Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer den sudanske regering til at beskytte sine borgere i deres landsbyer, sørge for, at internt fordrevne kan opholde sig i sikre områder, hvor de har adgang til fornødenheder, mulighed for at skaffe til dagen og vejen og ydes bistand, samt til at standse sin rapporterede praksis med at tvinge Darfurs indbyggere væk fra deres hjem i landdistrikterne og i retning af Tchad og byområder i Darfur-regionen
German[de]
fordert die sudanesische Regierung auf, ihre Bürger in deren Dörfern zu schützen, dafür zu sorgen, dass für die Vertriebenen sichere Aufnahmeorte vorhanden sind, in denen sie Zugang zu Dienstleistungen haben, ihr Lebensunterhalt bis zu einem gewissen Grad gesichert ist und sie Hilfe erhalten, und die ihr vorgeworfene Politik der Vertreibung der Menschen von Darfur aus ihren Dörfern in den Tschad und in die Städte der Region Darfur zu beenden
Greek[el]
καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να προστατεύσει τους πολίτες της στα χωριά τους, να διασφαλίσει ότι οι εσωτερικώς εκτοπισμένοι βρίσκονται σε ασφαλείς τοποθεσίες με πρόσβαση σε υπηρεσίες, βοήθεια και σχετικά φυσιολογικό τρόπο εξασφάλισης των προς το ζειν, καθώς επίσης και να σταματήσει την καταγγελλόμενη πολιτική της εκδίωξης των κατοίκων του Darfour από τα σπίτια τους στις αγροτικές περιοχές και την διοχέτευσή τους προς το Τσαντ και τα αστικά κέντρα της περιοχής του Darfour·
English[en]
Calls on the Sudanese Government to protect its citizens in their villages, to ensure that IDPs are in a safe location where they have access to services, some livelihood and assistance, and to stop its reported policy of chasing Darfurians away from their rural homes towards Chad and to urban centres in the Darfur region
Spanish[es]
Pide al Gobierno del Sudán que proteja a sus ciudadanos en sus pueblos respectivos, para garantizar que las personas desplazadas en el interior del país se encuentren en lugar seguro donde tengan acceso a servicios, a algún medio de vida y a asistencia, y que ponga fin a su política de expulsar a habitantes de Darfur de sus residencias rurales hacia el Chad y centros urbanos en la región de Darfur
Finnish[fi]
kehottaa Sudanin hallitusta suojelemaan kylissä asuvia kansalaisiaan ja varmistamaan, että asuinsijoiltaan siirtymään joutuneet ihmiset ovat turvassa, että heillä on käytössään palveluja ja toimeentulomahdollisuuksia ja että he saavat apua, sekä lopettamaan esille tulleet toimensa Darfurin asukkaiden ajamiseksi maaseudulla sijaitsevista kodeistaan Tšadiin ja Darfurin alueen kaupunkikeskuksiin
French[fr]
demande au gouvernement soudanais de protéger les habitants des villages, de faire en sorte que les déplacés internes soient hébergés en des lieux sûrs où ils aient accès aux services nécessaires, à des moyens de vivre et à une aide, et de mettre fin à sa politique d'expulsion des habitants du Darfour de leurs habitats ruraux vers le Tchad et les centres urbains de la région
Italian[it]
chiede al governo sudanese di proteggere i propri cittadini nei loro villaggi, di assicurare che gli sfollati interni si trovino in luoghi sicuri e abbiano accesso a servizi, mezzi di sostentamento e assistenza e di porre fine alla sua politica riferita di espulsione degli abitanti del Darfur dal loro ambiente rurale verso il Ciad e centri urbani del Darfur
Dutch[nl]
roept de Soedanese regering op haar burgers in hun dorpen te beschermen, ontheemden een veilige plek te bieden, waar zij toegang hebben tot diensten, voedsel en steun, en een einde te maken aan haar beleid om mensen uit Darfur vanuit hun huizen op het platteland naar Tjsaad en naar stedelijke gebieden in de Darfur-regio te verjagen
Portuguese[pt]
Exorta o Governo sudanês a proteger os habitantes das aldeias, a assegurar que as pessoas deslocadas internamente sejam abrigadas em lugares seguros onde tenham acesso aos serviços necessários, a alguns meios de subsistência a ajuda, e a pôr termo à sua alegada política de expulsão dos habitantes de Darfur das suas habitações rurais para o Chade e para centros urbanos da região de Darfur