Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud jde o pevné služby, Komise rozlišila přístup účastníka (maloobchod) k službám hlasové telefonie (místní, dálkové a mezinárodní), přístup operátora (velkoobchod) k sítím (místním, dálkovým a mezinárodním) a podnikatelské datové komunikační služby
German[de]
In Bezug auf feste Telefondienste unterscheidet die Kommission zwischen dem Zugang für Teilnehmer (Endverbraucher) zu vermittelten Sprachtelefondiensten (Orts-, Fern- und Auslandsgespräche), dem Zugang für Betreiber (Großverbraucher) zu Netzen (Orts-, Fern- und Auslandsgespräche) und Unternehmensdatenkommunikationsdiensten
Greek[el]
Όσον αφορά τις σταθερές υπηρεσίες, η Επιτροπή διέκρινε μεταξύ συνδρομητικής (λιανικής) πρόσβασης σε υπηρεσίες μεταγόμενης φωνητικής τηλεφωνίας (τοπικές, υπεραστικές και διεθνείς επικοινωνίες), πρόσβασης φορέων εκμετάλλευσης (χονδρική) σε δίκτυα (τοπική, υπεραστική και διεθνής κλίση) και υπηρεσίες επικοινωνίας δεδομένων που αφορούν επιχειρήσεις
English[en]
As regards fixed services, the Commission has distinguished between subscriber (retail) access to switched voice telephony services (local, long distance and international), operator (wholesale) access to networks (local, long distance and international) and business data communications services
Spanish[es]
En lo que se refiere a los servicios fijos, la Comisión ha distinguido entre el acceso del abonado (al por menor) a los servicios de telefonía vocal conmutada (locales, de larga distancia e internacionales), el acceso del operador (al por mayor) a las redes (locales, de larga distancia e internacionales) y los servicios de comunicaciones de datos para empresas
Estonian[et]
Paiksete raadiosideliinide osas eristab komisjon abonentidele (jaeturul) pakutava juurdepääsu kommuteeritavale telefondivõrgule (kohalikud, kauge- ja rahvusvahelised kõned), ettevõtjatele (hulgimüügiturul) pakutavast juurdepääsust võrkudele (kohalikud, kaug- ja rahvusvahelised ühendused) ja äriühingutele pakutavatest andmesideteenustest
French[fr]
En ce qui concerne les services fixes, la Commission a distingué l'accès de l'abonné (détail) aux services commutés de téléphonie vocale (communications locales, interurbaines et internationales), l'accès des opérateurs (gros) aux réseaux (communications locales, interurbaines et internationales) et les services de communications de données pour les entreprises
Hungarian[hu]
A helyhez kötött szolgáltatások tekintetében a Bizottság megkülönböztette a (helyi, távolsági és nemzetközi) beszédalapú kapcsolt telefóniához való előfizetői (kiskereskedelmi) hozzáférést, a (helyi, távolsági és nemzetközi) hálózatokhoz való szolgáltatói (nagykereskedelmi) hozzáférést és az üzleti adatátviteli szolgáltatásokat
Lithuanian[lt]
Fiksuoto ryšio paslaugų atveju Komisija išskyrė abonentų (mažmeninę) prieigą prie komutuojamo ryšio balso telefonijos paslaugų (vietinių, tarpmiestinių ir tarptautinių), operatorių (didmeninę) prieigą prie tinklų (vietinių, tarpmiestinių ir tarptautinių) ir verslo duomenų perdavimo paslaugas
Latvian[lv]
Attiecībā uz fiksētiem pakalpojumiem, Komisija ir izdalījusi abonenta (mazumtirdzniecības) piekļuvi komutatora balss telefonijas pakalpojumiem (vietējiem, pārrobežu un starptautiskiem), operatora (vairumtirdzniecības) piekļuvi tīkliem (vietējiem, pārrobežu un starptautiskiem) un biznesa datu komunikācijas pakalpojumus
Polish[pl]
Jeśli chodzi o usługi stacjonarne, Komisja rozróżnia dostęp abonamentowy (detaliczny) do usług komutowanej telefonii głosowej (lokalnych, krajowych i międzynarodowych), dostęp operatorski (hurtowy) do sieci (lokalnej, krajowej i międzynarodowej) oraz usługi związane z łącznością w zakresie danych handlowych
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos serviços fixos, a Comissão distinguiu entre o acesso do assinante (a retalho) a serviços comutados de telefonia vocal (locais, interurbanos e internacionais), o acesso do operador (grossista) a redes (locais, interurbanas e internacionais) e os serviços de comunicação de dados para empresas
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pevné služby, Komisia rozlišuje medzi prístupom účastníkov (maloobchodným prístupom) ku komutovaným hlasovým telefónnym službám (miestne, diaľkové a medzinárodné), prístupom prevádzkovateľov (veľkoobchodným prístupom) k sieťam (miestnym, diaľkovým a medzinárodným) a medzi podnikateľskými dátovokomunikačnými službami
Slovenian[sl]
Pri fiksnih storitvah Komisija razlikuje med naročniškim dostopom (maloprodaja) do kumutiranih storitev govorne telefonije (lokalni, medkrajevni in mednarodni), dostopom prek operaterja (veleprodaja) do omrežij (lokalni, medkrajevni in mednarodni) in storitvami prenosa podatkov za podjetja