Samu 119:150, 151; Joani 17:17) Bulikani bwa luna ni Jehova bwa lu tiisa mwa lifasi le, le li unjamwi ki matata mi bu ka lu tiisa ku fitela lu punyuha ndwa ye tuna ya Armagedoni.—Sinulo 7:9, 14; 16:13-16.

Lithuanian

(Psalmyno 119:150, 151; Jono 17:17) Glaudus ryšys su Jehova stiprina mus šiame audringame pasaulyje ir leis pergyventi Armagedono karą. (Apreiškimo 7:9, 14; 16:13-16)

Luba-Katanga

(Mitōto 119:150, 151; Yoano 17:17) Kipwano kyotupwene na Yehova kitukwatakanyanga mu ino ntanda ya tuvutakanya kadi kiketukwatakanya ne pa divita dikatakata dya Amakedona.—Kusokwelwa 7:9, 14; 16:13-16.

Luba-Lulua

(Musambu 119:150, 151; Yone 17:17) Malanda etu ne Yehowa adi atukuatshisha mu buloba budi ne ntatu ebu ne neatupandishe ku mvita yende minene ya Armagedone.—Buakabuluibua 7:9, 14; 16:13-16.

Luvale

(Samu 119:150, 151; Yowano 17:17) Usoko wetu naYehova weji kutukafwanga mulifuchi lino lyalamba kaha naukatukafwa kukahita hajita yenyi yayinene yaAlamangetone.—Kusoloka 7:9, 14; 16:13-16.

Lushai

(Sâm 119:150- 151; Johana 17:17) Jehova nêna kan inlaichînna chuan he khawvêl buainaa khatah hian min châwmin, a indona ropui Armageddon-ah pawh min châwm zêl ang. —Thu Puan 7: 9, 14; 16: 13-16.

Malagasy

(Salamo 119:150, 151; Jaona 17:17) Hanampy antsika hiatrika ity tontolo feno zava-manahirana ity ny fifandraisantsika amin’i Jehovah, ary hanampy antsika ho tafavoaka amin’ilay ady lehibe Hara-magedona.—Apokalypsy 7:9, 14; 16:13-16.

Marshallese

(Sam 119:150, 151; Jon 17:17) Kõtan eo ad ibben Jehovah ej kejbãrok kij ilo lal in eobrak kin abañ im enaj inek kij bwe jen ellã jen tarinae eo an elap Armageddon. —Reveles̃õn 7: 9, 14; 16:13- 16.

Macedonian

Нашиот однос со Јехова ни дава сила во овој разбрануван свет и ќе ни помогне да ја преживееме неговата голема војна Армагедон (Откровение 7:9, 14; 16:13-16).

Malayalam

(സങ്കീർത്തനം 119:150, 151; യോഹന്നാൻ 17:17) യഹോവയാം ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധമാണ്, ഇപ്പോഴത്തെ ഈ പ്രക്ഷുബ്ധലോകത്തിൽ നമ്മെ പുലർത്തുന്നതും അർമഗെദോനാകുന്ന മഹായുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത് നമ്മെ പുലർത്താൻ പോകുന്നതും. —വെളിപ്പാടു 7:9, 14; 16:13-16.

Mongolian

Еховатай тогтоосон харьцаа маань өнөөгийн энэ зовлонт ертөнцөд биднийг тэтгэдэг бөгөөд Бурхны агуу дайн «Хармагедоныг» эсэн мэнд давахад тусална (Илчлэлт 7:9, 14; 16:13–16).

Mòoré

(Yɩɩl Sõamyã 119:150, 151; Zã 17:17) Zood ning tõnd sẽn tar ne a Zeova wã kengda tõnd raood dũni kãngã sẽn gudgã pʋgẽ, la a na n kell n sõng-d tɩ d põs a zab-kãsengã sẽn yaa Armagedõ wã wakate.—Wilgri 7:9, 14; 16:13-16.

Marathi

(स्तोत्र ११९:१५०, १५१; योहान १७:१७) यहोवासोबतचा आपला नातेसंबंध या अशांत जगात आपला संभाळ करतो आणि हर्मगिदोनाच्या महान लढाईदरम्यानही तो आपल्याला सुरक्षित ठेवेल.—प्रकटीकरण ७:९, १४; १६:१३-१६.

Maltese

(Salm 119: 150, 151; Ġwanni 17: 17) Ir- relazzjoni tagħna maʼ Ġeħova ssostnina f’din id- dinja mimlija inkwiet u se tgħaddina minn ġol- gwerra kbira tiegħu t’Armageddon. —Rivelazzjoni 7: 9, 14; 16: 13- 16.

Burmese

(ဆာလံ ၁၁၉:၁၅၀၊ ၁၅၁; ယောဟန် ၁၇:၁၇) ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါနှင့် ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိမည်ဆိုလျှင် ဆင်းရဲခက်ခဲသော ဤလောကတွင် ထောက်မကူညီမှုရမည်သာမက အာမဂေဒုန်စစ်ပွဲကြီးကို ကပ်ကျော်နိုင်ပေမည်။—ဗျာ. ၇:၉၊ ၁၄; ၁၆:၁၃-၁၆။

Norwegian

(Salme 119: 150, 151; Johannes 17: 17) Vårt gode forhold til Jehova holder oss oppe i denne vanskelige verden, og det vil hjelpe oss gjennom hans store krig, Harmageddon. — Åpenbaringen 7: 9, 14; 16: 13—16.

Nepali

(भजन ११९:१५०, १५१; यूहन्ना १७:१७) यहोवासितको हाम्रो सम्बन्धले हामीलाई यस संकटग्रस्त संसारका साथै आर-मागेडोनको उहाँको ठूलो लडाइँमा पनि सँभाल्नेछ।—प्रकाश ७:९, १४; १६:१३-१६.

Ndonga

(Epsalme 119:150, 151; Johannes 17:17) Ekwatafano letu naJehova ohali tu pameke mounyuni ou u yadi omaupyakadi notali ke tu kwafela tu xupifwe moita yaye inene yaHarmagedon.—Ehololo 7:9, 14; 16:13-16.

Niuean

(Salamo 119:150, 151; Ioane 17:17) Ko e fakafetuiaga ha tautolu mo Iehova ka fakamalolo a tautolu he lalolagi lekua nei mo e to fakahao a tautolu mai he tau lahi i Amaketo.—Fakakiteaga 7:9, 14; 16:13-16.

Dutch

Onze band met Jehovah schraagt ons in deze wereld vol problemen en zal ons door zijn grote oorlog van Armageddon brengen. — Openbaring 7:9, 14; 16:13-16.

Northern Sotho

(Psalme 119:150, 151; Johane 17:17) Tswalano ya rena le Jehofa e re matlafatša lefaseng le leo le dubegilego gomme e tla re phološa ntweng ya gagwe e kgolo ya Haramagedone.—Kutollo 7:9, 14; 16:13-16.

Nyanja

(Salmo 119:150, 151; Yohane 17:17) Ubwenzi wathu ndi Yehova umatithandiza m’dziko lamavutoli ndipo udzatithandiza pa nkhondo yake yaikulu ya Armagedo. —Chivumbulutso 7:9, 14; 16:13-16.

Ossetic

Иегъовӕмӕ ӕввахс кӕй стӕм, уый нын ацы змӕст дунейы хъарутӕ дӕтты. Уый фӕрцы сӕрӕгасӕй баззайдзыстӕм Хуыцауы стыр хӕст Армагеддоны дӕр (Раргомад 7:9, 14; 16:13–16).

Panjabi

(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:150, 151; ਯੂਹੰਨਾ 17:17) ਅੱਜ ਦੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14; 16:13-16.

Pangasinan

(Salmo 119:150, 151; Juan 17:17) Say relasyon tayo ed si Jehova so mamabiskeg ed sikatayo diad sayan makapagonigon a mundo tan ontulong itan pian naliktaran tayo so baleg a bakal na Armagedon. —Apocalipsis 7:9, 14; 16:13-16.

Papiamento

(Salmo 119:150, 151; Juan 17:17) Nos relashon ku Yehova ta sostené nos den e mundu turbulento aki i lo yuda nos pasa dor di su guera grandi di Armagedón.—Revelashon 7:9, 14; 16:13-16.

Pijin

(Psalm 119:150, 151; John 17:17) Wei wea iumi fren witim Jehovah strongim iumi for gohed long disfala nogud world, and thru long bigfala war bilong hem long Armageddon tu.—Revelation 7:9, 14; 16:13-16.

Polish

Więź z Jehową dodaje nam sił w tym nękanym problemami świecie i pozwoli nam przetrwać wielką wojnę Bożą, Armagedon (Objawienie 7:9, 14; 16:13-16).

Pohnpeian

(Melkahka 119:150, 151; Sohn 17:17) Atail nanpwungmwahu rehn Siohwa kin kakehle kitail nan sampah liseliping wet oh met pahn sewese kitail en pitsang mahwen lapalap, iei Armakedon. —Kaudiahl 7:9, 14; 16:13- 16.

Portuguese

(Salmo 119:150, 151; João 17:17) Nossa relação com Jeová nos ampara neste mundo atribulado e nos ajudará a sobreviver à sua grande guerra do Armagedom. — Revelação 7:9, 14; 16:13-16.

Rundi

Ubucuti dufitaniye na Yehova buradushigikira muri iyi si ivurunganye, kandi buzodushigikira no muri ya ntambara yiwe ihambaye ya Harumagedoni. —Ivyahishuriwe 7:9, 14; 16:13-16.

Romanian

Prietenia cu Iehova ne susţine în această lume agitată şi ne va susţine şi în războiul său cel mare de la Armaghedon. — Revelaţia 7:9, 14; 16:13–16.

Russian

Отношения с Иеговой — опора для нас в этом мире, полном тревог и волнений, они помогут нам пережить великую войну Бога — Армагеддон (Откровение 7:9, 14; 16:13—16).

Kinyarwanda

Imishyikirano tugirana na Yehova iradukomeza muri iyi si ivurunganye kandi izakomeza kugeza itwambukije intambara ikomeye ya Harimagedoni.—Ibyahishuwe 7:9, 14; 16:13-16.

Sango

Songo ti e na Jéhovah ayeke bata e na yâ sese so aga kirikiri, nga a yeke bata ande e na yâ kota bira ti lo so ayeke Harmaguédon. —Apocalypse 7:9, 14; 16:13-16.

Sinhala

(ගීතාවලිය 119:150, 151; යොහන් 17:17) මෙම අර්බුදකාරී ලෝකය තුළ වෙසෙන අපව යෙහෝවා සමඟ තිබෙන අපේ සම්බන්ධතාවෙන් උසුලනු ලබන අතර, අර්මගෙදොන් නමැති මහත් යුද්ධයෙන්ද ඔහු අපව ආරක්ෂා කරනවා ඇත.—එළිදරව් 7:9, 14; 16:13-16.

Slovak

(Žalm 119:150, 151; Ján 17:17) Náš vzťah k Jehovovi nás posilňuje v tomto nepokojnom svete a umožní nám prežiť Božiu veľkú armagedonskú vojnu. — Zjavenie 7:9, 14; 16:13–16.

Slovenian

(Psalm 119:150, 151; Janez 17:17) Naš odnos z Jehovom nam je v oporo v tem težav polnem svetu in v oporo nam bo tudi med veliko vojno, harmagedonom. (Razodetje 7:9, 14; 16:13–16)

Samoan

(Salamo 119:150, 151; Ioane 17:17) O la tatou faiā ma Ieova o le a faatumauina ai i tatou i lenei lalolagi fevaevaeaʻi ma i lana taua tele o Amaketo.—Faaaliga 7:9, 14; 16:13-16.

Shona

(Pisarema 119:150, 151; Johani 17:17) Ukama hwedu naJehovha hunotichengetedza munyika ino yatambudzwa uye huchatitsigira muhondo yake huru yeAmagedhoni.—Zvakazarurwa 7:9, 14; 16:13-16.

Albanian

(Psalmi 119:150, 151; Gjoni 17:17) Lidhja që kemi me Jehovain na mbështet në këtë botë të trazuar dhe do të na mbështetë gjatë luftës së tij të madhe të Harmagedonit. —Zbulesa 7:9, 14; 16:13-16.

Serbian

Odnos koji imamo s Jehovom daje nam snagu da istrajemo u ovom svetu punom nevolja i pomoći će nam da preživimo Armagedon (Otkrivenje 7:9, 14; 16:13-16).

Sranan Tongo

A banti di wi abi nanga Yehovah e yepi wi na ini a bruya grontapu disi èn a o yepi wi fu pasa a bigi feti fu Armagedon. —Openbaring 7:9, 14; 16:13-16.

Southern Sotho

(Pesaleme ea 119:150, 151; Johanne 17:17) Kamano ea rōna le Jehova ea re tšehetsa lefatšeng lena la matšoenyeho ’me e tla re thusa ho pholoha ntoa ea hae e khōlō ea Armagedone.—Tšenolo 7:9, 14; 16:13-16.

Swedish

(Psalm 119:150, 151; Johannes 17:17) Vårt förhållande till Jehova håller oss uppe i den här bekymmersamma världen och kommer att föra oss igenom hans stora strid vid Harmageddon. (Uppenbarelseboken 7:9, 14; 16:13–16)

Swahili

(Zaburi 119:150, 151; Yohana 17:17) Uhusiano wetu na Yehova hututegemeza katika ulimwengu huu wenye misukosuko na utatusaidia kuokoka vita vyake vikuu vya Har–Magedoni.—Ufunuo 7:9, 14; 16:13-16.

Congo Swahili

(Zaburi 119:150, 151; Yohana 17:17) Uhusiano wetu na Yehova hututegemeza katika ulimwengu huu wenye misukosuko na utatusaidia kuokoka vita vyake vikuu vya Har–Magedoni.—Ufunuo 7:9, 14; 16:13-16.

Tamil

(சங்கீதம் 119:150, 151; யோவான் 17:17) யெகோவாவுடன் நாம் கொண்டுள்ள உறவு இந்தத் தொல்லைமிகு உலகில் நம்மை காத்து நடத்துகிறது, மகா அர்மகெதோன் யுத்தத்திலும் நம்மைத் தளராமல் நடத்திச் செல்லும். —வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14; 16:13- 16.

Telugu

(కీర్తన 119:150, 151; యోహాను 17:17) యెహోవాతో మనకున్న సంబంధం ఈ కష్టభరిత లోకంలో మనలను బలపరచి, ఆయన మహా యుద్ధమైన అర్మగిద్దోనులో మనలను తప్పిస్తుంది. —ప్రకటన 7:9, 14; 16: 13-16.

Thai

(บทเพลง สรรเสริญ 119:150, 151; โยฮัน 17:17) สัมพันธภาพ ระหว่าง เรา กับ พระ ยะโฮวา ค้ําจุน เรา ใน โลก ที่ วุ่นวาย นี้ และ จะ ช่วยเหลือ เรา ผ่าน พ้น สงคราม ใหญ่ ของ พระองค์ ณ อาร์มาเก็ดดอน.—วิวรณ์ 7:9, 14; 16:13-16.

Tiv

(Pasalmi 119:150, 151; Yohane 17:17) Ikyar i se ye vea Yehova ne i kor se shin tar u ú iv a mbamzeyol ne, shi ia va yima se a per a vese sha shighe u a nôngo ityav mbi vesen mbi Armagedon la kpaa.—Mpase 7:9, 14; 16:13–16.

Tagalog

(Awit 119:150, 151; Juan 17:17) Ang ating kaugnayan kay Jehova ay nagpapalakas sa atin sa maligalig na sanlibutang ito at aakayin tayo nito hanggang sa kaniyang dakilang digmaan ng Armagedon. —Apocalipsis 7:9, 14; 16:13-16.

Tetela

(Osambu 119:150, 151; Joani 17:17) Diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa tosukɛka lo andja ɔnɛ wa ofukutanu ndo diɔ diayotosukɛ lo ta diande dia woke dia Aramangɛdɔna. —Enyelo 7:9, 14; 16:13-16.

Tswana

(Pesalema 119:150, 151; Johane 17:17) Kamano ya rona le Jehofa e a re nonotsha mo lefatsheng leno le le nang le mathata mme e tla tswelela e re nonotsha jalo go ralala ntwa ya gagwe e kgolo ya Haramagedona.—Tshenolo 7:9, 14; 16:13-16.

Tongan

(Sāme 119: 150, 151; Sione 17:17) ‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e hotau vaha‘angatae mo Sihová ‘i he māmani puputu‘u ko ‘ení pea te ne fakahaofi atu kitautolu ‘i he‘ene tau lahi ‘o ‘Āmaketoné.—Fakahā 7: 9, 14; 16: 13-16.

Tonga (Zambia)

(Intembauzyo 119:150, 151; Johane 17:17) Icilongwe cesu a Jehova cilatugwasya munyika eeyi iizwide mapenzi alimwi ciyootuyumya lyankondo yakwe mpati ya Harmagedoni.—Ciyubunuzyo 7:9, 14; 16:13-16.

Tok Pisin

(Song 119: 150, 151; Jon 17:17) Pasin bilong yumi long pas gut wantaim Jehova i helpim yumi long i stap strong long dispela taim nogut na em bai helpim yumi long winim Armagedon. —KTH 7: 9, 14; 16: 13-16.

Turkish

Yehova’yla olan ilişkimiz bizi bu sıkıntılı dünyada ayakta tutuyor ve O’nun büyük Armagedon savaşı sırasında da ayakta tutacak (Vahiy 7:9, 14; 16:13-16).

Tsonga

(Pisalema 119:150, 151; Yohane 17:17) Vuxaka bya hina na Yehovha bya hi tiyisa emisaveni leyi yi tshikilelekeke naswona byi ta hi tiyisa ni le nyimpini ya yena leyikulu ya Armagedoni.—Nhlavutelo 7:9, 14; 16:13-16.

Tatar

Йәһвә белән мөнәсәбәтләребез бу хәвеф-хәтәрле дөньяда безгә көч бирә һәм Аллаһының бөек сугышын — Һармагедунны кичерергә ярдәм итәчәк (Ачылыш 7:9, 14; 16:13—16).

Tumbuka

(Salmo 119:150, 151; Yohane 17:17) Pakuti tili ŵabwezi ŵa Yehova, tikusungika mu caru cakuzura na masuzgo ici mupaka tizakajumphe pa nkhondo yikuru ya Haramagedoni.—Civumbuzi 7:9, 14; 16:13-16.

Tuvalu

(Salamo 119: 150, 151; Ioane 17:17) E fakatumautakitaki tatou ne Ieova ona ko te ‵tou vā fealofani mo ia i te lalolagi telā e ‵fonu i fakalavelave ke oko eiloa ki te ‵tou ‵sao atu i tena taua fakamataku i Amaketo. —Fakaasiga 7: 9, 14; 16: 13-16.

Twi

(Dwom 119:150, 151, NW; Yohane 17:17) Abusuabɔ a yɛne Yehowa wɔ no wowaw yɛn wɔ amanehunu wiase yi mu na ɛbɛwowaw yɛn de yɛn atwa ne ko kɛse Harmagedon no.—Adiyisɛm 7:9, 14; 16:13-16.

Tahitian

(Salamo 119:150, 151; Ioane 17:17) E paturu mai to tatou taairaa e Iehova i roto i teie ao arepurepu e i roto i ta ’na tama‘i rahi o Aramagedo.—Apokalupo 7:9, 14; 16:13-16.

Ukrainian

Тісні взаємини з Єговою підтримують нас у цьому неспокійному світі і будуть підтримувати під час великої війни Армагеддону (Об’явлення 7:9, 14; 16:13—16).

Urdu

(زبور ۱۱۹:۱۵۰، ۱۵۱؛ یوحنا ۱۷:۱۷) جس شخص کو یہوواہ کی قربت حاصل ہے یہوواہ اس بُرے دَور میں اُس کو سنبھالتا ہے اور اپنے روزِعظیم کی لڑائی میں اُس کی حفاظت بھی کرے گا۔—مکاشفہ ۷:۹، ۱۴؛ ۱۶:۱۳-۱۶۔

Venda

(Psalme ya 119:150, 151; Yohane 17:17) Vhushaka hashu na Yehova vhu a ri tikedza kha ḽeneḽi shango ḽo ḓalaho khakhathi nahone vhu ḓo ri pilela kha nndwa yawe khulwane ya Haramagedo.—Ndzumbululo 7:9, 14; 16:13-16.

Vietnamese

(Thi-thiên 119:150, 151; Giăng 17:17) Mối quan hệ với Đức Giê-hô-va nâng đỡ chúng ta trong thế gian hỗn loạn này và sẽ giúp chúng ta qua khỏi đại chiến Ha-ma-ghê-đôn.—Khải-huyền 7:9, 14; 16:13-16.

Waray (Philippines)

(Salmo 119:150, 151; Juan 17:17) An aton relasyon kan Jehova nagpapakusog ha aton dinhi hinin masamok nga kalibotan ngan magluluwas ha aton durante han iya daku nga girra ha Armagedon.—Pahayag 7:9, 14; 16:13-16.

Wallisian

(Pesalemo 119: 150, 151; Soane 17:17) Ko tatatou ʼu felogoi mo Sehova ʼe lagolago mai kiā tatou ʼi te malamanei maveuveu ʼaenī ʼo aʼu ki Halamaketone, tana tau lahi. —Apokalipesi 7: 9, 14; 16: 13-16.

Xhosa

(INdumiso 119:150, 151; Yohane 17:17) Ulwalamano lwethu noYehova luyasomeleza kweli hlabathi lizaliswe ziinkathazo yaye luya kuqhubeka lusenjenjalo ukutyhubela imfazwe yakhe enkulu yeArmagedon.—ISityhilelo 7:9, 14; 16:13-16.

Yapese

(Psalm 119:150, 151; John 17:17) Tha’ u thildad Jehovah e be ayuwegdad u lan e re fayleng ney ni boor e magawon riy, ma ra ayuwegdad u nap’an fare mahl rok nib gel ko Armageddon. —Revelation 7:9, 14; 16:13-16.

Yoruba

(Sáàmù 119:150, 151; Jòhánù 17:17) Àjọṣe àárín àwa àti Jèhófà máa ń gbé wa ró nínú ayé oníhílàhílo yìí, yóò sì mú wa la Amágẹ́dọ́nì, ogun ńlá tó ń bọ̀ já.—Ìṣípayá 7:9, 14; 16:13-16.

Chinese

诗篇119:150,151;约翰福音17:17)跟耶和华有亲密的关系,使我们有能力面对这个苦难重重的世界,并能安然渡过哈米吉多顿大战。( 启示录7:9,14;16:13-16)

Zande

(Atambuahe 119:150, 151; Yoane 17:17) Gaani pagume dagbarani na Yekova nasongoda rani rogo gi totorotototoroto zegino re na gi gaani pagume re, si nika banda rani ti regbo gako bakere vura nga ga Aramegido.—Yugoti 7:9, 14; 16:13-16.

Zulu

(IHubo 119:150, 151; Johane 17:17) Ubuhlobo bethu noJehova buyasilonda kuleli zwe elinezinkathazo futhi buyoqhubeka busilonda nasempini yakhe enkulu ye-Armagedoni.—IsAmbulo 7:9, 14; 16:13-16.