Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mossies was so volop en goedkoop dat twee gekoop kon word vir ’n muntstuk wat vandag minder as 30 sent werd sou wees.
Amharic[am]
ድንቢጦች በብዛት የሚገኙና ርካሽ የነበሩ በመሆኑ በአሁኑ ገንዘብ መሠረት ሁለቱን ከአምስት ሳንቲም ባነሰ ዋጋ መግዛት ይቻል ነበር። የዚህ እጥፍ ከተከፈለ ደግሞ አራት ብቻ ሳይሆን አምስት ድንቢጦች መግዛት ይቻላል።
Arabic[ar]
كما انها كانت متوفرة بكثرة ورخيصة جدا حتى إنه كان يمكن شراء اثنين منها بما يعادل اليوم اقل من خمسة سنتات اميركية.
Azerbaijani[az]
Sərçələrin sayı-hesabı yox idi, buna görə də onlar çox ucuz qiymətə idilər: bugünkü ölçü ilə ikisini beş sentdən aşağı qiymətə satırdılar.
Central Bikol[bcl]
Kadakol asin kabarato kan dignos kaya an duwa mababakal nin mayo pang tres pesos sa kantidad sa presenteng panahon.
Bemba[bem]
Shaliseekele ica kuti nga ni mu ndalama sha lelo kuti washita inseba shibili pa mutengo uunono sana.
Bulgarian[bg]
Те били в голямо изобилие и толкова евтини, че две врабчета били продавани за по–малко от десет стотинки в съвременна стойност.
Bangla[bn]
চারিদিকে এত চড়ুই পাখি এবং সেগুলো এত সস্তা ছিল যে, বর্তমান মূল্য অনুযায়ী দুটো চড়ুই পাখি পাঁচ সেন্টেরও কম সমমূল্য দিয়ে ক্রয় করা যেত।
Cebuano[ceb]
Ang mga goryon daghan ug barato kaayo nga makapalit kag duha ka buok sa presyo nga menos pa sa katumbas nga kantidad niini karon nga mga tres pesos.
Seselwa Creole French[crs]
Ti telman annan en kantite sren e zot ti sitan bon marse ki en dimoun ti kapab aste de sren lavaler mwens ki vennsenk sou dan nou letan.
Czech[cs]
Bylo jich tolik a byli tak laciní, že dva ptáky bylo možné koupit za cenu, která odpovídá přibližně jedné koruně.
Danish[da]
Der var så mange af dem, og de var så billige at man kunne få to for mindre end det der svarer til 30 øre i dag.
Dehu[dhv]
Mana pi hë matre co catre la thupene itr’ej, matre kola itöne itr’ej a tha faifi ju kö lao faraig enehila.
Ewe[ee]
Atsutsurɔewo bɔ heɖi ale gbegbe be woate ŋu atsɔ ga home si mede egbegbe United States ƒe cent atɔ̃ o aƒle atsutsurɔe evee.
Efik[efi]
Akadan̄abasi ama enen̄ede awak onyụn̄ emem urua tutu ẹkesida se isụhọrede ikan cent 5* ẹdep akadan̄abasi iba.
Greek[el]
Τα σπουργίτια ήταν τόσο άφθονα και φτηνά ώστε μπορούσε κάποιος να αγοράσει δύο πληρώνοντας λιγότερο από τέσσερα λεπτά του ευρώ σε σημερινές τιμές.
English[en]
Sparrows were so abundant and cheap that two could be purchased for less than the equivalent of five cents in modern values.
Persian[fa]
این پرندهٔ کوچک همه جا به فراوانی یافت میشد و آنقدر ارزان بود که شخص میتوانست با یک سکهٔ کم ارزش دو گنجشک بخرد.
Finnish[fi]
Varpusia oli niin paljon ja ne olivat niin halpoja, että kaksi varpusta sai nykyrahassa laskettuna alle viidellä sentillä.
Fijian[fj]
Dua na ka na kedra iwiliwili levu na separo ra qai saurawarawa, e sega mada ga ni yacova na lima na sede ni voli e rua.
French[fr]
Ils étaient si abondants qu’ils ne coûtaient presque rien : on en achetait deux pour l’équivalent d’à peine cinq centimes d’euro.
Ga[gaa]
Afilimatai ayi fa ni amɛjara baa shi aahu akɛ abaanyɛ akɛ nɔ ni shɛɛɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ U.S. cent enumɔ ahe enyɔ.
Gilbertese[gil]
A rangi ni bati tibaaro ao a boraoi n te aro are a kona ni kabooaki uoman n te mwaiti ae titeboo ma tao nimaua te tianti.
Gujarati[gu]
બે પૈસા ખર્ચવા તૈયાર હોવ તો ચાર નહિ, પાંચ ચકલીઓ મળે.
Hausa[ha]
Domin yawansu da kuma araharsu ana sayar da biyu ƙasa da naira biyar a kuɗin yau.
Hebrew[he]
הם היו כל כך שכיחים וזולים, שניתן היה לקנות במחירים של היום שני דרורים ב־20 אגורות בערך.
Hiligaynon[hil]
Bugana gid anay kag barato ang mga maya amo kon ngaa ang presyo sang duha ka maya wala pa sa tatlo ka pesos karon.
Hiri Motu[ho]
Bisini be momo bona edia davana be maragi dainai, hari ena moni dekenai bisini rua be 15 toea amo oi hoia diba.
Haitian[ht]
Te tèlman gen tikit e yo te tèlman vann bon mache, yo te ka achte de pou mwens pase de goud.
Armenian[hy]
Շուկան լեցուն էր այս թռչուններով, եւ դրանք շատ էժան էին, այնպես որ երկու ճնճղուկի դիմաց ժամանակակից հինգ ցենտից քիչ էին վճարում։
Western Armenian[hyw]
Ճնճղուկները ա՛յնքան շատ ու աժան էին, որ երկու ճնճղուկի գինը ներկայ արժէքով հինգ սէնթէ նուազ էր։
Indonesian[id]
Burung pipit begitu banyak jumlahnya dan begitu murah harganya sehingga dua ekor dapat dibeli seharga kurang dari 500 rupiah menurut nilai uang sekarang.
Igbo[ig]
Nza juru ebe nile, dịkwa ọnụ ala nke na a pụrụ iji ihe na-erughị cent ise zụta abụọ.
Iloko[ilo]
Nagadu ken nalaka ti billit-tuleng nga uray la makagatangka iti dua a billit iti presio nga awan pay tallo a piso no iti agdama a panawen.
Isoko[iso]
Imuedi i bu je ku te epanọ a sae rọ dẹ imuedi ivẹ kpotọ vi enaira ihrẹ evaọ unuigho oke mai na.
Italian[it]
I passeri erano talmente comuni e a buon mercato che se ne potevano comprare due per l’equivalente di meno di cinque centesimi odierni.
Kazakh[kk]
Торғайлардың көп әрі арзан болғаны сонша, екеуін, кем дегенде, қазіргі АҚШ-тың 5 центіне (теңгеге шаққанда 6,5 теңгеге) алуға болады.
Kalaallisut[kl]
Ima amerlatigisimapput imalu akikitsigisimallutik qupaloraarsuit marluk ullumikkut aningaasat nalinginut sanilliutissagaanni 30 øret inorlugit akilerlugit pisiarineqartarlutik.
Kannada[kn]
ಗುಬ್ಬಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಯಥೇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದವೆಂದರೆ, ಆಧುನಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ ಎರಡು ಗುಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
참새는 매우 흔하고 값싼 것이어서, 오늘날의 값어치로 치면 5센트(약 50원)도 안 되는 돈으로 두 마리를 살 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bwalula bwavujile bingi kabiji kechi bwapotwanga na mali avula ne, ko kuba’mba tubwalula tubiji twapotwangatu na mali acheche.
Lingala[ln]
Bandɛkɛ yango ezalaki mingi mpe ezalaki na motuya moke mpenza; bakɛngɛli-mboka mibale ekokaki kotɛkama lelo oyo na basantime 5 ya dolare.
Lozi[loz]
Litaha ne li atile, mi ne li cipile kuli mane ze peli ne li konwa ku lekwa ka penny i liñwi.
Lithuanian[lt]
Žvirblių buvo pilna ir jie beveik nieko nekainavo — šiuolaikiniais pinigais pora atsieidavo kokį dešimt centų ar mažiau.
Luba-Katanga[lu]
Misolwe yādi mivule kutabuka, o mwanda yādi ipotwa ku bei tyipi, ko kunena amba misolwe ibidi yādi ipotwa, mu lupeto lwa dyalelo, na masantime atano a dolala.
Luba-Lulua[lua]
Ivua ya bungi be ne kayivua ne mushinga, bienza ne: bavua mua kusumba mishamisha ibidi ku sentime mishadile ku itanu (ya mu Amerike) mu makuta a lelu.
Luvale[lue]
Tujilili valisalile chikuma ngachize tujilili vavali vavalanjilenga napene imwe.
Lushai[lus]
Chawngzawngte chu an tamin an tlâwm hle a, tûn lai pawisa chuan chêng hnih vêlin pahnih lai a lei theih a ni.
Latvian[lv]
Šie putni bija tik bieži sastopami un tik lēti, ka divus zvirbuļus varēja nopirkt par nepilniem trīs santīmiem, rēķinot mūsdienu naudā.
Morisyen[mfe]
Ti ena tellement beaucoup moineau ek zot ti tellement bon marché, ki ti kapav acheté deux zoiseau pou moins ki enn roupie cinquante, dan nou l’argent.
Marshallese[mh]
Kin an lukkun lõñ im dik wõnãn sparrow ko, rar maroñ wiaik ruo ekkar ñan wõnãn money ilo ran kein, ediklok jen lalem jããn.
Malayalam[ml]
പണത്തിന്റെ ഇന്നത്തെ മൂല്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കണക്കാക്കിയാൽ ഏകദേശം രണ്ടു രൂപയ്ക്ക് രണ്ടെണ്ണത്തിനെ വാങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yirsã ra yaa wʋsg la no-noog hal tɩ b ra tõe n paam bãmb b yiib ne sẽn pa ta rũndã-rũndã wakɩr a nu.
Maltese[mt]
Tant kien hemm għasafar tal- bejt u tant kienu rħas li stajt tixtri tnejn b’inqas minn żewġ ċenteżmi taʼ llum.
Burmese[my]
စာငှက်နှစ်ကောင်ဝယ်လျှင် ခေတ်သစ်တန်ဖိုးနှင့် ငွေငါးဆင့်ပင် မရှိသည်အထိ ပေါများလှ၏။
Norwegian[nb]
Det fantes så rikelig med spurver, og de var så billige, at man kunne få kjøpt to for mindre enn det som i dag tilsvarer cirka 30 øre.
Nepali[ne]
भँगेरा प्रशस्तै पाइने र सस्तो भएको हुँदा अहिलेको हिसाबमा हेर्ने हो भने दुइटा भँगेरा किन्न चार रूपियाँ पनि पर्दैनथ्यो।
Ndonga[ng]
Oiyandja oya li ihapu neenghono noya li hai landwa kombilixa, nomolwaasho oiyandja ivali kaya li hai kosho eesenda da konda po 30, pakuyeleka nongushu yoimaliwa kunena.
Niuean[niu]
Ne loga lahi mo e tau mukamuka e tau manu ikiiki ati maeke ke fakatau ua ki lalo hifo he lima e sene he fakatupe he vaha nei.
Dutch[nl]
Mussen kwamen zo veel voor en waren zo goedkoop dat je er twee kon kopen voor, omgerekend in moderne valuta, nog geen vijf cent.
Northern Sotho[nso]
Dithaga di be di atile kudu e bile di bitša tšhelete ya tlasana moo tše pedi di bego di ka rekwa ka tšhelete ya mehleng yeno ya ka tlase ga mo e ka bago disente tše 30.
Pangasinan[pag]
Saray anuyaw et dakerakel tan mamura kanian say duaran anuyaw so nasaliw ed kulang a taloy pesos diad kaplesan a balor.
Papiamento[pap]
Mòfi tabata asina abundante i barata ku bo por a kumpra dos mòfi pa un moneda ku a bal ménos ku dies sèn di nos plaka djawe.
Pijin[pis]
Olketa sparrow staka tumas and olketa cheap nomoa from man savve baem tufala for samting olsem faev cents long selen bilong distaem.
Polish[pl]
Były tak pospolite i tanie, że dwie sztuki kosztowały mniej niż równowartość dzisiejszych piętnastu groszy.
Pohnpeian[pon]
Soangen menpihr pwukat (sparrows) kin tohto me kahrehong re kin netila pweitikitik oh sparrow riemen kin netila pweitikitik sang sent limau (mwohni en U.S. rahnwet).
Portuguese[pt]
Eles eram tão abundantes e baratos que era possível comprar dois deles por menos do que o equivalente a cinco centavos de dólar.
Rundi[rn]
Ibijuri vyari vyinshi cane kandi vyari bizimbutse ku buryo bibiri vyashobora kugurwa amahera angana n’amarundi adashika 60 yo muri iki gihe.
Romanian[ro]
Existau foarte multe vrăbii şi, prin urmare, erau foarte ieftine: cineva putea cumpăra două vrăbii cu o monedă ce ar echivala cu mai puţin de 5 cenţi americani.
Kinyarwanda[rw]
Ibishwi byari byinshi kandi bihendutse cyane, ku buryo bibiri byashoboraga kugura amafaranga atageze no kuri mirongo itatu.
Slovak[sk]
Vrabcov bolo tak veľa a boli také lacné, že dva sa dali kúpiť približne za hodnotu, ktorá dnes zodpovedá jednej slovenskej korune.
Slovenian[sl]
Vrabcev je bilo ogromno in so bili poceni, zato se je lahko dva kupilo za denar, ki je, preračunan v našo valuto, znašal manj kot deset tolarjev.
Samoan[sm]
E anoanoaʻi nei manulele ma sa taugofie, lea e mafai ona faatau pe itiiti ma le lima sene Amerika.
Shona[sn]
Shiri duku dzakanga dzakawanda kwazvo uye dzakachipa zvokuti mbiri dzaigona kutengwa nemari isingasviki masenzi mashanu okuUnited States (Z$310).
Albanian[sq]
Harabelat ishin kaq me bollëk dhe kaq lirë, sa dy të tillë mund t’i blije me më pak se 50 lekë të vjetra, me lekët tona.
Serbian[sr]
Bilo ih je toliko mnogo i bili su toliko jeftini, da su se, kad bi se preračunalo u današnju vrednost, dva mogla kupiti za manje od pet dinara.
Sranan Tongo[srn]
Den pikin fowru disi ben lai so furu, taki na ini a ten disi, a moni fu bai tu fu den, no ben doro feifi Amerkan sensi srefi.
Southern Sotho[st]
Lirobele li ne li le ngata li bile li le theko e tlaase hoo ka chelete ea kajeno, motho a neng a ka reka tse peli ka chelete e lekanang le lisente tse ka tlaase ho tse 30.
Swedish[sv]
Det fanns så gott om sparvar och de var så billiga att man kunde köpa två stycken för mindre än motsvarande 35 öre i dagens penningvärde.
Swahili[sw]
Shomoro walikuwa wengi sana na waliuzwa kwa bei ya chini sana hivi kwamba shomoro wawili walinunuliwa kwa senti zisizozidi tano za Marekani, kulingana na thamani ya leo.
Congo Swahili[swc]
Shomoro walikuwa wengi sana na waliuzwa kwa bei ya chini sana hivi kwamba shomoro wawili walinunuliwa kwa senti zisizozidi tano za Marekani, kulingana na thamani ya leo.
Tamil[ta]
அவை எக்கச்சக்கமாக இருந்ததாலும் மலிவாகக் கிடைத்ததாலும், இரண்டு அடைக்கலான் குருவிகளைத் தற்போதைய மதிப்பின்படி, இரண்டு ரூபாய்க்கும் குறைவான விலைக்கு வாங்க முடிந்தது.
Telugu[te]
పిచ్చుకలు విస్తారంగా ఉండి, అవి కారుచౌకగా అంటే ప్రస్తుత విలువ ప్రకారం రెండు రూపాయలకన్నా తక్కువ ధరకు రెండు పిచ్చుకలు లభించేవి.
Thai[th]
นก กระจอก มี มาก มาย และ ราคา ถูก เสีย จน ซื้อ นก สอง ตัว ได้ ใน ราคา น้อย กว่า เงิน สอง บาท ตาม ค่า ของ เงิน ใน ปัจจุบัน.
Tiv[tiv]
Mbaatsator yange ve de ishar shi ve gba ishe ga, yange or a tôô toro môm tseegh kpa nan yam mbaatsator uhar.
Tagalog[tl]
Napakarami at napakamura ng mga maya anupat puwede kang bumili ng dalawa nito sa halagang katumbas ng wala pang tatlong piso sa ngayon.
Tetela[tll]
Nsɔlɛ diaki efula woho ɔnɛ wele nsɔlɛ pende diakakoke sondjama l’ɛse ka satimɛ tshanu ya dɔlara lo menda nɛmɔ diele la falanga nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Dithaga di ne di le dintsi thata e bile di le tlhwatlhwatlase mo le tse pedi tota di neng di ka rekwa ka tlhwatlhwa e e kwa tlase ga disente di le 30 go ya ka madi a gompieno.
Tongan[to]
Na‘e lahi fau mo ma‘ama‘a ‘a e fanga misí pea na‘e lava ke fakatau mai ha ongo fo‘i misi ‘e ua ‘o si‘i hifo ‘i he tatau ‘o e sēniti ‘e nima ‘i he mahu‘inga ‘i onopōní.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutiiti twakali tunji kapati alimwi tiitwakali kudula cakunga tobilo twakali kukonzya kuulwa amuulo ulaansi kapati mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela liklik pisin i planti tru na pe bilong ol i liklik tru, olsem na long mani bilong nau man inap baim tupela liklik pisin long 15 toea.
Turkish[tr]
Serçe öyle bol ve ucuzdu ki iki tanesi günümüzün parasıyla yedi yeni kuruştan daha ucuza satın alınabiliyordu.
Tsonga[ts]
Swindzingiri a swi tele ngopfu swi tlhela swi chipa lerova swimbirhi a swi xaviwa hi 30 wa tisente loko hi tirhisa mali ya manguva lawa.
Tuvalu[tvl]
Ne uke ‵ki eiloa a manu konā kae ne ‵togi mā‵mā foki, telā ne mafai ei o ‵togi a manu e lua ki te lima sene i aso nei.
Twi[tw]
Ná nkasanoma abu so araa ma na wɔn bo yɛ fo yiye ma enti sɛ anka ɛnnɛ a, abien mpo bo rennu sidi 450.
Tahitian[ty]
No te rahi e te mâmâ te mau manu rii e nehenehe e hoo mai e piti manu rii iti a‘e i te hoê tara o to tatou tau.
Urdu[ur]
چڑیوں کے زیادہ اور سستے ہونے کی وجہ سے انہیں بہت کم قیمت میں خریدا جا سکتا تھا۔ دو پیسوں میں چار چڑیوں کی بجائے پانچ چڑیاں ملتی تھی۔
Venda[ve]
Ṱhongola dzo vha dzo ḓala nahone dzi sa ḓuri lwe muthu a vha a tshi nga kona u renga mbili nga mutengo u re fhasi ha mapeni a 30 u ya nga ndeme ya tshelede ya zwino.
Vietnamese[vi]
Chim sẻ có rất nhiều và rẻ đến mức người ta có thể mua hai con với giá chưa tới 5 xu Mỹ.
Waray (Philippines)[war]
Damu hinduro an mga maya ngan barato la salit an duha mapapalit hin waray pa mag-tres pesos ha yana nga kantidad.
Wallisian[wls]
Neʼe falā nima pe te totogi ʼo te ʼu pasele e lua he neʼe mahu ʼaupito te ʼu pasele pea neʼe totogi lelei.
Xhosa[xh]
Babebaninzi nexabiso labo liphantsi kangangokuba wawunokuthenga ababini ngemali engaphantsi kweesenti ezingama-30 namhlanje.
Yapese[yap]
Ke yoor e nochi arche’ ni sparrow ma ba sobut’ puluwon ni yira chuw’iy ra l’agruw ma kab sobut’ boch ko lal e sen ni salpiy nu Meriken.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ wọ̀nyí pọ̀ gan-an nígbà yẹn, iye tí wọ́n sì ń tà wọ́n kéré débi pé, tá a bá ṣírò rẹ̀ lówó òde òní, iye téèyàn á fi ra méjì kò tó náírà mẹ́fà.
Zande[zne]
Abavurukporo adu nibadungu ra gbe si ki da ti gupai nga geno ra du kusende, sidu i kini bagi ra ue tipa gu marã nanidu kusende ti asenti (cents) bisue rogo marã Amerikani yo.
Zulu[zu]
Ondlunkulu babebaningi futhi beshibhile kangangokuthi wawungathenga ababili ngemali engaphansi kwamasenti angu-30 anamuhla.