Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Частичният десятък не е никакъв десятък, точно както потапянето наполовина не е никакво кръщение21.
Cebuano[ceb]
Ang tinipik sa ikapulo dili na ikapulo, ni ang pagtuslob lamang sa katunga sa lawas sa tawo usa ka pagbunyag.21
Czech[cs]
Částečný desátek není žádný desátek, podobně jako ponoření poloviny těla člověka není křest.21
Danish[da]
Delvis tiende er overhovedet ikke tiende, ikke mere end det at nedsænke en person halvt er dåb.21
German[de]
Ein Teil vom Zehnten ist überhaupt kein Zehnter, ebenso wie jemand nicht getauft ist, dessen Körper nur halb vom Wasser bedeckt war.21
Greek[el]
Τα μερικά δέκατα δεν είναι καθόλου δέκατα, όπως και η εμβύθιση μόνο τού μισού σώματος ενός ατόμου δεν είναι βάπτιση.21
English[en]
A part of a tithing is no tithing at all, no more than immersing only half a person’s body is baptism.21
Spanish[es]
Una parte del diezmo no es diezmo en absoluto, así como tampoco es bautismo sumergir sólo la mitad del cuerpo de una persona21.
Estonian[et]
Osaline kümnis ei ole mingi kümnis, see on, nagu kastetaks ristimisel vee alla ainult pool inimese kehast.21
Finnish[fi]
Osittaiset kymmenykset eivät ole ollenkaan kymmenyksiä sen enempää kuin henkilön kehon upottaminen vain puoliksi veteen on kaste.21
Fijian[fj]
Na ikatini vakatikina e sega ni ikatini, e sega ni levu cake mai na kena tabadromuci vakaveimama ga na yagona e dua na tamata me papitaiso.21
French[fr]
Une partie de dîme, ce n’est pas vraiment une dîme, pas plus que plonger la moitié du corps d’une personne dans l’eau n’est un baptême21.
Croatian[hr]
Dio desetine uopće nije desetina, kao što ni uranjanje pola tijela nije krštenje.21
Hungarian[hu]
A részleges tized egyáltalán nem tized, csakúgy, mint ahogy az ember testének félig alámerítése sem jelent keresztelkedést.21
Armenian[hy]
Տասանորդի մի մասը տասանորդ չէ ընդհանրապես, ինչպես մարդու մարմնի կիսով չափ ընկղմելը ջրում, մկրտություն չէ:21
Indonesian[id]
Sebagian dari persepuluhan bukanlah persepuluhan sama sekali, sama seperti mencelupkan hanya separuh tubuh seseorang bukanlah pembaptisan.21
Italian[it]
Parte della decima non è affatto decima, proprio come non è battesimo immergere solo parte del corpo di una persona.21
Japanese[ja]
体を半分だけ沈めてもバプテスマを受けたことにならないのと同じように,什分の一を部分的に納めても,少しも什分の一を納めたことにはならないのです。 21
Korean[ko]
부분 십일조는 결코 십일조라 할 수 없으며, 침례식에서 몸을 반만 담그는 것과도 같습니다.21
Lithuanian[lt]
Dalinė dešimtinė nėra jokia dešimtinė, tai lyg žmogaus dalinis panardinimas krikšto metu.21
Latvian[lv]
Daļa no desmitās tiesas nav desmitā tiesa, tāpat kā cilvēka iegremdēšana līdz pusei nav kristības.21
Norwegian[nb]
En del av en tiende er overhodet ikke tiende, mer enn at det å senke bare en halv person ned i vannet skal utgjøre dåp.21
Dutch[nl]
‘Een gedeeltelijke tiende is geen tiende, evenmin als het onderdompelen van een half lichaam een doop is.21
Polish[pl]
Częściowa dziesięcina nie jest wcale dziesięciną, tak jak zanurzenie tylko połowy ciała człowieka nie jest chrztem21.
Portuguese[pt]
Parte do dízimo não é dízimo algum, da mesma forma que a imersão de metade do corpo de alguém na água não é batismo.21
Romanian[ro]
Zeciuiala parţială nu este deloc zeciuială, cum nici scufundarea pe jumătate în apă a unei persoane nu este un botez.21
Russian[ru]
Частичная десятина – вовсе не десятина, а нечто похожее на погружение в воду лишь половины тела человека при крещении21.
Samoan[sm]
O sina vaega o se sefuluai, ua tusa lava ma le leai o se sefuluai, e leai se eseeega ma le lilofia na o le afa o le tino o se tagata i le taimi o le papatisoga.21
Swedish[sv]
En del av ett tionde är inte alls ett tionde, lika lite som nedsänkning av en persons kropp till hälften är ett dop.21
Tagalog[tl]
Ang bahagi ng ikapu ay hindi maituturing na ikapu, tulad din ng hindi maituturing na pagbibinyag kung kalahati lamang ng katawan ng tao ang ilulubog.21
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha vahehongofulu ‘a e konga pē ‘o e vahehongofulú, ‘o tatau pē ia mo hano fakauku fakakonga ha sino ‘o ha taha ‘oku ‘ikai ko ha papitaiso ia.21
Tahitian[ty]
Te hoê tufaa o te hoê tuhaa ahuru e ere roa ïa te tuhaa ahuru, mai te taumiraa i te afaraa o te tino o te hoê taata e ere ïa e bapetizoraa.21
Ukrainian[uk]
Частина десятини—це ще не десятина, так само як занурення людини до половини її тіла—це ще не хрищення21.