Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons nie doof wees vir hulle praatjies en daarna streef om geestelike mense te wees wat vrede en eenheid in die gemeente bevorder nie?
Amharic[am]
ለወሬያቸው ጆሮ ባለመስጠት ለጉባኤው ሰላምና አንድነት የበኩላችንን አስተዋጽኦ የምናበረክት መንፈሳዊ ሰዎች ለመሆን መጣር አይኖርብንም?
Arabic[ar]
أفلا ينبغي ان ندير اذنا صمّاء لحديثهم ونحاول ان نكون اشخاصا روحيين يروِّجون السلام والوحدة في الجماعة؟!
Central Bikol[bcl]
Bako daw na maninigong dai niato pagdangogon an saindang huringhuding asin magmaigot kita na magin espirituwal na mga tawo na nagpapaoswag nin katoninongan asin pagkasararo sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Tufwile ukukana ukukutika ku malyashi yabo no kutukuta ukuba abantu ba bumupashi abasangwilako ku mutende no kwikatana mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Нима не трябва да запушим ушите си за техните приказки и да се стремим да бъдем духовни хора, които допринасят за мира и единството в сбора?
Bangla[bn]
আমাদের কি এই ব্যক্তিদের কথা না শোনা এবং শান্তি ও একতা বাড়াতে অবদান রাখতে পারি এমন আধ্যাত্মিক-মনা ব্যক্তি হওয়ার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করা উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Dili ba angayng modumili kita sa pagpaminaw sa ilang isulti ug maningkamot nga mahimong espirituwal nga mga tawo nga makahatag ug kalinaw ug panaghiusa sa kongregasyon?
Czech[cs]
Neměli bychom takové řeči rázně odmítnout a usilovat o to, abychom byli duchovně smýšlejícími lidmi, kteří ve sboru přispívají k pokoji a jednotě?
Danish[da]
Bør vi ikke vende det døve øre til deres snak og bestræbe os for at være åndelige mennesker der bidrager til menighedens fred og enhed?
German[de]
Sollten wir persönlich nicht die Ohren vor ihren Reden verschließen und uns bemühen, als geistig gesinnte Menschen den Frieden und die Einheit der Versammlung zu fördern?
Ewe[ee]
Ðe mele be míagbe nya mawo sese eye míadze agbagba be míanye gbɔgbɔmeme siwo naa ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ nɔa hamea me oa?
Efik[efi]
Nte nnyịn ikpesịnke ndikop ikọ mmọ, idomode ndidi mme owo eke spirit oro ẹtịpde ẹsịn ke emem ye edidianakiet esop?
Greek[el]
Δεν πρέπει, άραγε, να κλείνουμε τα αφτιά μας στα λόγια τους και να προσπαθούμε να είμαστε πνευματικά άτομα που συμβάλλουν στην ειρήνη και στην ενότητα της εκκλησίας;
English[en]
Should we not turn a deaf ear to their talk and strive to be spiritual people who contribute to peace and unity in the congregation?
Spanish[es]
¿No deberíamos hacer oídos sordos a estos rumores y esforzarnos por ser personas espirituales que contribuyen a la paz y unidad de la congregación?
Estonian[et]
Kas ei me peaks mitte keelduma neid kuulamast ning püüdma olla vaimsed inimesed, kes edendavad koguduses rahu ja ühtsust?
Finnish[fi]
Eikö meidän pitäisikin kieltäytyä kuuntelemasta heidän puheitaan ja pyrkiä olemaan hengellisiä ihmisiä, jotka edistävät seurakunnan rauhaa ja ykseyttä?
Fijian[fj]
E sega li ni dodonu meda kua ni rogoca na nodra vosa, da qai saga ga meda tamata vakayalo nida cuqena na tiko vinaka kei na duavata ena ivavakoso?
French[fr]
Ne devrions- nous pas faire la sourde oreille à leurs propos et nous efforcer d’agir en personnes spirituelles qui contribuent à la paix et à l’unité de la congrégation ?
Ga[gaa]
Ani esaaa akɛ wɔtsimɔɔ wɔtoi yɛ amɛwiemɔ lɛ he ni wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔɔfee mumɔŋ gbɔmɛi ni haa toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ hiɔ asafo lɛ mli?
Gujarati[gu]
આપણે તો તેઓની વાતો પર આંખ આડા કાન કરવા જોઈએ, અને ખરા દિલથી ભક્તિમાં કરવામાં ટાઈમ કાઢવો જોઈએ, જેથી મંડળમાં સંપ અને શાંતી ફેલાય!
Gun[guw]
Be e ma jẹ dọ mí ni sútò do hodidọ yetọn bo dovivẹnu nado yin omẹ gbigbọnọ he nọ yidogọna jijọho po pọninọ agun lọ tọn po ya?
Hebrew[he]
האין זה נבון שנאטום את אוזנינו לדבריהם ונשתדל להיות אנשים רוחניים המקדמים שלום ואחדות בקהילה?
Hindi[hi]
तो क्या हमें उनकी बातों से कान नहीं फेर लेना चाहिए और ऐसे आध्यात्मिक लोग नहीं बनना चाहिए जो कलीसिया की शांति और एकता को बढ़ावा देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala kita dapat maglikaw sa pagpamati sa ila hambalanon kag magtinguha nga mangin espirituwal nga mga tawo nga nagapauswag sang paghidait kag paghiusa sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Namona be edia hereva do ita kamonai henia lasi bona ita hekwarahi lauma gaudia idia laloa bada taudia ai ita lao totona, unai amo kongregesen lalonai maino bona lalo tamona ita havaraia, ani?
Croatian[hr]
Zar ne bismo trebali odbiti slušati njihov govor i truditi se biti duhovne osobe koje doprinose miru i jedinstvu u skupštini?
Hungarian[hu]
Vajon nem az volna jó, ha szavaik süket fülekre találnának nálunk, és igyekeznénk szellemi emberekként hozzájárulni a gyülekezet békéjéhez és egységéhez?
Armenian[hy]
Մի՞ թե չպետք է հրաժարվենք նրանց լսելուց եւ ջանանք լինել ժողովի խաղաղությանն ու միասնությանը նպաստող հոգեւոր մարդիկ։
Indonesian[id]
Tidakkah kita seharusnya menolak mendengarkan percakapan mereka dan berupaya keras menjadi orang-orang rohani yang memajukan perdamaian dan persatuan di dalam sidang?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị ileghara okwu ha anya ma na-agbalịsi ike ịbụ ndị ji ihe ime mmụọ akpọrọ ihe bụ́ ndị na-akwalite udo na ịdị n’otu n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Saan aya a rumbeng a ditay ida ikaskaso ket ikagumaantayo ti agbalin a naespirituan a tattao a mangitantandudo iti talna ken panagkaykaysa iti kongregasion?
Italian[it]
Non dovremmo rifiutarci di ascoltare i loro discorsi e sforzarci di essere persone spirituali che operano per la pace e l’unità della congregazione?
Japanese[ja]
わたしたちは,そうした人たちの話に耳を貸さないようにし,会衆内の平和と一致に貢献する霊的な人であるよう努めるべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა არ უნდა მოვერიდოთ ასეთ ადამიანებთან საუბარს და ვეცადოთ, ვიყოთ სულიერი ადამიანები, რომლებიც კრებაში მშვიდობისა და ერთიანობის დასადგურებას უწყობენ ხელს?
Kannada[kn]
ನಾವು ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ, ಸಭೆಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಐಕ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮಿಕ ಜನರಾಗಿರಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡಬಾರದೊ?
Korean[ko]
우리는 그러한 사람들의 말에 대해 귀를 닫아 버리고, 회중의 평화와 연합에 기여하는 영적인 사람이 되기 위해 열심히 노력해야 하지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Omoni te ete tosengeli koboya koyoka masolo na bango mpe kosala makasi ete tózala bato ya elimo oyo bazali kolendisa kimya mpe bomoko na kati ya lisangá?
Lozi[loz]
Kana ha lu swaneli ku sa teeleza ku ze ba bulela ni ku lika ku ba batu ba ba lata za kwa moya ba ba ekeza kwa kozo ni swalisano mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Mums derėtų ryžtingai atmesti jų kalbas ir stengtis būti dvasingais žmonėmis — palaikyti susirinkime taiką ir vienybę.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bidi bileja ne: katuena ne bua kuteleja malu adibu bamba ne tudi ne bua kudienzeja bua kuikala bantu ba mu nyuma badi bambuluisha bua ditalala ne buobumue bikale mu tshisumbu.
Latvian[lv]
Vai mums nebūtu jāatsakās uzklausīt šādas runas un nebūtu jācenšas būt garīgi noskaņotiem cilvēkiem, kas draudzē veicina mieru un vienotību?
Malagasy[mg]
Tsy tokony hihaino ny teniny isika, fa hiezaka kosa mba ho olona araka ny fanahy ka hampilamina sy hampiray saina ny fiangonana, sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Зарем не треба да ги затвориме ушите за нивниот говор и да настојуваме да бидеме духовни луѓе што ќе придонесуваат за мирот и единството во собранието?
Malayalam[ml]
അത്തരം സംസാരത്തിനു നേരെ ചെവിയടച്ചുകളഞ്ഞുകൊണ്ട് സഭയുടെ സമാധാനവും ഐക്യവും ഉന്നമിപ്പിക്കുന്ന ആത്മീയരായ വ്യക്തികൾ ആയിരിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Marathi[mr]
तर मग, त्यांच्या बोलण्याकडे दुर्लक्ष करून मंडळीमध्ये शांती व ऐक्य राखण्यास हातभार लावणारे आध्यात्मिक लोक बनण्याचा प्रयत्न आपण करू नये का?
Maltese[mt]
M’għandniex aħna nirrifjutaw li nisimgħu l- paroli tagħhom u nistinkaw biex inkunu nies spiritwali li jikkontribwixxu għall- paċi u l- unità fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့စကားကိုနားမထောင်ဘဲ အသင်းတော်၏စည်းလုံးငြိမ်သက်မှုကိုတိုးပွားစေသည့် ဝိညာဉ်ရေးလူများ ကြိုးစားဖြစ်သင့်သည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Bør vi ikke vende det døve øre til deres snakk og bestrebe oss på å være åndelige mennesker som bidrar til fred og enhet i menigheten?
Nepali[ne]
के हामीले तिनीहरूको कुराप्रति कुनै ध्यान नदिन र मण्डलीको शान्ति तथा एकतामा योगदान दिने आध्यात्मिक मानिस हुन कोसिस गर्नु पर्दैन र?
Dutch[nl]
Moeten we ons niet doof houden voor hun gepraat en ernaar streven geestelijk gezinde mensen te zijn die tot de vrede en eenheid in de gemeente bijdragen?
Northern Sotho[nso]
Na ga se ra swanela go ithiba ditsebe dipolelong tša bona gomme re lwele go ba batho ba moya bao ba tšwetšago pele khutšo le kwano ka phuthegong?
Nyanja[ny]
Kodi si bwino kusamvera zimene akunena ndi kuyesetsa kukhala anthu auzimu amene tingalimbikitse mtendere ndi mgwirizano mumpingo?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨੀਆਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਰੂਹਾਨੀ ਇਨਸਾਨ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agta nepeg tayon paliisan so idengel ed saray labir da tan panggunaetan tayoy magmaliw ya espiritual a too a makatulong ed kiwala na kareenan tan pankakasakey ed loob na kongregasyon?
Papiamento[pap]
Nos no mester nenga di skucha loke nan ta papia i hasi esfuerso pa ta personanan spiritual ku ta kontribuí na pas i unidat den e kongregashon?
Pijin[pis]
Iumi shud no lisin long kaen toktok olsem and iumi shud trae hard for kamap spiritual pipol wea mekem peace and wan mind for kamap insaed kongregeson.
Polish[pl]
Czyż nie powinniśmy zamykać uszu na taką mowę i raczej zabiegać o usposobienie duchowe, przyczyniając się do jedności i pokoju wśród braci?
Portuguese[pt]
Não devemos fechar os ouvidos à conversa deles e esforçar-nos a ser pessoas espirituais, que contribuem para a paz e a união na congregação?
Romanian[ro]
Nu ar fi mai bine să refuzăm să le dăm ascultare şi să ne străduim să fim persoane spirituale, care contribuie la pacea şi unitatea congregaţiei?
Russian[ru]
Вместо того чтобы слушать таких людей, нам лучше проявлять духовность, сохраняя в собрании мир и единство.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntitwagombye kwima amatwi ibyo bavuga maze tugahatanira kuba abantu bakuze mu buryo bw’umwuka bagira uruhare mu kwimakaza amahoro n’ubumwe mu itorero?
Sango[sg]
Zia e kanga mê ti e na mara ti atënë tongaso na e gi ti ga azo ti yingo so asala si siriri na beoko amaï na yâ kongregation!
Sinhala[si]
අප එවැනි අයගේ කතාවලට සවන් නොදෙමින් සභාවේ සාමය හා එකමුතුකම රැකගැනීමට සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතු නොවේද?
Slovak[sk]
Nemali by sme odmietnuť počúvať ich reči a usilovať sa byť duchovnými ľuďmi, ktorí prispievajú k pokoju a jednote zboru?
Slovenian[sl]
Ali naj ne bi bili gluhi za njihovo govorjenje in si prizadevali biti duhovni ljudje, ki prispevajo k miru in enotnosti v občini?
Samoan[sm]
Pe e lē tatau ea ona tatou faataligatuli i a latou faamatalaga ma taumafai e avea ma tagata faaleagaga o ē e faatupuina le filemu ma le autasi i totonu o le faapotopotoga?
Shona[sn]
Hatifaniri here kuisa zvimiti munzeve kana vachitaura toedza kuva vanhu vakakura mumudzimu vanoita kuti muungano muve norugare nokubatana?
Albanian[sq]
A nuk duhet ta bëjmë veshin të shurdhër ndaj fjalëve të tyre dhe të përpiqemi të jemi njerëz frymorë që ndihmojnë në paqen dhe unitetin e kongregacionit?
Serbian[sr]
Zar ne treba da odvratimo svoje uši od njihovog govora i da težimo ka tome da budemo duhovni ljudi koji doprinose miru i jedinstvu u skupštini?
Southern Sotho[st]
Na ha rea lokela ho hana ho mamela puo ea bona ’me re loanele ho ba batho ba moea ba bōpang khotso le bonngoe ka phuthehong?
Swedish[sv]
Bör vi inte vägra att lyssna till sådant tal och sträva efter att vara andliga människor som befrämjar friden och enheten i församlingen?
Swahili[sw]
Hatupaswi kusikiliza mazungumzo ya watu kama hao, badala yake twapaswa kujitahidi kuwa watu wa kiroho wanaochangia amani na umoja katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kusikiliza mazungumzo ya watu kama hao, badala yake twapaswa kujitahidi kuwa watu wa kiroho wanaochangia amani na umoja katika kutaniko.
Tamil[ta]
நாம் அவர்கள் பேச்சிற்கு செவிசாய்க்காமல், சபையின் சமாதானத்தையும் ஐக்கியத்தையும் முன்னேற்றுவிக்கும் ஆவிக்குரிய நபர்களாக இருக்க கடினமாய் முயல வேண்டாமா?
Telugu[te]
వారి మాటలు వినకుండా, సంఘంలో శాంతి ఐక్యతలకు దోహదపడే ఆధ్యాత్మిక ప్రజలుగా ఉండడానికి మనం కృషి చేయవద్దా?
Thai[th]
เป็น การ สม ควร มิ ใช่ หรือ ที่ เรา จะ ปิด หู ของ เรา ต่อ คํา พูด ของ พวก เขา และ เพียร พยายาม ที่ จะ เป็น มนุษย์ ฝ่าย วิญญาณ ผู้ ซึ่ง ส่ง เสริม สันติ สุข และ ความ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ภาย ใน ประชาคม?
Tigrinya[ti]
ንዘረባኦም ጸማም እዝኒ ብምሃብ ንሰላምን ሓድነትን ናይ ጉባኤና እጃምና እነበርክት መንፈሳውያን ሰባት ንምዃን ክንጽዕርዶ ኣይግብኣናን፧
Tagalog[tl]
Hindi ba dapat tayong tumangging makinig sa kanilang usap-usapan at sa halip ay magsikap na maging espirituwal na mga tao na nagtataguyod ng kapayapaan at pagkakaisa sa loob ng kongregasyon?
Tswana[tn]
A ga re a tshwanela go gana go reetsa dipuo tsa bone mme ra leka go nna batho ba semoya ba ba thusang gore go nne le kagiso le kutlwano mo phuthegong?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku totonu ke tau fakaongo tuli ki he‘enau talanoá pea feinga ke hoko ko e kakai fakalaumālie ‘oku tokoni ki he melino mo e fā‘ūtaha ‘i he fakataha‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken putim yau long tok bilong ol, na yumi mas wok strong long i stap man bilong tingim ol samting bilong spirit na dispela bai helpim pasin bilong bel isi na wanbel i kamap strong long kongrigesen.
Turkish[tr]
Onların sözlerine kulaklarımızı tıkamamız, cemaatin barışına ve birliğine katkıda bulunan ruhi düşünüşlü kimseler olmaya çalışmamız gerekmez mi?
Tsonga[ts]
A hi fanelenga hi swi yingisa leswi va swi vulaka kambe hi fanele hi lwela ku va vanhu va moya lava endlaka leswaku ku va ni ku rhula ni vun’we evandlheni.
Twi[tw]
So ɛnsɛ sɛ yesiw yɛn aso wɔ wɔn nsɛm no ho na yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛyɛ honhom mufo na asomdwoe ne biakoyɛ atra asafo no mu?
Tahitian[ty]
Eiaha anei ïa tatou e patoi i te faaroo i ta ratou parau e e faaitoito i te riro ei mau taata maitatai i te pae varua o te paturu ra i te hau e te auhoêraa i roto i te amuiraa?
Urdu[ur]
کیا ہمیں انکی باتوں کو نظرانداز کرکے کلیسیا میں امنواتحاد کو فروغ دینے والے روحانی اشخاص بننے کی کوشش نہیں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Naa a ro ngo fanela u hana u thetshelesa zwine vha amba nahone ra lwela u vha vhathu vha muya vhane vha ḓisa mulalo na vhuthihi tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải chúng ta nên bịt tai làm ngơ trước những lời lẽ của họ và cố gắng làm người có thiêng liêng tính góp phần tạo hòa bình và hợp nhất trong hội thánh hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba kita sadang magpakabungol ha ira mga istorya ngan mangalimbasog nga magin espirituwal nga mga tawo nga nakakabulig ha kamurayawan ngan pagkaurosa ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou fakalogo ki tanatou ʼu palalau, kae tou faiga ke tou liliu ko he ʼu hahaʼi ʼe manatu fakalaumālie, ʼe lagolago ki te tokalelei pea mo te logo tahi ʼa te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Sifanele singaziphulaphuli izinto abazithethayo size silwele ukuba ngabantu abazixabisayo izinto zokomoya abanegalelo ekudaleni uxolo nomanyano ebandleni.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò yẹ ká di etí wa sí ọ̀rọ̀ wọn, ká sì gbìyànjú láti jẹ́ ẹni tẹ̀mí tó ń fi kún àlàáfíà àti ìṣọ̀kan ìjọ?
Chinese[zh]
我们岂不该掩耳不听他们的话,同时尽力做个属灵的人,促进会众的和平团结吗?
Zulu[zu]
Akungcono yini ukuba siyishaye indiva inkulumo yabo futhi siphishekele ukuba ngabantu abangokomoya abathuthukisa ukuthula nobunye ebandleni?