Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на молбите от страна на американските организации за саморегулиране, нашите сътрудници ще вземат предвид всички информации, които позволяват да се прецени, дали оспорваната практика нарушава раздел 5 от Закона за Федералната търговска комисия.
Czech[cs]
Stejně jako u případů postoupených samoregulačními organizacemi ve Spojených státech, budou naši pracovníci posuzovat veškeré informace, které by mohly určit, zda chování, jež je předmětem stížnosti, porušuje oddíl 5 FTC Act.
Danish[da]
Ligesom det er tilfældet med sager, der henvises fra de amerikanske selvreguleringsforetagender, vil FTC's sagsbehandlere tage enhver oplysning om, hvorvidt den anfægtede praksis er i strid med paragraf 5 i FTC Act eller ej, til efterretning.
German[de]
Was Fälle anbetrifft, die US-amerikanische Selbstregulierungsorgane an uns verweisen, so werden unsere Mitarbeiter alle Informationen würdigen, die Aufschluss darüber geben können, ob das inkriminierte Verhalten gegen Abschnitt 5 des FTC Act verstößt.
Greek[el]
Όπως και με τις προσφυγές εκ μέρους αμερικανικών αυτορρυθμιστικών οργανισμών, οι συνεργάτες μας εξετάζουν οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με το εάν η καταγγελλόμενη πρακτική παραβιάζει ή δεν παραβιάζει το τμήμα 5 του FTC Act.
English[en]
As with referrals from U.S. self-regulatory organizations, our staff will consider any information bearing upon whether the conduct complained of violates Section 5 of the FTC Act.
Spanish[es]
Como sucede con los casos remitidos por las entidades de autorregulación estadounidenses, nuestro personal analizará todos los datos relativos a si la conducta objeto de denuncia infringe el artículo 5 de la Ley FTC.
Estonian[et]
Nagu ka Ameerika Ühendriikide iseregulatsiooniorganisatsioonidelt laekuvate esildiste puhul, kaaluvad meie töötajad, kas tegevus, mille kohta kaebus esitati, rikub seaduse FTC Act paragrahvi 5.
Finnish[fi]
Kuten Yhdysvaltojen itseääntelyorganisaatioiltakin saatavien pyyntöjen yhteydessä, FTC:n henkilöstö tutkii kaikki tiedot, jotka vaikuttavat siihen, katsotaanko toiminnan rikkovan FTC Act -lain 5 pykälää.
French[fr]
À l'instar des demandes émanant des organisations d'autoréglementation américaines, nos collaborateurs tiendront compte de toutes les informations permettant de déterminer si la pratique contestée enfreint la section 5 du FTC Act.
Croatian[hr]
Kao i u slučaju obavijesti od samoregulirajućih organizacija iz SAD-a, naši će zaposlenici uzeti u obzir sve informacije koje dokazuju krši li postupak na koji je uložena žalba odjeljak 5. Zakona o FTC-u.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok önszabályozó szerveitől érkező megkereséseket illetően munkatársaink minden olyan információt megvizsgálnak, amely felvilágosítást adhat arról, hogy a panaszolt magatartás sérti-e az FTC-törvény 5. szakaszát.
Italian[it]
Come per le denunce che provengono da organizzazioni d'autoregolametazione statunitensi, il nostro personale terrà conto di tutte le informazioni che permettono di determinare se la pratica contestata viola la sezione 5 del FTC Act.
Lithuanian[lt]
Kaip ir pranešimų iš savireguliacinių JAV organizacijų atveju, mūsų personalas išnagrinės bet kokią informaciją, nurodančią ar apskųsta veikla pažeidžia FPK akto 5 skirsnį.
Latvian[lv]
Tāpat kā gadījumā ar lietām, ko iesniedz ASV pašregulatīvas organizācijas, mūsu personāls izskatīs visu informāciju, lai pārbaudītu vai rīcība, par kuru ir iesniegta sūdzība, pārkāpj FTC Act 5. paragrāfu.
Maltese[mt]
Bħalma referiti minn organizzazzjonijiet tal-U.S. li jirregolaw lilhom infushom, l-impjegati tagħna jikkunsidraw kull informazzjoni li jkollha effett fuq jekk l-imġieba li jkun hemm l-ilment dwarha tkunx bi vjolazzjoni ta’ Artikolu 5 ta’ l-Att FTC.
Dutch[nl]
Evenals bij verzoeken van zelfregulerende organisaties uit de Verenigde Staten zullen onze medewerkers rekening houden met alle informatie aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of het aangeklaagde gedrag in strijd is met sectie 5 van de FTC Act.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku wniosków amerykańskich instytucji samoregulacji, nasi pracownicy rozważą każdą informację mającą związek z tym, czy zaskarżone postępowanie narusza sekcję 5 Ustawy o FKH.
Portuguese[pt]
Tal como acontece com queixas provenientes das organizações auto-regulamentadoras dos EUA, os nossos funcionários apreciarão qualquer informação recebida procurando determinar se a prática contestada infringe as disposições do artigo 5.o do FTC Act.
Romanian[ro]
Ca și în situația cererilor primite din partea organizațiilor de autoreglementare din Statele Unite ale Americii, colaboratorii noștri vor lua în considerare orice informații prin care se poate stabili dacă acea practică constituie o încălcare a articolului 5 din legea FTC Act.
Slovak[sk]
Tak, ako pri žiadostiach o prešetrenie prichádzajúcich zo samoregulačných organizácií v Spojených štátoch, naši pracovníci preskúmajú akékoľvek informácie súvisiace s tým, či konanie, ktoré je predmetom sťažnosti porušuje oddiel 5 zákona o FTC.
Slovenian[sl]
Tako kot pri sporočenih zadevah iz samourejevalskih organizacij bo naše osebje preučilo vse podatke, ki kažejo, ali sporno ravnanje krši oddelek 5 FTC Act.
Swedish[sv]
Precis som när fallen kommer från självregleringsorgan i USA kommer personalen på FTC att undersöka alla uppgifter som rör frågan om huruvida de handlingar klagomålet gäller är ett brott mot Federal Trade Commission Act.