Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С удоволствие ще Ви изпратя откъси на немски език от унгарски вестници и ще видите, че разпалените изказвания на г-н Cohn-Bendit са невинни приказки в сравнение с това, което унгарската преса публикува.
Czech[cs]
Rád vám pošlu výstřižky z maďarského tisku v němčině a uvidíte, že ohnivá vystoupení pana Cohn-Bendita jsou jen nevinnými dětskými zvuky v porovnání s tím, co publikuje maďarský tisk.
Danish[da]
Jeg skal gerne sende Dem uddrag fra ungarske aviser på tysk, så de kan se, at hr. Cohn-Bendits glødende indlæg blot er uskyldig barnesnak sammenlignet med det, som den ungarske presse udgiver.
German[de]
Ich übersende Ihnen gern deutschsprachige Auszüge aus ungarischen Zeitungen, und Sie werden sehen, dass die glühenden Reden von Herrn Cohn-Bendit sich neben dem, was die ungarische Presse veröffentlicht, nur wie unschuldige Babylaute ausnehmen.
Greek[el]
Ευχαρίστως θα σας αποστείλω αποσπάσματα ουγγρικών εφημερίδων στη γερμανική γλώσσα και θα διαπιστώσετε ότι οι ένθερμες ομιλίες του κ. Cohn-Bendit δεν είναι παρά αθώα ψελλίσματα μωρού σε σύγκριση με όσα δημοσιεύει ο ουγγρικός τύπος.
English[en]
I will gladly send you German language excerpts from Hungarian newspapers and you will see that the fervent speeches of Mr Cohn-Bendit are but innocent baby sounds compared to what the Hungarian press is publishing.
Spanish[es]
Con mucho gusto le enviaré extractos en idioma alemán de los periódicos húngaros y podrá ver que los discursos ardientes del señor Cohn-Bendit se quedan en inocente balbuceo de niños en comparación con lo que está publicando la prensa húngara.
Estonian[et]
Saadan teile rõõmuga Ungari ajalehtede saksakeelsed väljavõtted ning siis te näete, et Daniel Cohn-Benditi kirglikud sõnavõtud ei ole võrreldavad sellega, mida Ungari ajakirjandus ütleb.
Finnish[fi]
Lähetän teille kernaasti saksankielisiä otteita unkarilaisista sanomalehdistä, jotta voitte nähdä, että jäsen Cohn-Benditin kiihkeät puheenvuorot ovat viatonta vauvan jokeltelua verrattuna siihen, mitä Unkarin lehdistössä julkaistaan.
French[fr]
Je vous enverrai volontiers des extraits en allemand d'articles parus dans des journaux hongrois et vous verrez que les ferventes interventions de M. Cohn-Bendit ne sont qu'innocents enfantillages par rapport à ce qui est publié dans la presse hongroise.
Hungarian[hu]
Én szívesen elküldök önöknek német nyelvű kivonatokat magyar újságokból, és meg fogják látni, hogy Cohn-Bendit tüzes szónoklatai, azok ártatlan babahangok ahhoz képest, amit a magyar újságok írnak.
Italian[it]
Sarò lieto di inviarvi estratti in tedesco dei quotidiani ungheresi, e potrete constatare che gli infuocati discorsi dell'onorevole Cohn-Bendit sono solo un innocente cinguettare di bimbi, rispetto a ciò che viene pubblicando la stampa ungherese.
Lithuanian[lt]
Mielai nusiųsčiau jums Vengrijos dienraščių ištraukas vokiečių kalba ir pamatytumėte, kad aistringos D. Cohn-Bendito kalbos yra ne kas kita, kaip nekalto kūdikio garsai, palyginti su tuo, ką spausdina Vengrijos spauda.
Latvian[lv]
Labprāt nosūtīšu izgriezumus vācu valodā no Ungārijas laikrakstiem, un jūs redzēsiet, ka kaismīgās Cohn-Bendit kunga runas nav nekas vairāk kā "nevainīgi bērna šļupsti”, salīdzinot ar to, ko publicē Ungārijas prese.
Dutch[nl]
Ik stuur u graag Duitstalige excerpten uit Hongaarse kranten, en u zult zien dat de vurige betogen van de heer Cohn-Bendit onschuldige babygeluidjes zijn vergeleken bij wat de Hongaarse kranten schrijven.
Polish[pl]
Chętnie prześlę Państwu niemieckojęzyczne wycinki z prasy węgierskiej i przekonają się Państwo, że płomienne mowy pana posła Cohna-Bendita to niewinna dziecinada w porównaniu z tym, co publikuje prasa węgierska.
Portuguese[pt]
De boa vontade lhes enviarei excertos em língua alemã de artigos publicados na imprensa húngara para que possam constatar que os fervorosos discursos do senhor deputado Cohn-Bendit são inocentes palrices de criança quando comparados com o que os jornais húngaros estão a publicar.
Romanian[ro]
Vă voi trimite bucuros fragmente în limba germană din ziarele maghiare și veți observa că discursurile înfocate ale dlui Cohn-Bendit reprezintă copilării în comparație cu ceea ce se publică în presa maghiară.
Slovak[sk]
S radosťou vám pošlem úryvky z maďarských novín v nemeckom jazyku a uvidíte, že oduševnené prejavy pána Cohna-Bendita sú v porovnaní s tým, čo uverejňuje maďarská tlač, len nevinným detským krikom.
Slovenian[sl]
Z veseljem vam bom poslal izvlečke iz madžarskih časopisov v nemščini in videli boste, da so goreči govori gospoda Cohn-Bendita zgolj nedolžni otroški glasovi v primerjavi s tem, kar objavlja madžarski tisk.
Swedish[sv]
Jag ska gärna skicka er utdrag från ungerska tidningar på tyska och ni kommer se att Daniel Cohn-Bendits brinnande tal är en mild västanfläkt jämfört med vad den ungerska pressen skriver.