Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my eie predikingsgebied gehad in ’n dorp ongeveer 16 kilometer van die huis af.
Amharic[am]
ከቤታችን አሥራ ሰባት ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ በምትገኝ አንዲት ከተማ ውስጥ የግል የአገልግሎት ክልል ነበረኝ።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، أُوكلت الي مهمة خدمة مقاطعة خاصة بي في بلدة تبعد نحو ١٦ كيلومترا عن منزلنا.
Central Bikol[bcl]
Igwa ako nin personal na hinuhulitan na teritoryo sa sarong banwaan na mga 16 kilometros gikan sa harong.
Bemba[bem]
Nalikwete incende naleshimikilamo iyali apaali bakilomita nakalimo 15 ukufuma apabelele ing’anda yesu.
Bulgarian[bg]
Имах собствен проповеден район на около петнайсет километра от дома.
Bangla[bn]
ঘর থেকে দশ মাইল দূরে একটা শহরে আমার একটা ব্যক্তিগত প্রচারের এলাকা ছিল।
Cebuano[ceb]
Diha koy kaugalingong teritoryo sa pagsangyaw sa usa ka lungsod nga mga 16 kilometros ang gilay-on gikan sa balay.
Czech[cs]
Ve městě, které bylo asi 15 kilometrů od našeho domova, jsem měl osobní obvod.
Danish[da]
Jeg havde et privatdistrikt i en by cirka 15 kilometer fra vores gård.
German[de]
Mein persönliches Gebiet lag in einem rund 15 Kilometer entfernten Ort.
Ewe[ee]
Anyigbamama nɔ nye ŋutɔ asinye le du aɖe si didi tso mía gbɔ kilometa 16 me, afi si meyina ɖea gbeƒã le.
Efik[efi]
Mma nnyene ọkpọkpọ efakutom oro n̄kesikwọrọde ikọ ke obio oro okoyomde usụn̄ ọkpọn̄ ufọk nnyịn ke n̄kpọ nte kilomita 16.
Greek[el]
Είχα προσωπικό τομέα κηρύγματος σε μια κωμόπολη που απείχε περίπου 15 χιλιόμετρα από το σπίτι.
English[en]
I had a personal preaching territory in a town about ten miles from home.
Spanish[es]
Yo tenía como territorio personal un pueblo a unos 16 kilómetros de casa.
Estonian[et]
Mul oli oma kuulutustöö territoorium linnas, kuhu oli meie kodust umbes 15 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Minulla oli oma kenttäalue eräässä kaupungissa yli 15 kilometrin päässä kotoa.
Fijian[fj]
E dua tiko ga na noqu yalava ni vunau e rauta ni tini na maile mai vale.
French[fr]
J’avais un territoire dans une ville située à une quinzaine de kilomètres de chez nous.
Ga[gaa]
Miyɛ mi diɛŋtsɛ mishikpɔŋkuku ni mishiɛɔ yɛ mli, ni jɛmɛ kɛ wɔshĩa lɛ jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 16.
Gun[guw]
N’tindo aigba-denamẹ mẹdetiti tọn de to tòpẹvi de mẹ he dẹn do owhé mítọn na kilomẹtlu 16.
Hebrew[he]
היה לי שטח הטפה אישי בעיר המרוחקת כ־16 קילומטר מביתי.
Hiligaynon[hil]
May personal nga teritoryo ako sa isa ka banwa nga mga 16 kilometros gikan sa puluy-an.
Croatian[hr]
Područje na kojem sam ja propovijedao nalazilo se u gradiću udaljenom petnaestak kilometara od naše kuće.
Hungarian[hu]
Saját prédikálóterületem is volt egy városban, mintegy 16 kilométernyire tőlünk.
Armenian[hy]
Իմ քարոզչական տարածքը գտնվում էր մի քաղաքում, որը մեր տնից հեռու էր մոտավորապես տասը մղոն։
Indonesian[id]
Saya mempunyai daerah pengabaran sendiri di sebuah kota kira-kira 16 kilometer dari rumah.
Igbo[ig]
Enwere m ebe nanị m na-aga ekwusa ozi ọma n’otu obodo dị kilomita iri na isii site n’ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Adda bukodko a pangasabaan a teritoria iti maysa nga ili nga agarup sangapulo a milia ti kaadayona iti pagtaenganmi.
Italian[it]
Avevo un territorio in cui predicare in una cittadina a circa sedici chilometri da casa.
Georgian[ka]
სამქადაგებლო უბანი მქონდა პატარა ქალაქში, რომელიც სახლიდან დაახლოებით 15 კილომეტრით იყო დაშორებული.
Korean[ko]
나는 집에서 16킬로미터쯤 떨어진 읍에 개인 전파 구역을 가지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Teritware na ngai ezalaki na engumba moko na ntaka ya kilomɛtrɛ soki zomi na motoba.
Lozi[loz]
Kalulo ya ka ya simu ne i fumaneha mwa tolopo ye ne eza libima ze 10 ku zwa fa ndu ya luna.
Lithuanian[lt]
Mano skelbimo teritorija buvo mieste, už šešiolikos kilometrų nuo namų.
Luba-Lulua[lua]
Mvua nyisha mu tshitupa tshivuabu bampeshe tshivua mutantshi wa kilometre mitue ku 16 ne ku nzubu kuetu.
Luvale[lue]
Ngwapwilenga nangalila yami yakwambulilamo mumbaka yapwile kafwe jimayilo 10 kufuma hembo.
Latvian[lv]
Mana sludināšanas teritorija atradās pilsētiņā kilometrus piecpadsmit no mūsu mājām.
Macedonian[mk]
Имав свое подрачје за сведочење во едно гратче оддалечено околу 16 километри од нашиот дом.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽനിന്ന് ഏകദേശം 16 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിലായിരുന്നു എന്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രവർത്തന പ്രദേശം.
Maltese[mt]
Kelli territorju għall- ippridkar persunali f’raħal madwar 15-il kilometru ’l bogħod mid- dar.
Burmese[my]
အိမ်ကနေ ဆယ်မိုင်လောက်ဝေးတဲ့ မြို့ထဲမှာဟောပြောဖို့ ကိုယ်ပိုင်ရပ်ကွက်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde et personlig forkynnerdistrikt i en by godt og vel 15 kilometer hjemmefra.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke e-na le lefelo la-ka leo ke bego ke dira modiro wa boboledi go lona ka toropong e lego monabo wa dikhilomithara tše ka bago 16 go tloga gae.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi gawo langalanga lolalikira pa mtunda wa mamailo pafupifupi 10 kuchokera kunyumba.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 16 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਦਸ ਮੀਲ) ਦੂਰ ਇਕ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਖ਼ੁਦ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Walay personal a teritoryak diad sakey a baley a manga samploran milya so kaarawi manlapud ayaman mi.
Papiamento[pap]
Mi tabatin un teritorio personal pa prediká den un pueblo ku a keda un 16 kilometer for di kas.
Polish[pl]
Swój teren do głoszenia miałem w miasteczku oddalonym jakieś 15 kilometrów od domu.
Portuguese[pt]
Eu tinha um território pessoal para pregar numa cidade que ficava a cerca de 16 quilômetros de casa.
Rundi[rn]
Nari mfise icibare canje bwite namamarizamwo mu gisagara cari nko ku birometero 16 uvuye i muhira.
Romanian[ro]
Teritoriul în care predicam eu se afla la aproape 16 kilometri de casă.
Russian[ru]
У меня был свой участок для проповеди в городе, который находился примерно в 15 километрах от моего дома.
Kinyarwanda[rw]
Ifasi nabwirizagamo yari mu mujyi, ku birometero bigera kuri 16 uvuye mu rugo.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි අපේ ගෙදර ඉඳලා හැතැක්ම දහයක් විතර දුරින් මට පෞද්ගලික බල ප්රදේශයකුත් තිබුණා.
Slovak[sk]
Mal som osobný obvod v meste vzdialenom asi 15 kilometrov od nášho domu.
Slovenian[sl]
Oznanjevalsko področje sem imel v kraju, ki je bil od doma oddaljen približno 20 kilometrov.
Samoan[sm]
Na iai laʻu lava oganuu e talaʻi ai i se taulaga pe tusa e sefulu maila le mamao ese mai lo matou fale.
Shona[sn]
Ndaiva nendima yangu yandaiparidza mutaundi raiva makiromita anenge 15 kubva kumba.
Albanian[sq]
Territorin për të predikuar e kisha në një qytet rreth 15 kilometra larg shtëpisë.
Serbian[sr]
Moje područje za propovedanje je bilo u jednom gradu oko 16 kilometara udaljenom od naše kuće.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi mi eigi kontren pe mi ben e go preiki na ini wan foto di ben de sowan 15 kilometer fu mi oso.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke e-na le tšimo ea ka toropong e lik’hilomithara tse ka bang 16 ho tloha lapeng.
Swedish[sv]
Jag hade ett personligt distrikt att förkunna på i en stad som låg en och en halv mil hemifrån.
Swahili[sw]
Nilikuwa na eneo langu la kuhubiri katika mji uliokuwa umbali wa kilomita 16 hivi kutoka kwetu.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na eneo langu la kuhubiri katika mji uliokuwa umbali wa kilomita 16 hivi kutoka kwetu.
Tamil[ta]
என்னுடைய வெளி ஊழியப் பிராந்தியம் வீட்டிலிருந்து சுமார் 16 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருந்தது.
Telugu[te]
మా ఇంటికి దాదాపు పదహారు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న ఒక పట్టణంలో నాకు వ్యక్తిగత ప్రకటనా క్షేత్రం ఉండేది.
Thai[th]
ผม มี เขต งาน ส่วน ตัว ใน เมือง หนึ่ง ห่าง จาก บ้าน ราว ๆ สิบ หก กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤትና 16 ኪሎ ሜተር ርሒቓ ኣብ እትርከብ ከተማ ድማ ናይ ብሕተይ ክሊ ነበረኒ።
Tagalog[tl]
May personal akong teritoryong pinangangaralan sa isang bayan na mga sampung milya ang layo sa bahay.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le tshimo e ke rerang mo go yone e e neng e le dikilometara di ka nna 16 go tswa fa lapeng.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a hoku feitu‘u ngāue fakafo‘ituitui ki he malangá ‘i ha kolo na‘e kilomita nai ‘e ono mei ‘api.
Turkish[tr]
Evden yaklaşık 16 kilometre uzaktaki bir kasabada duyuru işini yaptığım bir saham vardı.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni nsimu ya mina yo hlawuleka edorobeni leri nga kwalomu ka tikhilomitara ta 16 ku suka ekaya.
Twi[tw]
Wɔmaa me asasesin bi a na efi yɛn kurom rekɔ hɔ no bɛyɛ akwansin du.
Ukrainian[uk]
У мене була власна територія для проповідування в місті приблизно за 16 кілометрів від дому.
Vietnamese[vi]
Tôi có một khu vực rao giảng riêng trong một thị trấn, cách nhà khoảng 15 cây số.
Waray (Philippines)[war]
Nagin personal nga teritoryo ko an bungto nga mga napulo ka milya tikang ha balay.
Xhosa[xh]
Ndandabelwe intsimi kwidolophu emalunga neekhilomitha ezili-16 ukusuka ekhaya.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kí n máa wàásù nílùú kan tí kò ju nǹkan bíi kìlómítà mẹ́rìndínlógún sílé.
Chinese[zh]
我自己的传道地区在离家16公里之外的一个镇上。
Zulu[zu]
Nganginensimu yami edolobheni elaliqhele ngamakhilomitha angu-16 ukusuka ekhaya.