Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Tecalonika 5:8) I kare me Baibul ca, lumony onongo gingeyo ni pe girii ki to ka otok wigi pe.
Southern Altai[alt]
Јепселдердиҥ бирӱзи — јуучыл бӧрӱк, ол эмезе «аргадаларыс деп... ижемји» (1 Фессалоникадагыларга 5:8).
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5:8) በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የነበረ አንድ ወታደር የራስ ቁር ሳያደርግ በውጊያ ላይ ቢሰለፍ የጦርነቱ ሰለባ እንደሚሆን ያውቃል።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:٨) فالجندي في ازمنة الكتاب المقدس كان يعرف انه لن ينجو من المعركة دون خوذته.
Mapudungun[arn]
Ka ti Biblia trürümfi ti maneluwün kiñe kasku chumpiru reke ñi tukutuwkefel tati pu weychafe (1 Tesalonisense 5:8).
Assamese[as]
(১ থিচলনীকীয়া ৫:৮) প্ৰাচীন কালত এজন সৈনিকে জানিছিল যে টকয়াৰ অবিহনে তেওঁ বহু সময়লৈকে যুদ্ধত তিষ্ঠি থাকিব নোৱাৰিব।
Aymara[ay]
Mä cascükaspas ukhamaw sasaw qhanañchi (1 Tesalonicenses 5:8).
Azerbaijani[az]
Bunlardan biri dəbilqədir, yəni xilas ümididir (1 Salonikililərə 5:8).
Bashkir[ba]
Уның бер мөһим өлөшө — тимер башлыҡ, йәғни «ҡотолоуға өмөт» (1 Тессалуникиҙарға 5:8).
Basaa[bas]
(1 Tésalônika 5:8) I ngéda ba bé tila Bibel, sônda i bé yi le ngi mbéla i gwét a bé le a hoo wo.
Batak Toba[bbc]
(1 Tessalonik 5:8) Ndang boi sahalak tentara monang di parporangan molo ndang mamangke tahuluk.
Baoulé[bci]
(1 Tɛsalonikfuɛ Mun 5:8) Laa kpa nun’n, sonja kun si kɛ sɛ alɛ kunlɛ nun w’a wlaman kpongbo kle’n, ɔ su kwlá ɲanman nguan.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:8) Aram nin sarong soldados kan mga panahon kan Biblia na dai sia magdadanay na buhay sa labanan kun mayo siang helmet.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:8) Umushilika mu nshita sha mu Baibolo alishibe ukuti pa kuti apusuke mu nkondo kano nafwala icisote.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:8) Войникът в библейски времена знаел, че без шлем няма да оцелее дълго в битката.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:8) Wan soldia long taem bifo, hem i save se bambae hem i ded hareap long wan faet sipos hem i no werem hat blong hem.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:৮) বাইবেলের সময়ের একজন সৈনিক জানতেন যে, শিরস্ত্রাণ ছাড়া তিনি যুদ্ধে টিকে থাকতে পারবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Bethessalonicien 5:8, Mfefé Nkôñelan.) Mone bezimbi ya melu mvus a mbe a yeme’e na, a ne ji’a wu nge a ke bita teke afô’ôlô.
Catalan[ca]
En temps bíblics, un soldat sabia que no duraria gaire si anava a la batalla sense el casc.
Garifuna[cab]
Konpararü tumuti luma bunidi le aubei ladouragua súdaara lau lichügü (1 Tesalónikana 5:8).
Kaqchikel[cak]
Nujunumaj rikʼin ri tobʼäl rujolom jun soldado (1 Tesalonicenses 5:8, TNM).
Chavacano[cbk]
(1 Tesalonica 5:8) Na tiempo del Biblia, sabe el un soldao que gendeh le tarda na guerra si nuay le helmet.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:8) Nasayod ang sundalo sa kapanahonan sa Bibliya nga siya dili makadugay sa pagpakiggubat kon wala siyay helmet.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 5:8) Emén soufiu me lóóm a silei pwe a tongeni máló ika ese wor imwan akkaw.
Chuwabu[chw]
(1 Tesalónika 5:8) Munyakoddo wa nsaka na Bibilia wanziwa yawila kagagoneeli mu koddoni kohikaana txapewa wa mujila.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Tesalonisyen 5:8) En solda dan letan Labib ti konnen ki i pa ti pour sirviv dan en batay si i ti napa son kas.
Chol[ctu]
Jiñi laj coltʌntel miʼ lajintel cheʼ bajcheʼ i mʌctʌjib i jol juntiquil soldado (1 Tesalonicenses 5:8, Jini wen bʌ tʼan).
San Blas Kuna[cuk]
Aaga soglenaid bendagleged igala, soldadomar cascoyobye (1 Tesalonicenses 5:8).
Welsh[cy]
(1 Thesaloniaid 5:8) Roedd milwr yn gwybod na fyddai’n para’n hir ar faes y gad heb wisgo ei helm.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:8) En soldat på Bibelens tid vidste at han ikke ville overleve særlig længe i kamp uden sin hjelm.
German[de]
Thessalonicher 5:8). Ein Soldat in alter Zeit wusste genau, dass er ohne Helm in einer Schlacht nicht lange überleben würde.
Dehu[dhv]
(1 Thesalonika 5:8) Ame ngöne lo itre hneijine i Tusi Hmitrötr, atre hnyawa hi hnene la sooc, laka, thatreine kö tro angeic a mele ngöne la hna isi, e paatre kö thei angeice la itrapetr.
Duala[dua]
(1 Tesalonika 5:8) O mińa ma Bibe̱l, mot’a bila a ta a bia ná, a titi ná onga o bila esibe̱ mbidi mao.
Jula[dyu]
(1 Tesalonikaw 5:8, ABM ). Bibulu sɛbɛwagati la, sɔrɔdasiw tun b’a lɔn k’u tɛ se ka kisi kɛlɛ la n’u ka nɛgɛfugulan tɛ u kuun na.
Ewe[ee]
(1 Tesalonikatɔwo 5:8) Le Biblia ŋlɔɣiwo la, asrafowo nyae be ne yewomeɖɔ gakuku o la, ke eteƒe madidi kura hafi yewoatsi aʋa o.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:8) Ke eyo Bible, owoekọn̄ oro mîyarake ndụn ama esidiọn̄ọ ke ẹkeme ndisọp n̄wot imọ ke ekọn̄.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:8) Ο στρατιώτης στους Βιβλικούς χρόνους ήξερε ότι δεν θα παρέμενε ζωντανός για πολύ στη μάχη αν δεν φορούσε την περικεφαλαία του.
English[en]
(1 Thessalonians 5:8) A soldier in Bible times knew that he would not last long in battle without his helmet.
Spanish[es]
Concretamente, la compara al yelmo, o casco, de una armadura (1 Tesalonicenses 5:8).
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5:8) Ena gauna vakaivolatabu e dau kila na sotia ni na vakaleqai totolo ke sega na nona isala.
Faroese[fo]
(1 Tessalonikabræv 5:8) Ein hermaður á Bíbliunnar døgum visti, at hann ikki fór at klára seg serliga leingi í bardaga, um hann ikki var í hjálmi.
Fon[fon]
(1 Tɛsalonikinu lɛ 5:8) Ðò Biblu sín táan mɛ ɔ, ahwanfuntɔ́ ɖé nɔ tuùn ɖɔ gangbákún mɛvo ɔ, emi na cí ahwan.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:8) Asraafoi ni hi shi beni aŋmaa Biblia lɛ le akɛ kɛ́ amɛbuuu dadefai lɛ, amɛbaanyɔ mra yɛ ta mli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 5:8) E ataia te tautia n taai ake a karakinaki n te Baibara, bwa e na aki maiu ngkana e aki kabongana bwarana ni buaka.
Guarani[gn]
Ko esperánsa oñembojoja peteĩ káskore oiporúva umi soldádo gerrahápe (1 Tesalonicenses 5:8, BNP).
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનિકી ૫:૮) બાઇબલના જમાનામાં સૈનિકને ખબર હતી કે પોતે ટોપ નહિ પહેરે તો લડાઈમાં લાંબું ટકી શકશે નહિ.
Wayuu[guc]
Müsü aka shia wanee uwon aainjuushi süka kachueera nünainpuʼuka wanee surulaat (1 Tesalónica 5:8, TNM).
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:8) To ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ, awhànfuntọ de yọnẹn dọ eyin emi ma ṣinyọ́n ogangbakun, e na vẹawu nado lùn awhàn tọ́n.
Ngäbere[gym]
Metrere bämikata yelmo, o casco rükäre yebätä (1 Tesalonicenses 5:8, NGT).
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 5:7-9) A zamanin dā soja ya sani cewa ba zai jima a bakin yaƙi ba idan ba shi da kwalkwali.
Hebrew[he]
ה’:8). חייל בימי המקרא ידע כי לא ישרוד בקרב לאורך זמן ללא קסדה.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 5:8) बाइबल के ज़माने का एक सैनिक जानता था कि टोप के बिना वह लड़ाई में ज़्यादा देर तक नहीं टिक सकेगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:8) Sang panahon sang Biblia, nahibaluan sang isa ka soldado nga indi gid sia makaluwas sa inaway kon wala sia sing helmet.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5:8, NW) Baibel negadiai, tuari tauna ia diba bema tuari lalonai ia be kwara gauna ia atoa lasi, do idia hamasea haraga.
Croatian[hr]
Solunjanima 5:8). Vojnik je u biblijska vremena znao da bez kacige neće dugo opstati u bitki.
Haitian[ht]
(1 Tesalonisyen 5:8.) Nan tan biblik yo, yon sòlda te konnen li pa t ap ka chape nan yon konba si li pa t gen yon kas sou tèt li.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a katonák jól tudták, hogy a csatában nem maradnának sokáig életben sisak nélkül.
Armenian[hy]
8)։ Աստվածաշնչյան ժամանակներում զինվորը գիտեր, որ դժվար թե պատերազմում կենդանի մնա, եթե սաղավարտ չկրի։
Herero[hz]
(1 Ovatesalonika 5:8) Moruveze orukuru omurwe wovita aa tjiwa kutja kamaa kara orure motjirwa tje hi nekori re rotjitenda.
Iban[iba]
(1 Tesalonika 5:8) Lebuh jeman Bible, soldadu ke beperang nemu diri enda ulih betan lama ba perang, enti iya nadai selapuk kebal.
Ibanag[ibg]
(1 Tesalonica 5:8) Ammu na suddalu turi ta tiempo na Biblia nga mappeligro yaya nu awan tu helmetna.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:8) Seorang prajurit pada zaman Alkitab tahu bahwa ia tidak akan bisa bertahan dalam pertempuran tanpa mengenakan ketopong.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 5:8) N’oge Baịbụl, onye agha ma na ya nwere ike ịnwụ n’agha ma ọ bụrụ na o kpughị okpu agha.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:8) Idi tiempo ti Biblia, ammo ti maysa a soldado nga agpeggad ti biagna no saan nga agusar iti helmet.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 5:8) Ọgbaẹmo evaọ oke anwae ọ riẹ nọ ababọ etu-ẹmo o re no ẹmo t’uwou hu.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:8) Nei tempi biblici i soldati sapevano che senza l’elmo non potevano durare a lungo sul campo di battaglia.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:8)聖書時代の兵士は,かぶとがなければ命が危ういということを知っていました。
Kachin[kac]
(1 Htesaloni 5:8) Hpyen gasat nga ai aten hta hpri gup chyawp n chyawp da yang, asak sum chye ai lam Chyum Laika prat kaw na hpyen la ni chye ma ai.
Kamba[kam]
(1 Athesalonika 5:8) Mũsikalĩ wa ĩvinda ya tene nĩweethĩawa esĩ kana nũtonya kũawa kaũnĩ ethĩwa ndekĩĩte ngovia.
Kabiyè[kbp]
(1 Tesalooniiki 5:8) Bibl alɩwaatʋ taa, sɔɔjanaa sɩma se ye patɩpa you hulaɣ yɔ, paacakɩ wezuu nɛ pileɖi you taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qakolbʼal aʼin chanchan li punit chʼiichʼ li keʼroksi chaq ebʼ laj puubʼ (1 Tesalonicenses 5:8).
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 5:8) Na ntangu ya ntama, soda vandaka kuzaba nde kana yandi kele ve na mpu na yandi, yandi lendaka ve kuguluka na bitumba.
Kikuyu[ki]
(1 Athesalonike 5:8) Mũthigarĩ arĩ mbaara-inĩ mahinda ma Bibilia nĩ aamenyaga ndangĩhonoka atarĩ na ngobia ya kũgitĩra mũtwe.
Kuanyama[kj]
(1 Ovatessaloniki 5:8) Omukwaita wopefimbo lOmbibeli okwa li ha kala e shi shii kutya ita dulu okuxupa moita ngeenge ina djala embale.
Kalaallisut[kl]
(1 Th 5:8) Biibilip nalaani sakkutuup nalunngilaa niaqorortinnaveeqquteqanngikkuni navianartorsiorujussuartussaalluni.
Kimbundu[kmb]
(1 Tesalonika 5:8) M’ukulu, o disoladi uejidile kuila muéne keji bhuluka mu ita, se muéne ua bhângele sé o kapasete.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:8) ಬೈಬಲಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನು ಧರಿಸದೇ ಕದನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಾದರೆ ತಾನು ಬದುಕಿಉಳಿಯಲಾರೆನು ಎಂಬುದು ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(데살로니가 전서 5:8) 성서 시대에 군인은 투구 없이는 전투에서 오래 버틸 수 없다는 것을 잘 알았습니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Tesalonika 5:8) Omusirikali omwa buthuku bwe Biblia, iniakabya inianasi ngoku syanga lhama omwa lhuhi athambere esapeho.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 5:8) Bashilikale ba mu kimye kya kala bayukile kuba’mba, umvwe babula kuvwala kyela kya kuzhikijila mutwe wabo kechi bakonsheshe kubanda kwibepaya mu nkondo ne.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 5:8) Dɛn fɔstɛm sojaman dɛn bin no se if dɛn nɔ wɛr dɛn ɛlmɛt, dɛn go day na wɔ.
Southern Kisi[kss]
(Tɛsaloniaŋ Tasoo 5: 8) O sindɔɔ niŋ, wana chɔuwo ndoo sina maa te o wounuŋ mɔsil ndɔ chɔuwo le, o cho piɔmndo sɔla.
Kwangali[kwn]
(1 Vatesaronika 5:8) Mukwayita moyiruwo yanare ga divire asi kapi na paruka moyita pwa hana ekoli lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tesalonika 5:8) Ekesa kuna nz’ankulu wazayanga wo vo kalendi vuluka ko muna vita kele vo kena ye mpu ko.
Kyrgyz[ky]
Андай курал-жарактын маанилүү бир бөлүгү — туулга, «куткарылуу үмүтү» (1 Тесалоникалыктар 5:8).
Lamba[lam]
(1 AbaTesalonike 5:8) Umushilikani mu mpindi sha kale ili Baibolo yalukulembwa aaliishi ati tekuti apulukepo mu nkondo ukwakubula icisoti ca cela.
Ganda[lg]
(1 Abassessalonika 5:8) Omusirikale ow’omu biseera bya Bayibuli yabanga akimanyi nti tayinza kuwonawo mu lutalo nga tayambadde nkoofiira.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:8) Na ntango ya kala, soda azalaki koyeba ete akoki kokufa na etumba soki alati ekɔti te.
Lao[lo]
(1 ເທຊະໂລນີກ 5:8, ທ. ປ.) ທະຫານ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ລອດ ຊີວິດ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຫມວກ ເຫລັກ.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:8) Mwa miteñi ya Bibele, lisole le li si na kuwani ya sisole ne li ziba kuli ne li kona ku bulaiwa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Viena iš svarbių tos ginkluotės dalių yra „išganymo vilties šalmas“ (1 Tesalonikiečiams 5:8).
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:8) Ku kale, musalayi yonso uvua mumanye ne: yeye muye ku mvita kayi ne tshifulu, kavua mua kupanduka to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:8) Kushikulu, liswalale ejivile ngwenyi keshi kuhasa kushimbula mujitako kachi nge kavwalile litepa lyakukolako.
Lunda[lun]
(1 Atesalonika 5:8) Kumashiita, ishidika welukileña nindi hakwila nindi yopuluki kunjita chiña yekala netepa dachikuñu.
Luo[luo]
(1 Jo Thessalonika 5:8) Jalweny e kinde ma ne indikoe Muma ne ong’eyo ni ne ok onyal tony e lweny ka oonge gi ogute mar lweny.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 5:8) Bible hun laia sipai chuan lukhum tel lovin indonaah a dam khawchhuak thei dâwn lo tih a hria a.
Mam[mam]
In kubʼ tmojbʼaʼn tukʼe jun kolbʼil wibʼaj, moqa jun casco, jun tiʼjju in najbʼen kyuʼn soldad (1 Tesalonicenses 5:8).
Coatlán Mixe[mco]
Pes yëˈë diˈib xypyudëjkëm parë nwinguwäˈkëmë Satanas mëdë jyaˈay (1 Tesalónikʉ 5:8).
Morisyen[mfe]
(1 Thessaloniciens 5:8) Dan lepok biblik, enn soldat ti koné ki li pa ti pou reste vivant longtemps si li ti laguerre sans so casque.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 5:8) Fantatry ny miaramila fahiny fa vetivety dia ho faty izy, raha tsy manao fiarovan-doha.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Tesalonika 5:8) Asilika aaliko mpiti yano Baibo yalandapo yamanyanga ukuti ndi atazwite icimpompo, ala yalamukoma zuwa umu ulwi.
Marshallese[mh]
(1 Tessalonika 5:8) Ri tarin̦ae ro ilo iien ko etto rar jel̦ã bwe enaaj m̦õkaj aer jorrããn ilo iien tarin̦ae el̦aññe ejjel̦o̦k aer helmet ak kein kõjparok bõraer.
Mískito[miq]
Bara lal ra prukan kaka sumurka ra srumi latwan uya briras kan.
Macedonian[mk]
Солуњаните 5:8). Еден војник во библиски времиња знаел дека нема да ја преживее битката ако не го носи својот шлем.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സ ലോ നി ക്യർ 5:8) പടത്തൊ പ്പി യി ല്ലാ തെ യുദ്ധത്തിൽ പിടി ച്ചു നിൽക്കാ നാ കി ല്ലെന്നു ബൈബിൾകാ ല ങ്ങ ളി ലെ യോദ്ധാ ക്കൾക്ക് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 5:8) Sodaag miime t’a sã n pa fõgen a kut puglã, b tõe n kʋ-a-la nana- nana.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:८) बायबल काळातील सैनिकाला हे चांगल्या प्रकारे माहीत होते, की तो जर शिरस्त्राणाशिवाय लढायला गेला तर जास्त काळ जिवंत राहू शकणार नाही.
Malay[ms]
(1 Tesalonika 5:8) Pada zaman Bible, seorang askar sedar bahawa dia tidak dapat bertahan lama di medan pertempuran tanpa topi besinya.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5:8) Suldat fiż- żminijiet Bibliċi kien jaf li ma kienx se jdum ħaj fil- battalja mingħajr l- elmu tiegħu.
Burmese[my]
(၁ သက်သာ လောနိတ် ၅:၈) တိုက် ခိုက် နေ ချိန် မှာ သံ ခ မောက် မဆောင်း ထား ရင် အသက် ရှင် နိုင် မှာ မဟုတ် မှန်း ကျမ်း စာ ခေတ် က စစ် သား တစ်ဦး သိ တယ်။
Nyemba[nba]
(1 Tesalonika 5:8) Laza, lisualale ua tantekeyele ngecize ka ka hiluka na muono ku ndzita nga cikoko cahi ku mutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua ni kejuak eliskia se soldado “itepostsontsajka” (1 Tesalonicenses 5:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoua ke ijkuitik kemej se “teposkuatsakuiloni” (1 Tesalonicenses 5:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlamantli tlen poui itech non tepostli non tlen moneki “matimokuaonakiltikah iwa matikchiakah totemakixtilis” (1 Tesalonicenses 5:8).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseThesalonika 5:8) Ezikhathini zeBhayibhili, isotsha lalikwazi ukuthi lalingeke lisinde empini lingelangowane.
Ndau[ndc]
(1 VaTesalònika 5:8) Musoca mu nguva jo Bhaibheri waiziva kuti aacaizorarama pa hondo kudari acina cigoko cake.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:८) टोप लगाएन भने लडाइँमा बच्न सकिंदैन भनेर बाइबलकालीन सिपाहीलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
(1 Tes. 5:8) Pethimbo lyOmbiimbeli omukwiita okwa li e shi kutya ita ka hupa miita ngele ina zala egala lyosheela.
Lomwe[ngl]
(1 Atesalonika 5:8) Mutoropa mmahiku a Piipiliya aanasuwela wi hakaawenrye okophola mu elukuluku yincipale variyari va owana wakhala wi haano ecipwacha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kineskayotia ika se casco tlen notlaliliaya se soldado (1 Tesalonicenses 5:8).
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:8) Ko e kautau he vahā Tohi Tapu ne iloa to nakai hao a ia he felakutaki ka nakai fai potiki tau.
Dutch[nl]
Een soldaat in Bijbelse tijden wist dat hij het zonder zijn helm niet lang zou uithouden in de strijd.
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 5:8) Mehleng ya Beibele lešole le be le tseba gore le ka se phologe ntweng ntle le kefa.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:8) Kale, msilikali ankadziwa kuti sangapulumuke kunkhondo ngati sangavale chisoti.
Nyaneka[nyk]
(1 Tessalonicenses 5:8) Efualali kohale ankho lityii okuti kovilwa inkha litupu okapasete kamalihupu.
Nyankole[nyn]
(1 Abatesalonika 5:8) Omu bwire obu Baibuli yaabaire neehandiikwa, omuserukare omu rutaro akaba amanya ngu tarikubaasa kuhonokaho yaaba ataine nkofiira.
Nyungwe[nyu]
(1 Watesalonika 5:8) Kale-kale, mcikunda akhadziwiratu kuti angadakwanisa lini kupulumuka ku nkhondo akasaya kubvala kapaseti.
Nzima[nzi]
(1 Tɛsalonaekama 5:8) Baebolo mekɛ zo, ɛnee sogyanli ze kɛ ɔkɔ konle na ɔnzo ye bulalɛ kyɛlɛ ne a ɔnrɛnyia ɔ ti.
Oromo[om]
(1 Tasaloniiqee 5:8) Bara durii, loltuun tokko gonfoo sibiilaa utuu hin godhatin waraanarratti yoo hirmaate, akka ooluu hin dandeenye beeka.
Ossetic[os]
Иу дзы у «згъӕрхуд» – «ирвӕзындзинады ныфс» (1 Фессалоникӕгтӕм 5:8).
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä «humu̱i di pe̱ˈtsihu̱», ˈñenä ngu näˈä rä yelmo mi usa ha yä ñäxu yä soldado de mäyaˈmu̱ (1 Tesalonicenses 5:8, TNM).
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:8) ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਫ਼ੌਜੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਟੋਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਟਿਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:8) Nensaman, no anggapoy hilmit na sundalo, seguradon ompatey diad guerra.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 5:8) Den tempu bíbliko, un sòldá tabata usa hèlm di metal i tabata bistié riba un mùts di felpa òf di kueru, pa e gòlpinan dirigí kontra su kabes kousa ménos daño.
Palauan[pau]
(1 Thesalonika 5:8) A soldau er a irechar a medengei el kmo ngdiak el sebechel el meketeket el chad a lsekum ngdiak a helmet er ngii.
Pijin[pis]
(1 Thessalonica 5:8) Long bifor, soldia hem luksavve hem isi for narawan killim hem dae sapos hem no werem helmet long taem for faet.
Polish[pl]
W czasach biblijnych wojownicy zdawali sobie sprawę, że bez hełmu szybko polegliby w walce.
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:8) Sounpei men nan mwehin Paipel kin ese me e pahn kak mwadang mehla nan mahwen ma e sohte doadoahngki lisoarop.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Tesalonisensis 5:8) Na tempus bibliku, un soldadu sibiba kuma si i ka pui kapasiti na gera i pudi muri.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:8) O soldado nos tempos bíblicos sabia que não sobreviveria numa batalha por muito tempo sem o capacete.
K'iche'[quc]
Qastzij wi, xujunamaj rukʼ jun tobʼal jolomaj che kukoj jun ajchʼoj (1 Tesalonicenses 5:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, suyakuyninchiktaqa soldadopa casconwanmi tupachin (1 Tesalonicenses 5:8).
Rarotongan[rar]
(1 Tesalonia 5:8) I muatangana, kua kite ua te vaeau e kare aia e ora i roto i te tamaki me kare ona pare.
Rundi[rn]
(1 Abatesalonika 5:8) Mu bihe vya kera, umusoda yari azi ko atomaze kabiri mu ntambara atambaye inkofero.
Ruund[rnd]
(1 Tesalonik 5:8) Mu yirung ya pasak, isalay mwin mwawonsu wadinga wija nawamp anch, anch waya kwinjit wakad kudjal chiful ukufa.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, un soldat ştia că nu putea supravieţui în luptă fără coif.
Rotuman[rtm]
(1 Tesalonaika 5:8) Ta fā jạujiet ‘e ‘on mumua ‘inea ne ‘on mạuri kal roa ra ‘e ut ne pelu kepoi ka iạ kat ‘es fạ‘purou het ra.
Russian[ru]
В библейские времена воин знал, что в сражении без шлема долго не продержаться.
Kinyarwanda[rw]
Intwaro y’ingenzi muri izo, ni ingofero ari yo ‘byiringiro by’agakiza’ (1 Abatesalonike 5:8).
Sena[seh]
(1 Atesalonika 5:8) Mu ndzidzi wakale, nyankhondo akhadziwa kuti nee mbadapulumuka pa nkhondo mbadakhonda kubvala capeu.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, “ගැලවීම පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව” නමැති හිස්වැස්ම අප පැළඳගෙන සිටිනවා නම් අපේ සිතුවිලි ආරක්ෂා කරගැනීමට අපට හැකි වෙනවා.—1 තෙසලෝනික 5:8.
Sidamo[sid]
(1 Teselonqe 5:8, NW) Biˈree waro mittu wottaaddarchi umoho gullee wodhikki olu giddora eiro olu basenni keere fulannokkita afino.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:8) Vojak v biblických časoch vedel, že bez prilby v boji dlho nevydrží.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Tesalonianina 5:8) Hay ty maramila taloha tany fa tsiela avao le ho maty ie, laha tsy manao fiarovan-doha.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 5:8) V svetopisemskih časih je vojak vedel, da v boju ne bi dolgo ostal živ, če ne bi imel čelade.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:8) Na iloa e se fitafita i vaitaimi o le Tusi Paia e lē faaolaina o ia i le taua e aunoa ma lona puloutau.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:8) Munguva yeBhaibheri musoja aiziva kuti hapana kwaaisvika muhondo kana asina ngowani yake.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:8) Një ushtar në kohët biblike e dinte se nuk do ta kishte të gjatë në betejë, po të mos kishte në kokë përkrenaren.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:8). U biblijska vremena vojnik je znao da u borbi neće dugo opstati bez kacige.
Swati[ss]
(1 Thesalonika 5:8) Lisotja langesikhatsi seliBhayibheli lalati kutsi lalingeke lisindze emphini nalite impantitje.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:8) Lesole la mehleng ea ha ho ne ho ngoloa Bibele le ne le tseba hore haeba le se na helmete, le ne le ke ke la sireletseha ka nako e telele ntoeng.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:8) En soldat på Bibelns tid visste att han inte kunde klara sig särskilt länge på slagfältet utan hjälm.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:8) Katika nyakati za Biblia, askari-jeshi alijua kwamba angekuwa hatarini ikiwa hangevaa kofia yake ya chuma.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:8) Wakati wa zamani, kila askari alijua kwamba ikiwa anaenda kupigana vita bila kuvaa kofia yake, anaweza kufa huko.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8) தலைக்கவசம் இல்லாவிட்டால் போரில் அதிக நேரம் தாக்குப்பிடிக்க முடியாது என்பதை பைபிள் காலங்களில் வாழ்ந்த ஒரு வீரர் நன்றாகவே அறிந்திருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nambriguii ga̱jma̱a̱ yelmo, o casco, rí na̱ʼkha̱ náa mbá armadura (1 Tesalonicenses 5:8).
Tetun Dili[tdt]
(1 Tesalonika 5:8) Soldadu iha tempu Bíblia nian hatene katak fasil ba inimigu atu oho sira se la taka kapasete.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:8) శిరస్త్రాణం లేకపోతే యుద్ధంలో ప్రాణాలు దక్కించుకోవడం అసాధ్యమని అప్పట్లో సైనికులకు తెలుసు.
Thai[th]
(1 เทสซาโลนิเก 5:8) ทหาร ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล รู้ ว่า เขา คง จะ ไม่ รอด ชีวิต ใน การ สู้ รบ หาก ไม่ มี หมวก เกราะ.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 5:8) ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ሓደ ወተሃደር ብዘይ ቍራዕ ርእሲ ኣብ ዓውዲ ዂናት ነዊሕ ኪጸንሕ ከም ዘይኽእል ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 5:8) Ushoja mba sha ayange a i lu ngeren Bibilo la fa ér aluer ve hua agunduutya ga yô alaghga ityav mbia wua ve.
Turkmen[tk]
Bu ýaraglaryň wajyby — tuwalga, ýagny «gutulyş umydydyr» (1 Selanikliler 5:8).
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:8) Noong panahon ng Bibliya, alam ng isang sundalo na hindi siya makaliligtas sa isang labanan kung wala siyang helmet.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 5:8) Lo nshi yakafundamaka Bible, ɔsɔlayi akeyaka dia nde hatokoka tshikala la lɔsɛnɔ lo ta naka nde halɔtshi lofulɛ.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:8) Lesole la mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele le ne le itse gore le ka bolawa ka bonako kwa ntweng fa le sa rwala tlhoro eno ya phemelo.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5:8, PM) Ko ha sōtia ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú na‘á ne ‘ilo‘i he‘ikai te ne hao fuoloa ‘i he taú kapau ‘oku ‘ikai hano tatā.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵatesalonika 5:8) M’nyengu yakali, msilikali waziŵanga kuti wangapona cha asani walivi chisoti.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Batesalonika 5:8) Lyansiku, sikalumamba umwi aumwi wakalizyi kuti takonzyi kutola ciindi cilamfwu munkondo, ulakonzya kujaigwa ikuti katasamide cimpoompo.
Papantla Totonac[top]
Chu tamalakxtumi la takgnu xalikan nema xlinkgo tiku xʼankgo kʼguerra (1 Tesalonicenses 5:8, TXC).
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:8) Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, soldia i save olsem em bai i no inap abrusim bagarap long pait sapos em i no werim hat kapa bilong em.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:8) Hi nkarhi wa ku tsariwa ka Bibele, socha a ri swi tiva leswaku a ri nga ta pona loko ri nga vehelanga xihuku.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Tesalonika 5:8) A sochwa ga le xikhatini xa kutsaliwa ka Biblia gi wa zi tiva lezaku gi wa nga ta pinzuka yimpini loku gi nga hi na ndlhondlha.
Purepecha[tsz]
Ka ísï terokutantasïndi eska kájtsïkua tiámueri ma o eska kasku ma, enga armadurarhu ma anapuejka (1 Tesalonika 5:8).
Tooro[ttj]
(1 Abasesalonika 5:8) Omu busumi bwa kara, omusirikale yaikaraga amanyire ngu tasobora kwikara ali mwomeezi kakuba atajwara enkofiira ye ali omu bulemu.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 5:8) Mu nyengo yakale, msilikari wakamanyanga kuti wangakaŵa yayi kukomeka pa nkhondo para walije chisoti.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 5: 8) Ne iloa ne te sotia i aso o te Tusi Tapu me e se mafai o sao a ia i te taua i se taimi leva e aunoa mo se pulou tau.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:8) Bible mmere mu no, na ɔsraani biara nim sɛ, sɛ wanhyɛ dade kyɛw na ɔkɔ akono a, na ɔrefrɛfrɛ owu.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:8) Ua ite te hoê faehau i mutaa iho e eita o ’na e ora i roto i te aroraa aita ana‘e to ’na e taupoo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yak ta yalbeyel skʼoplal te smajkil joltik o jich bitʼil jun casco (1 Tesalonicenses 5:8).
Ukrainian[uk]
У біблійні часи воїни знали, що без шолома вони довго не протримаються під час битви.
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 5:8) Kosimbu, esualali poku enda kuyaki lia sukilile oku kapa kutue ocikoko calio.
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۵:۸) قدیم زمانے میں ہیلمٹ عام طور پر دھات کے ہوتے تھے اور چمڑے یا کپڑے کی ٹوپی پر پہنے جاتے تھے۔
Urhobo[urh]
(1 Tẹsalonaika 5:8) Vwẹ ọke rẹ Baibol, isodje riẹnre nẹ ọ cha fobọ ghwu vwẹ ofovwin siẹrẹ o rhe ku erhu rọyen phiyọ-ọ.
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5:8) Ḽiswole ḽa tshifhingani tsha musi hu tshi ṅwalwa Bivhili ḽo vha ḽi tshi zwi ḓivha uri ḽo vha ḽi tshi nga vhulahwa arali ḽa sa ambara nguwane.
Vietnamese[vi]
Trong thời Kinh Thánh, một người lính biết rằng nếu không có mão trụ, anh ta sẽ không sống sót trên chiến trường.
Wolaytta[wal]
(1 Tasalonqqe 5:8) Beni wode issi wotaaddaray birata qophiyaa wottana xayikko, olan hayqqiyoogaa erees.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:8) Ha panahon han Biblia, an sundalo maaram nga diri hiya makakatalwas hin away kon waray helmet.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:8) ʼI te temi muʼa neʼe ina ʼiloʼi e he tagata sōlia ʼe mate anai ʼi te tau mo kapau ʼe mole hona puloga.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:8) Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile ijoni lalisazi ukuba aliyi kuphila xesha lide edabini ukuba alithwalanga sigcina-ntloko.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Tesalonianina 5:8) Haindro maramila taloha tan̈y fa hofoaty iro, izikoa tsisy raha miaro lohandro.
Yao[yao]
(1 Atesalonika 5:8) Kalakala mu ndaŵi ja Baibulo, msilikali ŵamanyililaga kuti naga ngakuwala cisoti ngaŵa mkukulupuka pangondo.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 5:8) Salthaw kakrom e yad manang ndabiyog ni ngar mageygad ni yad ba fas ni faanra dab ra ted e urwach nga lolugrad u nap’an e mahl.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:8) Lákòókò tí wọ́n kọ Bíbélì, ọmọ ogun kan mọ̀ pé òun lè kú sógun bóun ò bá ní àṣíborí.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikeʼ le esperanzaoʼ bey upʼéel u chichich pʼóokil baʼateleʼ (1 Tesalonicailoʼob 5:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nga zeeda gaca ni casi ti cascu ni riguu ique ti soldadu (1 Tesalonicenses 5:8). Guzéʼtenu de ca soldadu ni bibani dxiqué.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:8)古代的军人都知道,没有头盔他们在战斗中就活不了多久。
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 5:8) Agu asekere nanaasovura ti agu aregbo i aake Ziazia Kekeapai, i aima inoho nga i arengbanga ka ima kuti ngba vura zanga kpakpari vura te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né la Biblia raslooy láani xomod toib casco ni rioʼ guic toib soldad (1 Tesalonicenses 5:8).
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:8) Ezikhathini zeBhayibheli isosha lalazi ukuthi ngeke lihlale isikhathi eside empini ngaphandle kwesigqoko salo.