Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – Става дума за разпоредба, напомняща понятието за клетвена декларация (affidavit), което е присъщо на правните системи на common law.
Czech[cs]
14 – Jedná se o ustanovení, které odkazuje na institut čestného prohlášení příznačný pro právní systémy common law.
Danish[da]
14 – Der er tale om en bestemmelse, som henviser til den for common law-ordninger typiske affidavit-institution.
German[de]
14 – Es handelt sich um eine Vorschrift, die sich auf das für die Rechtsordnungen des common law typische Institut des Affidavit bezieht.
Greek[el]
14 – Πρόκειται για διάταξη που παραπέμπει στον θεσμό της ένορκης βεβαιώσεως των εννόμων τάξεων του common law.
English[en]
14 – A provision which calls to mind the affidavit, a procedure typical of the common law systems.
Spanish[es]
14 – Se trata de una disposición que se remite a la institución del affidavit (declaración jurada), típica en los ordenamientos jurídicos sujetos a common law.
Estonian[et]
14 – Tegemist on sättega, mis viitab common law tüüpi õiguskordades iseloomulikule affidavit’i institutsioonile.
Finnish[fi]
14 – Kyseessä on siis affidavit-säännös, joka on tyypillinen common law -oikeusjärjestelmissä.
French[fr]
14 – Cette disposition rappelle l’institution de l’affidavit, typique des ordres juridiques de common law.
Hungarian[hu]
14 – A common law jogrendszerekre jellemző affidavit jogintézményére emlékeztető rendelkezésről van szó.
Italian[it]
14 – Si tratta di una disposizione che richiama l’istituto dell’affidavit tipico degli ordinamenti di common law.
Lithuanian[lt]
14 – Tokia nuostata primena common law teisės sistemoms būdingą patvirtinimo institutą affidavit.
Latvian[lv]
14 – Runa ir par kādu normu, kas norāda uz common law tiesiskajiem regulējumiem tipisko affidavit institūtu.
Maltese[mt]
14 – Din hija dispożizzjoni li tagħmel riferiment għall-istitut tal-affidavit li huwa tipiku tas-sistemi legali tal-common law.
Dutch[nl]
14 – Deze bepaling is vergelijkbaar met de figuur van de affidavit, die kenmerkend is voor common law-rechtsordes.
Polish[pl]
14 – Jest to przepis przypominający instytucję prawną affidavit, która jest typowa dla porządków prawnych common law.
Portuguese[pt]
14 — Trata-se de uma disposição que lembra o instituto do affidavit, típico das ordens jurídicas da common law.
Romanian[ro]
14 – Este vorba despre o dispoziție care amintește de instituția tradițională denumită affidavit din common law.
Slovak[sk]
14 – Toto ustanovenie odkazuje na inštitút čestného vyhlásenia, ktoré je typické pre právne systémy common law.
Slovenian[sl]
14 – Gre za določbo, ki povzema ureditev afidavit, ki je značilna za sisteme običajnega prava (common law).
Swedish[sv]
14 – Det rör sig om en bestämmelse som hänvisar till institutet affidavit (skriftlig förklaring under ed) som är typiskt för de rättsordningar som bygger på common law.