Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně dopad RES na činnost žalobkyň byl již značně zveřejněn po veřejných prohlášeních samotných žalobkyň v irských sdělovacích prostředcích, jako jsou články v Irish Independent ze dne 24. června 2002, v Irish Medical News ze dne 29. října 2002 a v tiskové zprávě samotné BUPA Ireland ze dne 30. června 2003, zveřejněné na její internetové stránce.
Danish[da]
Endelig er RES’ indvirkning på sagsøgernes aktiviteter allerede som følge af offentlige erklæringer fra sagsøgerne selv blevet stærkt omtalt i de irske medier, såsom i artikler i Irish Independent af 24. juni 2002 og i Irish Medical News af 29. oktober 2002 samt i en pressemeddelelse fra BUPA Ireland selv af 30. juni 2003, som er offentliggjort på selskabets hjemmeside.
German[de]
Schließlich sei infolge öffentlicher Erklärungen der Klägerinnen selbst über die Auswirkung des RES auf ihre Tätigkeiten bereits ausführlich in den irischen Medien wie in Artikeln des Irish Independent vom 24. Juni 2002, der Irish Medical News vom 29. Oktober 2002 und in der Presseerklärung von BUPA Ireland vom 30. Juni 2003 auf deren Internetseite berichtet worden.
Greek[el]
Τέλος, ο αντίκτυπος του RES στις δραστηριότητες των προσφευγουσών είχε ήδη ευρέως επισημανθεί, κατόπιν των πολιτικών δηλώσεων στις οποίες προέβησαν οι προσφεύγουσες, αυτές καθαυτές, μέσω των ιρλανδικών μέσων μαζικής ενημερώσεως, και ειδικότερα με τα άρθρα στην IrishIndependent, της 24ης Ιουνίου 2002, και στην IrishMedicalNews, της 29ης Οκτωβρίου 2002, καθώς και με το ανακοινωθέν Τύπου της BUPA Ireland, της 30ής Ιουνίου 2003, που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα της εταιρίας στο Διαδίκτυο.
English[en]
Finally, Ireland argues, the impact of the RES on the applicants’ business has already been widely reported upon, following public statements by the applicants themselves, in the Irish media, such as in articles in the Irish Independent, of 24 June 2002, in the Irish Medical News, of 29 October 2002, and in the press release of BUPA Ireland itself, of 30 June 2003, published on its internet site.
Spanish[es]
Por último, a su juicio, el impacto del RES sobre las actividades de las demandantes ya se trató ampliamente, a raíz de declaraciones públicas hechas por las mismas demandantes, en los medios irlandeses, como en los artículos del Irish Independent, de 24 de junio de 2002, del Irish Medical News, de 29 de octubre de 2002, y en el comunicado de prensa de la misma BUPA Ireland, de 30 de junio de 2003, publicado en su sitio de Internet.
Estonian[et]
Mis puudutab RES-i mõju hagejate tegevusele, siis see on juba laiaulatuslikult teada, kuna hagejad on ise avalikult väljendanud oma seisukohti sellistes Iiri meediakanalites nagu 24. juunil 2002 Irish Independent’is avaldatud artiklis, 29. oktoobril 2002 Irish Medical News’is avaldatud artiklis ning 30. juunil 2003 BUPA Irelandi enda veebisaidil avaldatud pressiteates.
Finnish[fi]
Irlannin mukaan niistä vaikutuksista, joita RES:llä on kantajien toimintoihin, on jo laajasti annettu tietoa, koska kantajat ovat itse antaneet julkisia lausuntoja Irlannin tiedotusvälineissä kuten Irish Independentin 24.6.2002 julkaistussa artikkelissa, Irish Medical Newsin 29.10.2002 julkaistussa artikkelissa sekä BUPA Irelandin omassa 30.6.2003 Internet-sivuillaan julkaisemassa lehdistötiedotteessa.
French[fr]
Enfin, l’impact du RES sur les activités des requérantes aurait déjà été largement rapporté, à la suite de déclarations publiques faites par les requérantes elles-mêmes, dans les médias irlandais, tels que dans les articles du Irish Independent, du 24 juin 2002, du Irish Medical News, du 29 octobre 2002, et dans le communiqué de presse de BUPA Ireland elle-même, du 30 juin 2003, publié sur son site Internet.
Hungarian[hu]
Végül, Írország arra hivatkozik, hogy a RES‐nek a felperesek tevékenységére gyakorolt hatása már nyilvánosságra került a felpereseknek az ír médiában, pl. az Irish Independent 2002. június 24‐i cikkében, az Irish Medical News 2002. október 29‐i cikkében és a BUPA internetes honlapján 2003. június 30‐án tett saját nyilatkozataik következtében.
Italian[it]
Infine l’impatto del RES sulle attività delle ricorrenti sarebbe già stato in gran parte commentato, in seguito alle dichiarazioni pubbliche rilasciate dalle stesse ricorrenti ai mezzi d’informazione irlandesi, come negli articoli dell’Irish Independent, in data 24 giugno 2002, dell’Irish Medical News, in data 29 ottobre 2002, e nel comunicato stampa della stessa BUPA Ireland del 30 giugno 2003, pubblicato sul suo sito Internet.
Lithuanian[lt]
Galiausiai RES poveikis ieškovių veiklai buvo aiškiai atskleistas po viešų pačių ieškovių pasisakymų Airijos žiniasklaidoje, pavyzdžiui, 2002 m. birželio 24 d. Irish Independent, 2002 m. spalio 29 d. Irish Medical News straipsniuose ir pačios BUPA Ireland 2003 m. birželio 30 d. pranešime spaudai, paskelbtame jos interneto svetainėje.
Latvian[lv]
Visbeidzot, RIS ietekme uz prasītāju rīcību jau esot plaši izklāstīta pašu prasītāju publiskajos paziņojumos Īrijas presē, piemēram, Irish Independent 2002. gada 24. jūnija, Irish MedicalNews 2002. gada 29. oktobra rakstos un pašas BUPA Ireland 2003. gada 30. jūnija preses paziņojumā, kas publicēts tās interneta mājas lapā.
Dutch[nl]
Ten slotte is als gevolg van publieke verklaringen van verzoeksters zelf over de invloed van de RES op hun activiteiten reeds uitvoerig bericht in de Ierse media, zoals in artikelen van de Irish Independent van 24 juni 2002, de Irish Medical News van 29 oktober 2002, en in het perscommuniqué van BUPA Ireland van 30 juni 2003 op haar internetsite.
Polish[pl]
Wreszcie wpływ RES na działalność skarżących był już szeroko relacjonowany w następstwie publicznych oświadczeń samych skarżących w irlandzkich mediach, jak w artykułach opublikowanych w Irish Independent z dnia 24 czerwca 2002 r., Irish Medical News z dnia 29 października 2002 r. oraz w komunikacie prasowym samej BUPA Ireland z dnia 30 czerwca 2003 r. opublikowanym na jej stronie internetowej.
Portuguese[pt]
Finalmente, o impacto do RES sobre as actividades das recorrentes já foi amplamente relatado, na sequência de declarações públicas feitas pelas próprias recorrentes, tanto nos meios de comunicação social irlandeses, por exemplo, nos artigos do Irish Independent, de 24 de Junho de 2002, e do Irish Medical News, de 29 de Outubro de 2002, como no comunicado de imprensa da própria BUPA Ireland de 30 de Junho de 2003, publicado no seu sítio Internet.
Slovak[sk]
Nakoniec, dopad RES na činnosť žalobcov bol vo veľkom rozsahu prediskutovaný v nadväznosti na verejné vyjadrenia samotných žalobcov v írskych médiách, akými sú napríklad články v Irish Independent z 24. júna 2002, v Irish Medical News z 29. októbra 2002 a v tlačovom vyhlásení samotnej BUPA Ireland z 30. júna 2003 zverejnenom na jej internetovej stránke.
Slovenian[sl]
Končno, o vplivu RES na dejavnosti tožečih strank naj bi po javni izjavah samih tožečih strank obsežno poročali irski mediji, kot v člankih v časopisih Irish Independent z dne 24. junija 2002 in Irish Medical News z dne 29. oktobra 2002 ter v obvestilu za javnost BUPA Ireland z dne 30. junija 2003, objavljenem na njegovi spletni strani.
Swedish[sv]
Sökandena har slutligen genom sina officiella uttalanden i irländsk media, bland annat i artiklarna i Irish Independent av den 24 juni 2002, i Irish Medical News av den 29 oktober 2002 och i BUPA Irelands eget pressmeddelande av den 30 juni 2003 på företagets webbsida, redan redogjort för RES inverkan på deras verksamhet.