Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders wat hierdie kultuur van opstandigheid inneem en naboots, kan geweldige druk op hulle ouers plaas.
Arabic[ar]
والاولاد الذين يتشربون ويقلّدون سمات التمرُّد الشائعة هذه يمكن ان يعرِّضوا والديهم لضغوط هائلة.
Bemba[bem]
Abana abatamba ifi no kukonkamo mu mibele ya kupondoka kuti balenga abafyashi ukukanshika icine cine.
Bulgarian[bg]
Децата, които поемат тази култура на бунтовничество и ѝ подражават, могат да натоварят неимоверно много своите родители.
Cebuano[ceb]
Ang kabataan nga nagadawat ug nagasundog niining komon nga mga taras ug panggawi sa rebelyon mahimong makapabug-at kaayo sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Děti, které tuto kulturu vzpoury vstřebávají a napodobují, mohou svým rodičům působit hrozné trápení.
German[de]
Kinder, die sich dem von Rebellion gekennzeichneten Umfeld anpassen, können ihren Eltern viel Kopfzerbrechen bereiten.
Ewe[ee]
Ðevi siwo me aglãdzenu siawo gena ɖo eye wosrɔ̃nɛ la ɖea fu na wo dzilawo ale gbegbe.
Greek[el]
Τα παιδιά που δέχονται και μιμούνται αυτό το στασιαστικό περιβάλλον μπορούν να ασκήσουν τρομακτική πίεση στους γονείς τους.
English[en]
Children who absorb and imitate this culture of rebellion can put terrific strains on their parents.
Spanish[es]
Es obvio que los niños que absorben e imitan esta cultura de rebelión someten a los padres a terribles tensiones.
Finnish[fi]
Lapset, jotka omaksuvat tällaisen kapinahenkisen kulttuurin ja jäljittelevät sitä, voivat aiheuttaa hirvittäviä paineita vanhemmilleen.
French[fr]
Ceux qui adoptent cette culture de la rébellion peuvent mettre les nerfs de leurs parents à rude épreuve.
Hindi[hi]
जो बच्चे विद्रोह की ऐसी संस्कृति को आत्मसात् करते और उसकी नक़ल करते हैं वे अपने माता-पिता पर बहुत तनाव ला सकते हैं।
Croatian[hr]
Djeca koja usvajaju i oponašaju ovu kulturu bunta mogu predstavljati silan teret za svoje roditelje.
Hungarian[hu]
Azok a gyermekek, akik magukba szívják és utánozzák ezt a lázadó szellemmel áthatott környezetet, iszonyú megterhelést okozhatnak a szüleiknek.
Indonesian[id]
Anak-anak yang menyerap dan meniru kebudayaan yang memberontak ini dapat menyebabkan ketegangan yang luar biasa atas orang-tua mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti ubbing a mangagsep ken mangtulad itoy a kultura ti kinarebelioso makaipaayda iti nakaro a rigat kadagiti nagannakda.
Icelandic[is]
Börn sem drekka í sig þessi áhrif og tileinka sér uppreisnargirnina geta valdið foreldrum sínum miklum áhyggjum.
Italian[it]
I figli che assorbono e imitano questa cultura della ribellione possono dare molto filo da torcere ai genitori.
Japanese[ja]
こうした反抗の文化を吸収し,模倣する子供たちは,親にとってぞっとするような重圧となる場合があります。
Korean[ko]
이러한 반항적인 문화를 그대로 흡수하여 모방하는 자녀들은 부모에게 엄청난 중압감을 줄 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny ankizy izay mandray sy manahaka io kolontsain’ny fikomiana io dia afaka mametraka fihenjanana mafy eo amin’ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Децата кои ја впиваат и имитираат таа култура на бунтовност можат да создадат ужасна напнатост кај нивните родители.
Malayalam[ml]
മത്സരമനോഭാവത്തിന്റേതായ ഇത്തരം പെരുമാറ്റങ്ങൾ ഉൾക്കൊണ്ട് അതനുകരിക്കുന്ന കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കൾക്കു വലിയ തലവേദനയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
या संस्कृतीशी एकरूप होऊन तिचे अनुकरण करणारी मुलं आपल्या आईवडिलांना भयंकर तणावात आणतात.
Burmese[my]
ဤပုန်ကန်ခြင်းအပြုအမူကို စိတ်ဝင်စားပြီး အတုခိုးကြသောကလေးများသည် သူတို့၏မိဘများအတွက် အလွန်ပင်မခံရပ်နိုင်သည့် ဖိစီးမှုကိုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det er denne type påvirkning barna blir bombardert med i dag. Hvis barna antar og etterligner slike holdninger, kan det utgjøre en voldsom belastning for foreldrene.
Dutch[nl]
Kinderen die deze cultuur van opstandigheid indrinken en imiteren, kunnen het uiterste van hun ouders vergen.
Northern Sotho[nso]
Bana bao ba monyago le go ekiša mekgwa ye ya borabele ba ka tliša kgateletšo e kgolo godimo ga batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Ana omwe amatengera ndi kutsatira chikhalidwe chopandukirachi amavutitsa makolo awo kwambiri.
Papiamento[pap]
Muchanan cu ta absorbá i ta imitá e cultura aki di rebeldia por pone un presion masha grandi riba nan mayornan.
Polish[pl]
Jeśli przenikną tym duchem i poddadzą się jego wpływowi, mogą obciążyć rodziców mnóstwem trosk.
Portuguese[pt]
As que assimilam e imitam essa cultura de rebeldia podem impor terríveis pressões sobre os pais.
Romanian[ro]
Copiii care asimilează şi imită această cultură a răzvrătirii pot genera tensiuni îngrozitoare pentru părinţii lor.
Russian[ru]
Если дети усваивают эти моральные нормы, поощряющие непокорность, и начинают соответственно поступать, родителям тогда приходится очень трудно.
Slovak[sk]
Deti, ktoré prijímajú a napodobňujú takúto kultúru spurnosti, môžu svojim rodičom pripraviť naozaj krušné chvíle.
Slovenian[sl]
Otroci, ki vsrkavajo in posnemajo to kulturo uporništva, lahko strašno pritiskajo na svoje starše.
Samoan[sm]
O tamaiti latou te aapo maia ma faataitai i nei amioga o le tetee latou te avatu ai mafatiaga e tele i o latou mātua.
Shona[sn]
Vana vanotora ndokutevedzera tsika iyi yokupandukira vanotemesa vabereki vavo musoro.
Albanian[sq]
Fëmijët që thithin dhe imitojnë këtë kulturë rebelimi mund të shkaktojnë një sforcim të tmerrshëm mbi prindërit e tyre.
Serbian[sr]
Deca koja upijaju i oponašaju ovu kulturu buntovništva mogu zadavati strašne jade svojim roditeljima.
Southern Sotho[st]
Bana ba latelang le ba etsisang boitšoaro bo joalo ba borabele ba ka tlisa khatello e tšabehang ho batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Barn som fängslas av och anammar denna upproriska livsstil kan fresta föräldrarnas tålamod till det yttersta.
Swahili[sw]
Watoto ambao hufuata na kuiga mwenendo huo wa uasi waweza kuwasababishia wazazi wao mikazo mikubwa sana.
Tamil[ta]
கலகத்தன கலாச்சாரத்தை கவனித்துப் பின்பற்றும் பிள்ளைகள் தங்கள் பெற்றோரின்மீது கடுமையான அழுத்தத்தை திணிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ తిరుగుబాటు ప్రవృత్తిని తమలోకి తీసుకుని దాన్ని అనుకరించే పిల్లలు తమ తలిదండ్రులపై భయంకరమైన ఒత్తిడిని కలుగజేయగలరు.
Thai[th]
เด็ก ๆ ที่ ซึมซับ และ เลียน แบบ วัฒนธรรม แห่ง การ แข็งข้อ นี้ อาจ ทํา ให้ บิดา มารดา ของ ตน ตึงเครียด ขนาด หนัก.
Tagalog[tl]
Ang mga batang nagaganyak at tumutulad sa kulturang ito ng pagrerebelde ay lubhang nagpapahirap sa kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Bana ba ba amogelang le go etsa mekgwa eno ya botsuolodi ba ka ngomola batsadi ba bone pelo fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i save putim ol dispela kain samting long bel na bihainim pasin bikhet bilong nau, ol inap putim bikpela hevi tru long papamama bilong ol.
Turkish[tr]
Bu kültürü benimseyip taklit eden çocuklar ana-babalarında korkunç bir gerilim yaratabilirler.
Tsonga[ts]
Vana lava dyondzaka ni ku tekelela mikhuva leyi ya vuxandzuki va nga rhwexa vatswari va vona mintshikilelo leyikulu.
Twi[tw]
Mmofra a wonya atuatew su yi na wɔda no adi betumi ama wɔn awofo ho ayeraw wɔn kɛse.
Tahitian[ty]
Te mau tamarii o te apo mai e o te pee i teie nei mau haerea orure hau, e nehenehe ïa ratou e riro ei faateimaharaa rahi no to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
Діти, засвоюючи й наслідуючи таку бунтарську культуру, роблять життя батьків страшенно тяжким.
Xhosa[xh]
Abantwana abafumana baze balinganise ezi ndlela zemvukelo banokubangela unxunguphalo olugqithiseleyo kubazali babo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé tí ó bá gba irú ànímọ́ àti ìwà wíwọ́pọ̀ ti ìṣọ̀tẹ̀ yí mọ́ra lè gbé pákáǹleke lílekoko karí àwọn òbí wọn.
Chinese[zh]
要是孩子接受了这种反叛的思想行为,并加以效尤,那么,父母要好好教养儿女就会极为困难了。
Zulu[zu]
Abantwana abamukela futhi balingise lokhu kuthambekela kokuvukela bangabangela abazali babo ukucindezeleka okukhulu.