Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo luryeko me kare pa Paulo ma gulwonge ni “lalok atata-ni,” dano mapol i kareni gitamo ni gen ma watito pire-ni obedo lok atata. —Tic 17:18.
Afrikaans[af]
Soos die filosowe in Paulus se dag wat hom ’n onkundige “babbelaar” genoem het, dink die meeste mense van vandag dat die hoop wat ons verkondig, loutere onsin is. —Hand. 17:18.
Amharic[am]
ጳውሎስን “ለፍላፊ” በማለት ይጠሩት እንደነበሩት በዘመኑ የነበሩ ፈላስፎች ሁሉ በዛሬው ጊዜም ብዙ ሰዎች የምንሰብከው ተስፋ ፈጽሞ የማይፈጸም እንደሆነ አድርገው ይቆጥሩታል።—ሥራ 17:18
Arabic[ar]
وَهُمْ بِذٰلِكَ يُشْبِهُونَ ٱلْفَلَاسِفَةَ فِي أَيَّامِ بُولُسَ ٱلَّذِينَ دَعَوْا هٰذَا ٱلرَّسُولَ ‹مِهْذَارًا› جَاهِلًا يُكْثِرُ مِنَ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي لَا فَائِدَةَ مِنْهُ. — اع ١٧:١٨.
Aymara[ay]
Jichha tiemponsti ukhamarakiw walja jaqenakajj kuntï jutïrit yatiyktan ukajj janis cheqäkaspa ukham amuyapjje (Hech. 17:18).
Azerbaijani[az]
Pavelin günlərində onu «boşboğaz» cahil adlandıran fəriseylər kimi, bu gün də çoxları təbliğ etdiyimiz ümidi əsil cəfəngiyat hesab edir (Həv. iş. 17:18).
Bangla[bn]
পৌলের দিনের দার্শনিকদের মতো, যারা তাকে মূর্খ ‘বাচাল’ মনে করেছিল, অধিকাংশ লোক আজকে চিন্তা করে যে, আমরা যে-আশা সম্বন্ধে প্রচার করছি, তা একেবারে অর্থহীন।—প্রেরিত ১৭:১৮.
Catalan[ca]
Igual que els filòsofs dels dies de Pau, qui deien que era un «xerraire», la majoria de persones d’avui dia pensa que l’esperança que prediquem no té ni cap ni peus (Ac. 17:18).
Garifuna[cab]
Ítara kei meha aturiahatiña filosofía ha aguarubaña lun Pábulu ibidiogua tau ani ariñaga hagía ‘gibe lan ladimurehan’, uguñe weyu gíbetiña gürigia saminatiña luagu sun lan füramasei le uágubei wapurichiha libidiounigan lan aau (Adü. 17:18).
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey sa bann filozof dan letan Pol ti dir ki i ti pe “rabase,” bokou dimoun ozordi i panse ki sa ki nou pe prese i pa fer sans. —Akt 17:18.
Chuvash[cv]
Павела вӑл вӑхӑтри философсем ним пӗлмен «сӳпӗлти» тенӗ, хальхи вӑхӑтра та ҫынсем нумайӑшӗ эпир каласа ҫӳрекен шанчӑк пирки пустуй сӑмах тесе шутлаҫҫӗ (Ап. ӗҫ. 17:18).
Danish[da]
Ligesom de filosoffer der kaldte Paulus et uvidende „snakkehoved“, mener de fleste i dag at det håb vi forkynder, er det rene nonsens. — Apg. 17:18.
German[de]
Sie sind wie die Philosophen, die Paulus seinerzeit als dummen „Schwätzer“ betrachteten (Apg. 17:18).
Ewe[ee]
Abe xexemenunyala siwo nɔ anyi le Paulo ƒe ɣeyiɣia me, siwo yɔ Paulo be ‘nu kpoloe ƒola’ ene la, ame geɖe susu egbea be mɔkpɔkpɔ si míeɖea gbeƒãe la nye nu gbɔlo. —Dɔw. 17:18.
Efik[efi]
Ukem nte mbon akwaifiọk eke eyo Paul ẹkekotde enye “abrak inua,” ata ediwak owo mfịn ẹkere ke se nnyịn ikwọrọde edi ndisịme.—Utom 17:18.
English[en]
Like the philosophers of Paul’s day who called him an ignorant “chatterer,” most people today think that the hope we preach is sheer nonsense. —Acts 17:18.
Spanish[es]
Al igual que los filósofos que llamaron a Pablo ignorante “charlatán”, hoy la mayoría de la gente piensa que la esperanza que predicamos es una completa insensatez (Hech. 17:18).
Estonian[et]
Nagu Pauluse päevil elanud filosoofid, kes nimetasid teda pilkavalt lobasuuks, arvab ka tänapäeval enamik inimesi, et meie sõnum on alusetu fantaasia (Ap. t. 17:18).
Finnish[fi]
Samoin kuin jotkut filosofit sanoivat Paavalia tietämättömäksi ”lavertelijaksi”, nykyään useimmat pitävät julistamaamme toivon sanomaa pötypuheena (Apt. 17:18).
French[fr]
Comme les philosophes de l’époque de Paul qui le traitaient de « bavard » inculte, la plupart des gens aujourd’hui pensent que l’espérance que nous prêchons est pure sottise (Actes 17:18).
Gilbertese[gil]
N aroia taani karioiango n ana tai Bauro ake a aranna bwa “te tia bwarantiko” ae akea uaana, a iangoia angiia aomata ni boong aikai bwa bon te nanobaba te kantaninga ae ti tataekinna.—Mwakuri 17:18.
Guarani[gn]
Koʼág̃a avei heta hénte opensa vyroreiha umi mbaʼe japredikáva (Hech. 17:18).
Gujarati[gu]
પાઊલના સમયમાં ફિલસૂફી કરનારા લોકોએ તેમને અમથો ‘લવારો કરનાર’ કહ્યા. તેઓની જેમ આજના સમયમાં પણ ઘણા લોકો માને છે કે જે આશા વિશે આપણે શીખવીએ છીએ એ તો બસ મૂર્ખામી છે.—પ્રે. કૃ. ૧૭:૧૮.
Wayuu[guc]
Müshii naya maʼaka naaʼin na wayuu «chi koyooroloikai» makana nümüin Pablo (Aluw. 17:18).
Gun[guw]
Taidi tamẹnuplọnmẹtọ lẹ he nọgbẹ̀ to azán Paulu tọn gbè bo nọ ylọ ẹ dọ “hówladọtọ” nuvọ́nọ de, suhugan gbẹtọ lẹ tọn to egbehe nọ lẹndọ nulunu de poun wẹ todido he mí nọ lá lọ yin.—Owalọ 17:18.
Ngäbere[gym]
Nitre filósofo käkwe Pablo kädekani töi ñaka aune ni “blite ngwarbe kwäräkwärä”, ye erere kä nengwane nitre jökrä bäsi tätre nütüre kukwe drieta nikwe ye ñaka ütiäte (Hech. 17:18).
Hebrew[he]
בדומה לפילוסופים בימיו של פאולוס שכינו אותו ”פטפטן” חסר תבונה, רוב האנשים כיום חושבים שהתקווה שעליה אנו מכריזים היא הבל הבלים (מה”ש י”ז:18).
Hiri Motu[ho]
Paulo ena negai tatau haida idia gwau Paulo be “hereva kava tauna,” unai hegeregerena hari, momo idia laloa ita harorolaia sivarai namona be anina lasi.—Kara 17:18.
Croatian[hr]
Poput filozofa iz 1. stoljeća koji su apostola Pavla nazvali neukim brbljavcem, većina ljudi koji danas žive smatraju da je biblijska nada o kojoj mi propovijedamo čista besmislica (Djela 17:18).
Haitian[ht]
Menm jan filozòf nan epòk Pòl la te di Pòl se yon “paladò”, jodi a tou, pifò moun panse esperans n ap preche a se yon manti kri. — Tra. 17:18.
Armenian[hy]
Պողոսի օրերի փիլիսոփաների պես, որոնք նրան անվանեցին տգետ «դատարկախոս», այսօր մարդկանց մեծամասնությունը կարծում է, թե մեր քարոզած հույսը կատարյալ անհեթեթություն է (Գործ. 17։ 18)։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի օրուան փիլիսոփաներուն նման, որոնք զինք «սերմանաքաղ» կոչեցին, ներկայիս մարդոց մեծամասնութիւնը կը խորհի թէ մեր քարոզած յոյսը անիմաստ բան մըն է (Գործք 17։ 18)։
Icelandic[is]
(Post. 17:18) Flestum finnst líka vonin, sem við boðum, vera tóm vitleysa.
Isoko[iso]
Wọhọ egba-eriariẹ oke Pọl nọ a je se Pọl “ovuogho,” ahwo buobu nẹnẹ a bi roro nọ usiuwoma nọ ma be ta na yọ oke oraha kufiẹ gheghe.—Iruẹru 17:18.
Italian[it]
Come i filosofi contemporanei di Paolo, che lo definivano un “chiacchierone” ignorante, anche oggi i più pensano che la speranza che predichiamo sia un’assurdità bella e buona (Atti 17:18).
Georgian[ka]
პავლეს დროს მცხოვრები ფილოსოფოსების მსგავსად, რომლებმაც მოციქული „მოლაყბედ“ შერაცხეს, დღესაც ადამიანები იმ იმედს, რის შესახებაც ვქადაგებთ, უაზრობად და სისულელედ თვლიან (საქ. 17:18).
Kamba[kam]
Andũ aingĩ ũmũnthĩ monaa ũvoo ũla tũtavanasya wĩ ũtumanu mũthei, o tondũ andũ amwe ma ĩvinda ya Vaulo maasya kana we eekaa “kũvũũkwa nĩ ndeto.”—Meko 17:18, The Holy Bible in Current Kikamba Language.
Kazakh[kk]
Пауылды “мылжың” деп атаған кейбір философтар сияқты, бүгінде көп адам біз айтып жүрген үмітті бос сөз санайды (Ел. іс. 17:18).
Kalaallisut[kl]
Soorlu ullumikkut inuit amerlanersaasa neriuut oqaluussissutigisarput asuleerutaannaasorigaat, Paulusip nalaani ilisimaqqissaarniartut ilaat isumaqarsimapput taanna tassaasoq “oqaaserpassualik” asuli makkuluinnartuusoq. — ApS 17:18.
Korean[ko]
바울 시대에 그를 가리켜 무식한 “떠버리”라고 부른 철학자들처럼 오늘날 대부분의 사람들은 우리가 전파하는 희망이 얼토당토않은 것이라고 생각합니다.—사도 17:18.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga bantu baendelekanga Paulo amba “kyabauki,” ne bantu bavula mu ano moba nabo bamona luketekelo lo tusapwila nobe bumbulwamaana.—Byu. 17:18.
Krio[kri]
Jɔs lɛk dɛn masta sabi bukman dɛn we bin de tɛl Pɔl se i “nɔ sabi buk,” na so bɔku pipul dɛn tide de tink se di prich we wi de prich na nɔnsɛns.—Akt 17:18.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылды «келжирек» деп айткан философторго окшоп, бүгүнкү күндө көптөр биз жарыялап жаткан кабарды болбогон эле бир кеп деп ойлошот (Элч. 17:18).
Lithuanian[lt]
Apaštalą Paulių kai kurie to meto filosofai vadino „niektauza“. Ir šiandien mūsų skelbiama viltis daugeliui atrodo visiška nesąmonė (Apd 17:18).
Luvale[lue]
Ngana muze vaka-kulinangula mangana autu vamumakumbi aPaulu vamuvulukile ngwavo “muka-kundengula” uze katachikiza vyuma eji kuhanjikangako, navatu vavavulu makumbi ano vashinganyeka ngwavo vyuma twatalilila vize tweji kuvambulilanga vyapwa vyamokomoko.—Vili. 17:18.
Luo[luo]
Mana kaka joma ne kawore ni riek ne luongo Paulo ni ‘jawach thore,’ e kindegi bende thoth ji mwalendonegi neno weche mwalando ka gik manono.—Tich 17:18.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kitso je chjotachjine xi tsakatio ngasʼa nga to chjotachini sʼin tsabekon je Pablo, nichxin xi tiyoaa ndʼaibi kʼoati me ngatsʼi je chjota nga kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga to kjoachini jme xi ʼmiyaa kʼoa jme xi makjainná (Hech. 17:18).
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëmë Pablo yˈanmääyë näägë ëxpëkyjyaˈay ko yëˈë “kuˈayuk es kyaj ti tnijawë”, tyam nanduˈun mayë jäˈäy wyinmaytyë ko tsuuwinmäˈäny tijaty ngäjpxwäˈkxëm (Apos. 17:18).
Morisyen[mfe]
Parey kouma bann filozof dan lepok Paul ti kalifie li kouma enn kikenn ki pa konn nanye ek ki “nek kontan radote,” laplipar dimounn zordi panse ki bann promes ki nou prese se bann kitsoz bien bet. —Actes 17:18.
Malagasy[mg]
Nilaza izy ireny fa “be resaka” fotsiny i Paoly fa tsy mahay na inona na inona.—Asa. 17:18.
Marshallese[mh]
Ãinwõt kar jet armej ilo raan ko an Paul me rar ba e rũkwal̦o̦k naan waan, enañin aolep armej ilo raan kein rejjab tõmak naan ko ad ñe jej kwal̦o̦k naan kõn kõjatdikdik eo kõn ilju im jekl̦aj. —Jerbal 17:18, NW.
Macedonian[mk]
Исто како филозофите во времето на Павле, кои го нарекле обичен „дрдорко“, многу луѓе денес мислат дека надежта за која зборуваме нема никаква смисла (Дела 17:18).
Marathi[mr]
पौलाच्या काळातील तत्त्वज्ञान्यांनी ज्याप्रमाणे त्याला “बडबड्या” असे म्हणून मूर्ख ठरवले, त्याचप्रमाणे आजदेखील आपण सांगत असलेली आशा बहुतेक लोकांना निरर्थक वाटते.—प्रे. कृत्ये १७:१८.
Maltese[mt]
Bħall- filosfi taʼ żmien Pawlu li sejħulu “lablabi” injorant, il- biċċa l- kbira min- nies illum jaħsbu li t- tama li nippritkaw mhi xejn ħlief ħmerija. —Atti 17:18.
Norwegian[nb]
Akkurat som filosofer på Paulus’ tid kalte ham en uvitende ‘pratmaker’, er det mange i dag som mener at vi forkynner et håp som bare er sludder og vås. – Apg 17:18.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej seki takamej akin kijtouilijkej Pablo ke amo tamatia uan “semi tajtole”, axkan miakej taltikpakneminij kinemiliaj ke amo titamatij keman tikteixmatiltiaj nejon nechialis (Hech. 17:18).
Niuean[niu]
Tuga e falu tagata he vahā ha Paulo ne fakahigoa e lautolu a ia ko e “tagata fa lako” goagoa, laulahi he tau tagata he vahā nei ne manamanatu kua nakai aoga katoatoa e amaamanakiaga kua fakamatala e tautolu. —Gahua 17:18.
Dutch[nl]
Net als de filosofen in de tijd van Paulus die hem een onwetende „babbelaar” noemden, denken de meeste mensen tegenwoordig dat de hoop die we prediken volslagen onzin is (Hand. 17:18).
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vamwe pononthiki mba Paulu ankho vati “upopia oviyayu,” tupu hono, ovanyingi vasoka okuti ekevelo tuivisa ha liotyotyiliko. —Atos 17:18.
Ossetic[os]
Павелы рӕстӕджы чи цард, уыцы философтӕ йӕ схуыдтой «дзӕгъӕлдзых», ӕмӕ мах дӕр хорз хабар куы фӕхъусын кӕнӕм, уӕд адӕмӕн сӕ фылдӕр фӕзӕгъынц, уыдон дзӕгъӕл ныхӕстӕ сты, зӕгъгӕ (Хъуыд. 17:18).
Pangasinan[pag]
Singa saramay de-aral nen panaon nen Pablo ya anawag ed sikaton “malabir,” iisipen na dakel ya totoo natan ya aliwan tua so ipupulong tayon ilalo. —Gawa 17:18.
Polish[pl]
Ale podobnie jak filozofowie w dawnych czasach uważali Pawła za czczego gadułę, tak ludzie dzisiaj często uważają głoszoną przez nas nadzieję za kompletny nonsens (Dzieje 17:18).
Pohnpeian[pon]
Duwehte ekei aramas ako ni mwehin Pohl me nda me e kin koasoakoasoi mwahl, pali moron en aramas akan rahnwet medewe me koapworopwor me kitail kin padapadahngki uhdahn likamw. —Wiewia 17:18.
Portuguese[pt]
Assim como os filósofos dos dias de Paulo o chamaram de “paroleiro” ignorante, a maioria das pessoas hoje acha que a esperança que pregamos é algo ridículo. — Atos 17:18.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablotam runakuna nirqaku mana serniyoq “rimaysapa” runa kasqanta, chaynam kunan tiempopi runakunapas hamuq tiempomanta willakusqanchik yanqa kasqanta ninku (Hech. 17:18).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushcacuna causarinamanda villachijpica ñaupa tiempopi apóstol Pablotashnami llullashpa pandachinajunguichi nin (Hech. 17:18).
Romanian[ro]
La fel ca filozofii din zilele lui Pavel care l-au considerat un ‘palavragiu’ ignorant, majoritatea oamenilor din prezent consideră că speranţa despre care le predicăm este doar o iluzie (Fap. 17:18).
Russian[ru]
Подобно философам в дни Павла, называвшим его невежественным «пустословом», большинство людей сегодня думает, что надежда, о которой мы проповедуем,— сущий вздор (Деян. 17:18).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko abahanga mu bya filozofiya bo mu gihe cya Pawulo bavugaga ko yari ‘indondogozi’ y’injiji, abantu benshi muri iki gihe batekereza ko ibyiringiro tugeza ku bandi ari ubupfapfa gusa.—Ibyak 17:18.
Sinhala[si]
පාවුල් ගැන සමහරු හිතුවේ කිසිම තේරුමක් නැති දේවල් ‘දොඩවන්නෙක්’ කියලයි. අපි දේශනා කරද්දීත් හුඟක් අය හිතන්නේ අපි විකාර දේවල් කියනවා කියලයි. —ක්රියා 17:18.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi waro noori alamete egennaammi iso egenno nookkiha mulla ‘cancannoho’ yitinonte gede, yannankerano rooru mannira ninke hexxo assiˈne sabbankeemmo duduwi haafa coye lawannonsa.—Looso 17:18.
Serbian[sr]
Poput filozofa u prvom veku koji su smatrali da je apostol Pavle jedan neuki „brbljivac“, većina ljudi u današnje vreme smatra da je ono što mi propovedamo čista glupost (Dela 17:18).
Sranan Tongo[srn]
Den filosofiaman na ini a ten fu Paulus ben feni taki a ben de wan don man di ben e fruteri ala sortu lawlaw sani. Na so a de tu taki furu sma na ini a ten disi feni taki a howpu di wi e preiki na wan lawlaw sani. —Tori 17:18.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ema balu iha tempu uluk neʼebé bolu apóstolu Paulo nuʼudar “manu-loriku”, ohin loron mós ema barak hanoin katak esperansa neʼebé ita fó sai mak buat beik.—Apóstolu 17:18.
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň döwründe ýaşan filosoflaryň oňa «ýaňra» diýşi ýaly, şu günlerem köp adamlar biziň umydymyzy bolgusyz hasaplaýarlar (Res. iş. 17:18).
Tagalog[tl]
Gaya ng mga pilosopo noong panahon ni Pablo na nagsabing isa siyang ignoranteng ‘daldalero,’ iniisip ng karamihan sa ngayon na ang pag-asang ipinangangaral natin ay kalokohan lang. —Gawa 17:18.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ambeyi wa filozofi wakataka dia Pɔɔlɔ aki kanga “ɛyɔkayɔka,” anto efula fɔnyaka dia elongamelo kaasambishaso kekɔ k’anyanya.—Etsha 17:18.
Turkish[tr]
Pavlus’un döneminde ona “ukala” diyen filozoflar gibi bugün de birçokları ümidimizin boş olduğunu düşünüyor (Elçi. 17:18).
Tatar[tt]
Бүген дә кешеләрнең күбесе без вәгазьләгән өметне юк-бар нәрсә дип саный (Рәс. 17:18).
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo, ŵanthu ŵanandi ŵakuwona kuti cigomezgo ico tikuŵapharazgira mbucindere ukuru comene.—Mil. 17:18.
Ukrainian[uk]
Подібно до філософів за днів Павла, які називали його нетямущим базікою, більшість людей у наш час думають, що надія, про яку ми розповідаємо,— справжня нісенітниця (Дії 17:18).
Vietnamese[vi]
Các triết gia cùng thời gọi Phao-lô là “gã ba hoa”, đa số người ngày nay cũng nghĩ rằng niềm hy vọng mà chúng ta rao truyền là phi lý.—Công 17:18.
Wallisian[wls]
Pea ia ʼaho nei tokolahi te hahaʼi ʼe natou hage ko natou ʼaia koteʼuhi ʼe natou manatu ʼe laulaunoa te ʼamanaki ʼae ʼe tou fakamafola.—Gaue 17:18.
Yoruba[yo]
Bíi ti àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí ìgbà ayé Pọ́ọ̀lù tí wọ́n pè é ní “onírèégbè,” ọ̀pọ̀ èèyàn lónìí ń ronú pé ìsọkúsọ lásán ni àwọn ohun tá à ń wáàsù pé Ọlọ́run máa ṣe.—Ìṣe 17:18.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica ca filósofo, biiyacaʼ Pablu casi ti hombre «ni caníʼ huaahua», zacaca nga riníʼ ique binni de laanu ora rábinu laacaʼ cani chiguni Jiobá (Hech. 17:18).