Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die 200ste herdenking van daardie Franse ekspedisie te vier, is ’n monument in 1936 naby Ecuador se hoofstad, Quito, gebou.
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٣٦، شُيِّد نصب تذكاري قرب كيتو عاصمة الإكوادور احياءً لذكرى مرور ٢٠٠ سنة على مجيء تلك البعثة الفرنسية.
Cebuano[ceb]
Sa 1936, sa paghandom sa ika-200 nga kasumaran nianang Pranses nga misyon, usa ka monyumento ang gihimo duol sa kaulohan sa Ecuador, sa Quito.
Czech[cs]
V roce 1936 byl poblíž ekvádorského hlavního města Quito vybudován pomník, který připomíná dvousté výročí francouzské expedice.
Danish[da]
I 1936 blev der rejst et monument i nærheden af Ecuadors hovedstad, Quito, for at mindes tohundredårsdagen for denne franske ekspedition.
German[de]
1936, zum 200. Jahrestag der besagten französischen Expedition, wurde nicht weit von Quito, der Hauptstadt Ecuadors, ein Äquatordenkmal errichtet.
Greek[el]
Το 1936, για τον εορτασμό της 200ής επετείου εκείνης της γαλλικής αποστολής, κατασκευάστηκε ένα μνημείο κοντά στην πρωτεύουσα του Ισημερινού, το Κίτο.
English[en]
In 1936, to commemorate the 200th anniversary of that French mission, a monument was constructed near Ecuador’s capital, Quito.
Spanish[es]
En 1936, para conmemorar el segundo centenario de aquella misión francesa, cerca de Quito, la capital ecuatoriana, se construyó un monumento.
Estonian[et]
Aastal 1936 püstitati Ecuadori pealinna Quito lähistele prantsuse ekspeditsiooni 200. aastapäeva tähistamiseks monument.
Finnish[fi]
Vuonna 1936 tuon ranskalaisen tutkimusmatkan 200-vuotisjuhlan kunniaksi Ecuadorin pääkaupungin Quiton lähelle pystytettiin muistomerkki.
French[fr]
En 1936, pour le bicentenaire de la mission française en Amérique du Sud, un monument commémoratif a été érigé près de Quito, la capitale de l’Équateur.
Croatian[hr]
Godine 1936. je povodom 200. godišnjice te francuske ekspedicije u blizini Quita, glavnog grada Ekvadora, podignut jedan spomenik.
Hungarian[hu]
1936-ban ennek a francia expedíciónak a 200. évfordulóján emlékművet emeltek Ecuador fővárosától, Quitótól nem messze.
Indonesian[id]
Pada tahun 1936, untuk memperingati 200 tahun ekspedisi Perancis, sebuah monumen didirikan dekat Quito, ibu kota Ekuador.
Iloko[ilo]
Idi 1936, tapno maselebraran ti maika-200 nga anibersario dayta a mision dagiti Pranses, adda monumento a naibangon iti asideg ti Quito a kabesera ti Ecuador.
Italian[it]
Nel 1936, in occasione del bicentenario della missione francese, fu eretto un monumento vicino a Quito, capitale dell’Ecuador.
Japanese[ja]
1936年,フランス人による探検200周年を記念して,エクアドルの首都キトの近くに記念碑が建てられました。
Korean[ko]
1936년에, 그 프랑스 원정 200주년을 기념하기 위하여 에콰도르의 수도 키토 인근에 기념물을 건립하였습니다.
Lithuanian[lt]
1936-aisiais, pažymint prancūzų ekspedicijos dušimtąsias metines, netoli Ekvadoro sostinės Kito buvo pastatytas monumentas.
Latvian[lv]
1936. gadā, atzīmējot franču ekspedīcijas 200. gadadienu, netālu no Ekvadoras galvaspilsētas Kito tika atklāts piemineklis.
Norwegian[nb]
Til minne om denne franske ekspedisjonens 200 års jubileum ble det i 1936 reist et monument i nærheten av Ecuadors hovedstad, Quito.
Dutch[nl]
In 1936 werd er vlak bij Quito, de hoofdstad van Ecuador, een monument opgericht ter herdenking van de tweehonderdste verjaardag van die Franse missie.
Portuguese[pt]
Em 1936, construiu-se um monumento perto de Quito, capital do Equador, para comemorar o 200.° aniversário daquela expedição francesa.
Romanian[ro]
În 1936, cu ocazia celei de-a 200-a aniversări a misiunii franceze, în apropierea oraşului Quito, capitala Ecuadorului, a fost ridicat un monument.
Russian[ru]
В 1936 году в честь 200-летия французской экспедиции недалеко от города Кито, столицы Эквадора, был воздвигнут величественный монумент.
Slovak[sk]
V roku 1936 bol neďaleko Quita, hlavného mesta Ekvádoru, na pamiatku 200. výročia tejto francúzskej misie postavený pamätník, ktorý sa nazýva Stred sveta.
Albanian[sq]
Në vitin 1936, afër kryeqytetit të Ekuadorit, Kuitos, u ndërtua një monument për të përkujtuar 200-vjetorin e misionit francez.
Serbian[sr]
Godine 1936, u blizini Kita, glavnog grada Ekvadora, podignut je spomenik u znak obeležavanja 200-godišnjice te misije francuskih istraživača.
Swedish[sv]
År 1936 uppfördes ett monument i närheten av Ecuadors huvudstad, Quito, för att fira 200-årsjubileet av den franska expeditionen.
Swahili[sw]
Ili kuadhimisha mwaka wa 200 tangu wanasayansi hao Wafaransa walipofunga safari ya kwenda Ekuado, mnara wa ukumbusho ulijengwa karibu na Quito, mji mkuu wa Ekuado mnamo 1936.
Congo Swahili[swc]
Ili kuadhimisha mwaka wa 200 tangu wanasayansi hao Wafaransa walipofunga safari ya kwenda Ekuado, mnara wa ukumbusho ulijengwa karibu na Quito, mji mkuu wa Ekuado mnamo 1936.
Tagalog[tl]
Noong 1936, bilang pag-alaala sa ika-200 anibersaryo ng ekspedisyong iyon ng mga Pranses, itinayo ang isang monumento malapit sa kabisera ng Ecuador, sa Quito.
Ukrainian[uk]
У 1936 році, на двохсоті роковини тієї події, біля еквадорської столиці Кіто спорудили пам’ятний знак.
Chinese[zh]
到了1936年,为了记念法国探险队的壮举200周年,厄瓜多尔的首都基多竖立起一座纪念碑。