Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد مداولات مطولة، قرر مجلس الإدارة في دورته الحادية والخمسين قبول مطالبات مقدمة من إيران وباكستان والفلبين وسري لانكا لتسجيلها كمطالبات مقدمة في وقت متأخر نظراً إلى أن هذه المطالبات تلبي المعايير الموضوعة لتقديم المطالبات في وقت متأخر، على أساس أن أصحاب المطالبات لم تسنح لهم الفرصة لتقديم مطالباتهم أثناء فترة التقديم المعتادة التي حددتها اللجنة نظراً إلى وجود حالة تشبه حالة الحرب أو حالة اضطرابات أهلية أو كوارث طبيعية في بلدانهم.
English[en]
After lengthy deliberations, the Governing Council determined at its fifty-first session that certain category “A” and category “C” claims from Iran, Pakistan, Philippines and Sri Lanka be accepted for late-filing as these claims complied with the established criteria for the late-filing of claims, on the basis that the claimants did not have an opportunity to file their claims during the Commission’s regular filing period due to the existence of a war-like situation, civil disorder or natural disaster in their country.
Spanish[es]
Tras largas deliberaciones, el Consejo de Administración decidió en su 51o período de sesiones que se admitieran a trámite tardíamente determinadas reclamaciones de las categorías "A" y "C" presentadas por el Irán, el Pakistán, Filipinas y Sri Lanka, ya que dichas reclamaciones cumplían los criterios establecidos para la presentación tardía de reclamaciones al no haber tenido ocasión los reclamantes de solicitar reparación durante el plazo previsto inicialmente por la Comisión debido a la existencia en su país de una situación de guerra, desorden público o catástrofe natural.
French[fr]
Après avoir longuement délibéré, le Conseil d’administration a décidé à sa cinquante et unième session d’accepter le dépôt tardif par l’Iran, le Pakistan, les Philippines et Sri Lanka de certaines réclamations des catégories «A» et «C», car elles satisfaisaient aux critères établis en la matière, les requérants n’ayant pas eu l’occasion de déposer leurs réclamations dans les délais fixés par la Commission en raison d’une situation de guerre, de troubles civils ou d’une catastrophe naturelle dans leur pays.
Russian[ru]
После продолжительного обсуждения Совет управляющих на своей пятьдесят первой сессии решил, что некоторые претензии категорий "А" и "С" от Ирана, Пакистана, Филиппин и Шри-Ланки будут приняты по истечении установленного срока, поскольку они соответствуют критериям, предусмотренным в отношении подачи претензий по истечении установленного срока, в силу того, что заявители не имели возможности подать свои претензии в течение обычного срока, установленного Комиссией из-за существования сходной с войной ситуации, нарушений общественного порядка или стихийного бедствия в их стране.