Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het die name van die vermiste persone van lyste gekry en hulle families gebel om persoonlike inligting in te win wat hulle dan gebruik het om die slagoffers se identiteit te steel.
Arabic[ar]
وأخذ البعض اسماء المفقودين من اللوائح المعلنة واتصلوا بعائلاتهم لكي يحصلوا على معلومات شخصية عنهم، ثم استخدموا هذه المعلومات ليسرقوا هويات الضحايا.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagkuhag mga ngalan gikan sa listahan sa mga tawong nangawala ug gitawgan ang ilang mga pamilya aron makabaton ug personal nga impormasyon nga ila dayong magamit sa pagkawat sa identidad sa mga biktima.
Czech[cs]
Někteří dokonce použili seznam zmizelých uvedený na plakátech v okolí místa katastrofy a zavolali rodinám těchto lidí, aby získali osobní informace, pomocí kterých potom vystupovali pod jménem zmizelých lidí.
Danish[da]
Nogle skrev savnede personers navne af fra efterlysningsplakaterne og ringede til ofrenes familier for at få personlige oplysninger, som de brugte til at stjæle ofrenes identitet med.
German[de]
Um an persönliche Daten der Opfer zu kommen, riefen einige bei den Familien von Vermissten an, deren Namen sie von Plakaten kannten. Die Informationen benutzten sie, um die Identitäten der Opfer zu stehlen.
Greek[el]
Μερικοί έμαθαν ονόματα αγνοουμένων από καταλόγους και τηλεφώνησαν στις οικογένειές τους προκειμένου να πάρουν πληροφορίες για τα στοιχεία τους τα οποία στη συνέχεια τα χρησιμοποίησαν για να κλέψουν τα προσωπικά δεδομένα των θυμάτων.
English[en]
Some took the names of the missing from posters and called up their families to get personal information that they then used to steal the victims’ identities.
Spanish[es]
Otros anotaron los nombres de los desaparecidos, que figuraban en los carteles, llamaron a sus familiares para conseguir más datos personales y los utilizaron para robar la identidad a las víctimas.
Estonian[et]
Mõned valisid endale kadumaläinute nimekirjast kellegi nime ning helistasid siis selle inimese pereliikmetele, et saada ohvrite kohta infot, mida nad kasutasid seejärel nende identiteedi varastamiseks.
Finnish[fi]
Jotkut kirjoittivat kadonneiden nimiä muistiin julisteista ja soittivat heidän perheilleen saadakseen heistä henkilötietoja, joiden avulla he sitten varastivat heidän henkilöllisyytensä.
French[fr]
D’autres ont relevé sur les affiches le nom de personnes disparues, ont téléphoné à leur famille pour obtenir des informations personnelles dont ils se sont ensuite servis pour usurper l’identité de ces disparus.
Croatian[hr]
Neki su prepisali imena ljudi koja su bila objavljena na popisima nestalih, a potom su telefonirali njihovim obiteljima kako bi došli do osobnih podataka pomoću kojih su im ukrali identitet.
Hungarian[hu]
Némelyek az eltűntek listájáról választottak ki neveket, majd felkeresték azok családjait, hogy olyan személyes adatokhoz jussanak, amelyeket aztán arra használhatnak, hogy ellophassák az áldozatok személyazonosságát.
Indonesian[id]
Ada yang mencatut nama dari daftar orang-orang yang hilang dan menghubungi keluarga mereka untuk memperoleh informasi pribadi yang lantas mereka gunakan untuk mencuri identitas para korban.
Iloko[ilo]
Adda dadduma a nagala iti nailista a nagnagan dagidiay di pay nabirokan sada tineleponuan dagiti kabagianda tapno makaalada iti personal nga impormasion nga idi agangay dagita ti inusarda a nangtakaw iti pakabigbigan dagiti biktima.
Italian[it]
Altri hanno preso i nomi dagli elenchi dei dispersi e hanno telefonato alle famiglie per avere informazioni di natura personale, grazie alle quali hanno poi rubato l’identità delle vittime.
Japanese[ja]
ある人々は,行方不明者として掲示された氏名を手掛かりに家族に電話をかけて情報を集め,それを用いて犠牲者の個人情報を盗んだ。
Korean[ko]
일부 사람들은 실종자 명단에서 실종자들의 이름을 알아내서 그들의 가족들에게 전화를 걸어 신상 정보를 얻어 낸 후에, 그 희생자들의 신분을 도용했다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie paskambino dingusiais paskelbtų žmonių šeimoms ir sužinojo asmeninius duomenis, kad galėtų pasinaudoti nukentėjusiųjų tapatybe.
Latvian[lv]
Savukārt citi izvēlējās cilvēku vārdus no bez vēsts pazudušo sarakstiem un zvanīja šo cilvēku radiniekiem, lai iegūtu personas datus un vēlāk tos izmantotu noziedzīgiem mērķiem.
Norwegian[nb]
Noen fant navn på savnede personer på plakater og ringte opp familiene deres for å skaffe seg personopplysninger som de så brukte for å stjele ofrenes identitet.
Dutch[nl]
Sommigen haalden de namen van vermisten van lijsten en belden hun familie op om persoonlijke inlichtingen te krijgen die ze vervolgens gebruikten om de identiteit van het slachtoffer te stelen.
Papiamento[pap]
Algun di nan a wak nòmber di personanan riba lista di esnan pèrdí i a bèl nan famianan pa buska informashon personal, pa asina nan por a usa identidat di e víktimanan ei.
Polish[pl]
Niektórzy spisywali z plakatów nazwiska osób zaginionych i dzwonili do ich rodzin, by zdobyć więcej informacji, których następnie używali do kradzieży tożsamości ofiar.
Portuguese[pt]
Obtiveram o nome de pessoas que estavam na lista dos desaparecidos, ligaram para os familiares para conseguir dados pessoais delas a fim de roubar a identidade das vítimas.
Romanian[ro]
Alţii au aflat numele celor daţi dispăruţi din listele cu nume şi au sunat la familiile acestora pentru a obţine date personale pe care le-au folosit mai apoi pentru a fura identitatea victimelor.
Russian[ru]
Кто-то выписывал указанные в объявлениях имена пропавших без вести, звонил их родственникам, собирал личную информацию о пропавших и пользовался ей в корыстных целях.
Slovak[sk]
Niektorí na základe mien zo zoznamov nezvestných zatelefonovali ich rodinám a získali osobné informácie, ktoré potom použili na krádež totožnosti obete.
Slovenian[sl]
Nekateri so prevzeli imena s seznama pogrešanih in klicali njihove družine za podrobne informacije, ki so jih potem uporabili, da so ukradli žrtvino identiteto.
Albanian[sq]
Disa merrnin emrat e të humburve nga listat dhe u telefononin familjeve të tyre për të marrë informacione personale që më vonë i përdornin për të vjedhur identitetin e viktimave.
Serbian[sr]
Neki su čak uzimali imena sa spiskova nestalih i zvali njihove porodice da bi pribavili neke lične podatke koje su potom koristili za krađu identiteta.
Swedish[sv]
Vissa skrev upp namn från listor över saknade personer och ringde till deras familjer för att få tag i personuppgifter som de sedan använde för att stjäla offrens identitet.
Swahili[sw]
Wengine walitumia orodha ya majina ya watu ambao hawakupatikana kuomba habari zaidi kuwahusu kutoka kwa familia zao, halafu wakatumia majina ya watu hao kuiba au kulaghai.
Congo Swahili[swc]
Wengine walitumia orodha ya majina ya watu ambao hawakupatikana kuomba habari zaidi kuwahusu kutoka kwa familia zao, halafu wakatumia majina ya watu hao kuiba au kulaghai.
Tagalog[tl]
Kinuha naman ng ilan ang mga pangalan ng mga nawawala mula sa mga talaan ng mga taong hindi pa nakikita at tinawagan ang mga pamilya nito upang makakuha ng personal na impormasyong gagamitin naman nila upang manakaw ang mga pagkakakilanlan ng mga biktima.
Turkish[tr]
Bazıları kayıp listelerindeki bazı kişilerin isimlerini öğrenip ailelerini arayarak bu kişiler hakkında bilgi aldı ve daha sonra bu bilgileri kurbanların kimliklerini çalmak için kullandı.
Ukrainian[uk]
Декотрі вибирали зі списку загиблих якесь прізвище, телефонували родичам жертви і, випитавши особисті дані, здійснювали від її імені різні фінансові операції.