Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Verlede jaar is daar weer eens opgemerk dat talle volwassenes en jongmense gedurende die program doelloos op die byeenkomsterrein rondloop, buite rondstaan en met ander gesels, pleks van te luister na wat “die getroue en verstandige slaaf” tot voordeel van ons voorsien het.
Central Bikol[bcl]
7 Kan nakaaging taon dakol na adulto asin hoben an namasdan giraray na nagraralakawlakaw sa mga pasilyo, nagpapararilibot sa luwas, asin nagdadalaw kaiba kan iba mientras na igwa nin programa, imbes na nagdadangog sa itinao kan “fiel asin madonong na oripon” para sa satong kapakinabangan.
Bemba[bem]
7 Umwaka wapwile mu fifulo fimo abakalamba na bacaice na kabili balimwenwe balelulumba no kubungana capamo pa nse, ukulalanshanya na bambi mu nshita ya programu, mu cifulo ca kulakutika ku cintu “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” apekenye pa kuti tunonkelemo.
Bulgarian[bg]
7 Миналата година отново беше забелязано, че много възрастни и младежи се движат безцелно из коридорите, разхождат се наоколо и разговарят с другите по време на програмата, а не слушат онова, което „верният и разумен слуга“ осигурява за наша полза.
Bislama[bi]
8 Las yia, plante bigman mo yangfala tu oli stap wokbaot olbaot afsaed long Haos Asembli, mo toktok tugeta, taem asembli i stap gohed.
Cebuano[ceb]
7 Sa miaging tuig daghang hamtong ug mga batan-on ang namatikdan na usab nga nagsuroysuroy sa palibot sa mga agianan, nagwaraswaras sa gawas, ug namisita sa uban samtang nagpadayon ang programa, inay maminaw sa gitagana sa “kasaligan ug mabuot nga ulipon” alang sa atong kaayohan.
Czech[cs]
8 Loni se opět stalo, že mnozí dospělí i děti se během programu bezúčelně procházeli po sjezdových prostorách nebo v jejich těsné blízkosti, vzájemně se navštěvovali či se věnovali rozhovorům, a to vše místo aby naslouchali tomu, co nám pro naše dobro opatřil „věrný a rozvážný otrok“.
Danish[da]
8 Der er fortsat en del, voksne såvel som unge, der har den uvane at vandre rundt på gangene eller slentre rundt udendørs og snakke med andre under programmet i stedet for at lytte til det som „den trofaste og kloge træl“ serverer til gavn for os.
German[de]
8 Im letzten Jahr wurde wieder beobachtet, daß viele Erwachsene und Jugendliche ziellos in Korridoren und auf dem Kongreßgelände herumliefen und sich mit anderen während des Programms unterhielten, statt dem zuzuhören, was der „treue und verständige Sklave“ zu unserem Nutzen vorbereitet hatte.
Ewe[ee]
8 Wogade dzesii le ƒe si va yi me be ame tsitsi kple sɔhɛ geɖe nɔ tsatsam dzodzro le agbaliwo nu alo toƒewo, woƒoa ƒu ɖe agbadɔawo godo, eye wova nɔ gbe dom na wo nɔewo esime nuƒoawo nɔ edzi yim, le esi teƒe be woaɖo to nusi “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela la” tsɔ na mí be wòaɖe vi na mí la boŋ.
Efik[efi]
8 Isua oko ẹma ẹfiak ẹkụt ibat ibat ikpọ owo ye mme uyen ke nsio nsio mbono nte ẹyode ẹkanade itie mbono ẹnyụn̄ ẹsan̄ade ẹse mme owo ke adan̄aemi ndutịm okosụk akade iso, utu ke ndinọ n̄kpan̄utọn̄ ke se “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọnọde kaban̄a ufọn nnyịn.
Greek[el]
7 Θέλουμε να σας επαινέσουμε θερμά γιατί πέρσι η πλειονότητα των ενηλίκων και των νεαρών δεν τριγύριζαν άσκοπα στους διαδρόμους ούτε περιφέρονταν στους διάφορους χώρους ούτε πήγαιναν να δουν κάποια άτομα την ώρα του προγράμματος, αλλά άκουγαν προσεκτικά αυτά που είχε ετοιμάσει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος» για την ωφέλειά μας.
English[en]
8 Last year many adults and youths were again observed walking aimlessly through the corridors, milling around outside, and visiting with others while the program was in progress, rather than listening to what “the faithful and discreet slave” had provided for our benefit.
Spanish[es]
8 El año pasado se observó nuevamente a adultos y jóvenes vagando por los corredores, dando vueltas afuera o charlando con otros mientras el programa estaba en curso, en vez de estar escuchando lo que “el esclavo fiel y discreto” había preparado para nuestro provecho.
Finnish[fi]
8 Viime vuonna monien aikuisten ja nuorten huomattiin jälleen kävelevän päämäärättömästi käytävillä, liikuskelevan ulkona ja käyvän toisten luona ohjelman aikana, sen sijaan että he olisivat kuunnelleet, mitä ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” oli järjestänyt hyödyksemme.
French[fr]
8 L’année dernière, on a encore vu pendant les sessions bon nombre d’adultes et de jeunes se promener nonchalamment dans les allées, flâner à l’extérieur et discuter avec d’autres personnes, au lieu d’écouter ce que “ l’esclave fidèle et avisé ” avait préparé pour notre bien.
Hindi[hi]
१० गत वर्ष फिर से, “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” ने हमारे फ़ायदे के लिए जो दिया है, उसे सुनने के बजाय कार्यक्रम के चालू रहते वक़्त अनेक वयस्कों व युवाओं को गलियारे में यूँ ही चलते-फिरते, बाहर भीड़ जमाते, व दूसरों के साथ बतियाते हुए देखा गया।
Hiligaynon[hil]
7 Sang nagligad nga tuig madamong hamtong kag pamatan-on ang nakita liwat nga nagalakatlakat sa mga koridor, nagadayandayan sa guwa, kag nagapakigsugilanon sa iban samtang may sesyon, sa baylo nga nagapamati sa kon ano ang gin-aman sang “matutom kag mainandamon nga ulipon” para sa aton kaayuhan.
Croatian[hr]
7 Prošle je godine ponovno primijećeno kako mnogi odrasli i mladi hodaju hodnicima bez razloga, šeću oko objekta i posjećuju druge za vrijeme trajanja programa, umjesto da slušaju ono što je pripremio “vjerni i razboriti rob” u našu korist.
Indonesian[id]
7 Tahun lalu, banyak orang dewasa dan anak-anak muda kembali diamati berjalan-jalan tanpa tujuan di sepanjang koridor, mondar-mandir di luar, dan mengunjungi yg lain sementara acara berlangsung, sebaliknya dp mendengarkan apa yg disediakan oleh ”budak yg setia dan bijaksana” demi kepentingan kita.
Iloko[ilo]
7 Idi napan a tawen adu manen ti nataengan ken agtutubo a napaliiw nga agpagnapagna kadagiti pasilio, a sumanursor iti ruar, ken pasiar a pasiar kabayatan ti programa, imbes nga imdenganda ti impaay “ti matalek ken masirib nga adipen” a pakagunggonaantayo.
Icelandic[is]
6 Á síðasta ári var sem fyrr eftir því tekið að margir fullorðnir og börn voru á rápi um mótssvæðið, jafnt inni sem úti, og voru að heilsa upp á aðra á meðan dagskráin stóð yfir í stað þess að hlusta á það sem hinn „trúi og hyggni þjónn“ hafði útbúið okkur til gagns.
Italian[it]
8 Anche l’anno scorso molti giovani e adulti sono stati visti gironzolare per i corridoi, passeggiare all’esterno e recarsi a salutare altri durante il programma, invece di ascoltare ciò che lo “schiavo fedele e discreto” aveva provveduto per nostro beneficio.
Japanese[ja]
8 昨年,プログラムの進行中に,「忠実で思慮深い奴隷」がわたしたちの益になるよう備えたものに耳を傾けないで,当てもなく通路を歩いたり,場外を歩き回ったり,ほかの人のところに行ったりする大人や若い人が少なくありませんでした。
Georgian[ka]
7 გასულ წელს მრავალი, დიდი თუ პატარა, კვლავ იქნა შემჩნეული, რომ დერეფნებში უმიზნოდ დადიოდნენ, გარეთ სეირნობდნენ და პროგრამის მსვლელობის დროს ერთმანეთს აკითხავდნენ ნაცვლად იმისა, რომ მოესმინათ, რას სთავაზობდა მათ მათსავე სასარგებლოდ „ერთგული და გონიერი მონა“.
Korean[ko]
8 지난해에 또다시, 많은 성인들과 청소년들이 “충실하고 분별 있는 종”이 우리의 유익을 위해 마련한 것을 잘 듣는 것이 아니라 프로그램이 진행되는 중에 아무 목적 없이 복도를 걸어 다니고, 대회장 바깥을 여기저기 배회하고, 다른 사람들과 잡담을 나누는 것을 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
7 Na mobu moleki, tomonaki lisusu na boumeli ya manáka ebele ya mikóló mpe bana kotambolatambola na bilekelo, koyengayenga na libándá mpe kosolola na bato mosusu, na esika ya koyoka oyo “moombo ya sembo mpe ya mayele” abongisaki mpo na bolamu na biso.
Lozi[loz]
7 Mwa libaka ze ñwi ñohola, ba bahulu ni banana hape ne ba bonwi ba nze ba wiliya-wiliya ku si na libaka, ku heluma fande, ni ku potela ba bañwi tukiso inze i zwelapili, mwa sibaka sa ku teeleza ku seo “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” n’a si file kuli lu tusehe.
Latvian[lv]
7 Pagājušajā gadā atkal tika novērots, ka programmas laikā daudzi pieaugušie un jaunieši klīst pa koridoriem, staigā apkārt un tērzē cits ar citu, nevis klausās, ko ir sagatavojis ”uzticīgais un gudrais kalps”.
Malagasy[mg]
7 Tamin’ny taon-dasa, dia mbola nisy olon-dehibe sy tanora sasany hita nandehandeha foana teny amin’ny fivoriambe nandritra ny fandaharana, fa tsy nihaino izay nomen’ny “mpanompo mahatoky sy malina” mba hahasoa antsika.
Marshallese[mh]
5 Ilo convention ko ilo yiõ eo lok, elõñ ritto ro im jodikdik ro kar lo air etetal bajjõk inabõj ak lolok ro jet ilo ien program eo, jen air roñjake ta eo “dri korijer eo e tiljek im meletlet” rar letok kin tokjen eo ad.
Macedonian[mk]
7 Минатата година, повторно било забележано како многу возрасни и млади бесцелно се шетале низ ходниците, моткајќи се надвор и разговарајќи со другите додека програмата била во тек, наместо да го слушаат она што ‚верниот и разборит роб‘ го обезбедил во наша корист.
Malayalam[ml]
10 കഴിഞ്ഞവർഷവും മുതിർന്നവരും യുവപ്രായക്കാരുമായ അനേകർ പരിപാടിയുടെ സമയത്ത്, “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി നൽകിയതിൽ ശ്രദ്ധിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഇടനാഴികളിലും ഇരിപ്പിടസ്ഥലത്തിന്റെ പിന്നിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങി നടക്കുന്നതു ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१० ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाने’ आपल्या लाभासाठी जे काही पुरवले होते त्याकडे लक्ष देण्याऐवजी, मागील वर्षी कार्यक्रम चालू असताना अनेक प्रौढ व युवक काहीएक कारण नसताना दालनांत फेरफटका मारत असल्याचे, घोळका करून फिरत असल्याचे व इतरांशी गप्पा मारत असल्याचे पुन्हा दिसून आले.
Norwegian[nb]
6 Også i fjor kunne man se at noen voksne, barn og unge vandret formålsløst omkring under programmet og pratet med andre istedenfor å lytte til det som «den tro og kloke slave» hadde tilrettelagt til vårt beste.
Niuean[niu]
8 Tokologa he tau tagata lalahi mo e tau fuata mui he tau kua mole ne kua kitia agaia he nakai fai fakatauaga he o he tau avaloa, takalo fano i fafo, mo e ahi atu ke he falu ka e kua hoko e fakaholoaga, ka e nakai fanogonogo ke he tau mena ne foaki mai he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ma e ha tautolu a aoga.
Dutch[nl]
8 Vorig jaar heeft men weer verscheidene volwassenen en jongeren waargenomen die doelloos in de gangen wandelden, buiten rondliepen en anderen opzochten terwijl het programma aan de gang was, in plaats van te luisteren naar wat „de getrouwe en beleidvolle slaaf” ten behoeve van ons had verschaft.
Northern Sotho[nso]
7 Ngwagola batho ba bantši ba bagolo le bafsa ba ile ba bonwa gape ba sepela ka ntle le morero ditsejaneng, ba bokana ka ntle, gomme ba etela ba bangwe mola lenaneo le tšwela pele, go e na le gore ba theetše seo “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” a se neilego bakeng sa go re hola.
Nyanja[ny]
7 Chaka chathanso panali akulu ndi achinyamata ambiri omwe anali kumangoyendayenda mkati ndi kunja kwa malo osonkhanira, akumachezerana ndi ena pamene programu inali mkati, m’malo mwa kumvetsera zimene “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” anapereka kuti zitipindulitse.
Panjabi[pa]
10 ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਲਗਾਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਲਾਭ ਲਈ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਲਾਂਘਿਆਂ ਵਿਚ ਬਿਨਾਂ ਮਕਸਦ ਦੇ ਘੁੰਮਦਿਆਂ ਹੋਏ, ਬਾਹਰ ਗੇੜੇ ਕੱਢਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
8 Aña pasá atrobe a observá hopi adulto i hóben ta cana por nada den e pasiyonan, ta keiru rond pafó, i ta combersá cu otro durante cu e programa tabata den progreso, en bes di scucha na loke “e esclabo fiel i discreto” a percurá pa nos beneficio.
Polish[pl]
7 W ubiegłym roku znów zauważono, że wielu dorosłych i młodych zamiast słuchać tego, co „niewolnik wierny i roztropny” przygotował dla naszego pożytku, wałęsało się w przejściach, spacerowało poza obiektem albo odwiedzało znajomych.
Pohnpeian[pon]
5 Ni kapokon kan me wiawi pahr me ahpwtehn nek, aramas tohto mihmiseli likin wasahn mwondi en kapokon oh irail koasoakoasoiong mehteikan, ahpw sohte rongorong dahme “ladu lelepek oh loalokong” kaunopada ong kitail.
Portuguese[pt]
8 Observou-se novamente no ano passado que muitos adultos e jovens ficaram passeando pelos corredores, circulando do lado de fora e conversando com outros durante o programa, em vez de escutarem o que “o escravo fiel e discreto” tinha providenciado para nosso proveito.
Romanian[ro]
8 Anul trecut s-a observat din nou că, în loc să asculte ceea ce „sclavul fidel şi prevăzător“ a oferit în folosul nostru, mulţi adulţi şi tineri se plimbau fără sens pe culoare, se învârteau pe afară şi îi vizitau pe alţii în timpul programului.
Russian[ru]
7 В прошлом году вновь было замечено: вместо того чтобы слушать, что для нас приготовил «верный и благоразумный раб», многие взрослые и подростки во время программы бесцельно бродили по коридорам, вокруг места проведения конгресса и общались с другими.
Slovak[sk]
7 Minulý rok bolo opäť vidieť mnohých dospelých i mladých, ako sa bezcieľne prechádzajú po chodbách, zhlukujú sa vonku, navštevujú druhých počas programu namiesto toho, aby počúvali to, čo „verný a rozvážny otrok“ pripravil na náš úžitok.
Slovenian[sl]
7 Lani smo spet opazili mnoge odrasle in mlade, ki so se med programom sprehajali po hodnikih, postopali zunaj in obiskovali druge, namesto da bi prisluhnili, kaj je nam v dobro pripravil »zvesti in preudarni suženj«.
Samoan[sm]
6 I le tausaga talu ai e toatele tagata matutua ma talavou na matauina pea le fesavaliai solo i le faapaologa o le fale, femiomioai i fafo o le fale, ma talatalanoa atu i isi a o faagasolo le polokalame, nai lo le faalogologo atu i mea ua saunia e le “auauna faamaoni ma le mafaufau” mo lo tatou lelei.
Shona[sn]
7 Gore rapfuura vakura vakawanda nepwere vakacherekedzwa zvekare vachidzungaira nomumikoto, vachimira-mira kunze, uye vachitaura nevamwe apo purogiramu yakanga ichipfuurira, panzvimbo pokuteerera kuizvo “muranda wakatendeka, wakangwara” akanga agovera kuti tibetserwe.
Albanian[sq]
8 Vitin e kaluar, përsëri ishin parë shumë të rritur dhe të rinj, duke ecur pa ndonjë qëllim nëpër korridore, duke ardhur vërdallë jashtë e duke bërë muhabet me të tjerët, gjatë kohës që programi vazhdonte, në vend se të dëgjonin atë që «skllavi i besueshëm dhe i matur» kishte siguruar për dobinë tonë.
Serbian[sr]
7 Prošle godine su mnogi odrasli i mladi ponovo bili primećeni kako su besciljno šetali po hodnicima, vrteli se napolju i razgovarali s drugima dok je program još bio u toku, umesto da su slušali ono što je „verni i razboriti rob“ obezbedio za našu korist.
Sranan Tongo[srn]
8 A jari di pasa wi ben si baka taki foeroe bigisma nanga jongoesma ben e waka somarso na dorosei, èn ben go na tra sma ala di a programa ben hori ete, na presi foe arki san „a getrow èn koni srafoe” ben gi, gi a boen foe wi.
Southern Sotho[st]
7 Selemong se fetileng ho ile ha boela ha bonoa batho ba baholo ba bangata le bacha ba solla liphasejeng, ba nyolosa le ho theosa ka ntle, ba iqoqela ha lenaneo le ntse le tsoela pele ho e-na le ho mamela seo “lekhoba le tšepahalang le le masene” le nehelanang ka sona molemong oa rōna.
Swedish[sv]
8 Förra året lade man återigen märke till att en del vuxna och ungdomar gick omkring i gångarna, cirkulerade utanför eller sökte upp varandra under programmet i stället för att lyssna till vad ”den trogne och omdömesgille slaven” hade förberett till vår nytta.
Swahili[sw]
8 Mwaka uliopita tena watu fulani wazima na vijana walionwa wakitembea bila kusudi kwenye vijia, kuzunguka-zunguka nje, na kuwatembelea wengine programu ilipokuwa ikiendelea, badala ya kusikiliza yale ambayo “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” alikuwa ameandaa kwa manufaa yetu.
Tamil[ta]
10 கடந்த வருடம், நம்முடைய நன்மைக்காக, ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை வகுப்பு’ அளித்தவற்றிற்கு செவிசாய்ப்பதற்கு பதிலாக அநேக பெரியவர்களும் இளைஞர்களும் நடைபாதைகளில் வீணாக நடந்துகொண்டிருந்ததும், வெளியிலே சுற்றிக்கொண்டிருந்ததும், நிகழ்ச்சிநிரல் நடந்துகொண்டிருக்கையில் மற்றவர்களிடம் போய் பேசிக்கொண்டிருந்ததும் மீண்டும் கவனிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
10 మన ప్రయోజనం కొరకు “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు” అందిస్తున్న వాటిని వినడానికి బదులు, చాలామంది పెద్దవారు మరియు యౌవనులు కార్యక్రమం జరుగుతుండగా కారిడార్లలో అనవసరంగా నడవడాన్నీ, బయట కలసి తిరగడాన్నీ, ఇతరులతో పిచ్చాపాటి మాట్లాడుకోవడాన్నీ గత సంవత్సరం మళ్లీ గమనించడం జరిగింది.
Thai[th]
8 ปี ที่ แล้ว เป็น อีก ครั้ง ที่ สังเกต เห็น ทั้ง ผู้ ใหญ่ และ คน หนุ่ม สาว เดิน เปะ ปะ ตาม ทาง เดิน วน ไป วน มา อยู่ ข้าง นอก และ พูด คุย กับ คน อื่น ใน ขณะ ที่ ระเบียบ วาระ ดําเนิน อยู่ แทน ที่ จะ ฟัง สิ่ง ที่ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ได้ จัด เตรียม เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา.
Tagalog[tl]
7 Noong nakaraang taon maraming adulto at kabataan ang napansin na namang naglalakad-lakad sa mga pasilyo, nagtitipun-tipon sa labas, at dumadalaw sa iba samantalang ginaganap ang programa, sa halip na makinig sa inilaan ng “tapat at maingat na alipin” para sa ating kapakinabangan.
Tswana[tn]
7 Ngogola go ile ga tlhokomelwa gape bagolo le basha ba le bantsi ba ba tsamayatsamayang fela mo diphashiting, ba tsamaya kwa ntle, le go etela ba bangwe fa thulaganyo e ntse e tsweletse, go na le gore ba reetse se “motlhanka yo o botlhale le yo o bonokopela” a se re baakanyeditseng gore re solegelwe molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mumasena amwi mwakali, ibapati abana bakabonwa alimwi kabaile kweenda kakunyina ancobaya kukucita anze alimwi kababandika ciindi caprogilamu muciindi cakuswiilila nzyaatupa “muzike musyomesi uucenjede” kuti zitugwasye.
Turkish[tr]
7 Geçen yıl birçok yetişkin ve gencin, ‘sadık ve basiretli kölenin’ yararlanmamız için sağladığı şeyleri dinlemek yerine, toplantı yerinde gezinmekte ve program sürerken başkalarıyla konuşmakta oldukları gözlendi.
Tsonga[ts]
7 N’wexemu vanhu vo tala lavakulu ni vantshwa va tlhele va voniwa va ri karhi va famba-famba etiphasejini handle ka xikongomelo, va rhendzeleka-rhendzeleka ehandle, va endzela van’wana loko nongonoko wu ri karhi wu ya emahlweni, ematshan’weni yo yingisela leswi “nandza la tshembekaka, wo tlhariha” a swi lunghiseleleke ku pfuna hina.
Tahitian[ty]
7 I te matahiti i mairi a‘enei, ua ite-faahou-hia te mau taata paari e te mau taurearea e rave rahi i te taime rururaa i te ori-haere-noa-raa na roto i te mau e‘a haereraa taata, i te faafaaea-noa-raa i rapaeau e i te paraparauraa i te tahi atu mau taata, maoti hoi i te faaroo i ta “te tavini haapao maitai e te paari” i faaineine mai no to tatou maitai.
Ukrainian[uk]
7 Минулими роками знову можна було зауважити, як під час програми дорослі та молодь безцільно бродили коридорами, ходили довкола місця проведення конгресу або відвідували інших, замість слухати те, що «вірний і мудрий раб» постачає нам для нашого блага.
Wallisian[wls]
8 ʼI te taʼu kua hili neʼe fakatokagaʼi ʼe lahi te ʼu hahaʼi lalahi pea mo te ʼu tūpulaga ʼe nātou feʼoloʼaki ʼi tuʼa, pea ʼe nātou fai palalau mo ʼihi lolotoga te ʼu akonaki, kae mole nātou fakalogo ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe foaki mai e “te tagata kaugana agatonu mo poto” ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou.
Xhosa[xh]
7 Kunyaka ophelileyo kuye kwaphinda kwabonwa abantu abakhulu nolutsha bezula ngaphandle, yaye bencokola nabanye ngoxa kuqhubeka ucwangciso, kunokuba baphulaphule oko ‘ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi’ lisilungiselele kona.
Yoruba[yo]
8 Ní ọdún tí ó kọjá, ní àwọn àpéjọpọ̀ mélòó kan, a tún rí àwọn àgbà àti èwe díẹ̀ tí wọ́n ń rìn gbéregbère káàkiri ilẹ̀ àpéjọ tí wọ́n sì ń bẹ àwọn mìíràn wò nígbà tí ìtòlẹ́sẹẹsẹ ń lọ lọ́wọ́, dípò kí wọ́n tẹ́tí sí ohun tí “olùṣòtítọ́ àti ọlọ́gbọ́n inú ẹrú” ti pèsè fún àǹfààní wa.
Zulu[zu]
7 Ngonyaka odlule kuye kwaphinda kwabonakala abantu abadala abaningi nentsha bezula nje ngokungenanjongo emaphasishi, bethilileka, futhi bexoxa nabanye isimiso sisaqhubeka, kunokuba balalele lokho ‘isigqila esikholekile nesiqondayo’ esisilungiselele khona ngenjongo yokuzuzisa thina.