Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В определението на „консултант“ бе включена идеята за професионален капацитет и търговска услуга.
Czech[cs]
Pojem profesní způsobilosti nebo obchodní služby byl zapracován do definice „poradce“.
Danish[da]
Udtrykkene faglig kapacitet eller kommerciel tjenesteydelse er indarbejdet i definitionen af "rådgiver".
German[de]
Das Konzept der beruflichen Tätigkeit bzw. der gewerblichen Dienstleistung wurde in die Definition für „Berater“ übernommen.
Greek[el]
Η έννοια της επαγγελματικής ικανότητας ή της εμπορικής υπηρεσίας ενσωματώθηκε στον ορισμό του «συμβούλου».
English[en]
The notion of professional capacity or commercial service was incorporated in the definition of "adviser".
Spanish[es]
La noción de asesoramiento a título profesional o como parte de un servicio comercial se incorpora a la definición de «asesor».
Estonian[et]
Mõiste „nõustaja” määratlusse lisati kutsetegevuse või äriteenuse raames tegutsemise põhimõte.
Finnish[fi]
”Neuvojan” määritelmään sisällytettiin ammatillisen toiminnan tai kaupallisen palvelun käsite.
French[fr]
La notion de fourniture à titre professionnel ou dans le cadre d'un service commercial a été incorporée dans la définition du terme «conseiller».
Hungarian[hu]
A „tanácsadó” fogalommeghatározása kiegészült a szakmai minőségre és a kereskedelmi szolgáltatásra való utalással.
Italian[it]
La nozione di abilità professionale o servizio commerciale è stata inserita nella definizione di "consulente".
Lithuanian[lt]
Į termino „konsultantas“ apibrėžtį įtraukta specialisto arba komercines paslaugas teikiančio subjekto sąvoka.
Latvian[lv]
Termina "konsultants" definīcijā iekļauts profesionālās kvalifikācijas un komercpakalpojuma jēdziens.
Maltese[mt]
Il-kunċett ta' kapaċità professjonali jew servizz kummerċjali ddaħħal fid-definizzjoni ta' "konsulent".
Dutch[nl]
Het concept beroepsactiviteit of commerciële dienstverlening is opgenomen in de definitie van "voorlichter".
Polish[pl]
Definicję „doradcy” uzupełniono o pojęcia pracy zawodowej i usługi komercyjnej.
Portuguese[pt]
A noção de capacidade profissional ou de serviço comercial foi integrada na definição de "conselheiro".
Romanian[ro]
În definiţia termenului „consilier” s-a adăugat noţiunea de consultanţă cu titlu profesional sau ca serviciu comercial.
Slovak[sk]
Do vymedzenia pojmu „poradca“ sa začlenila koncepcia odbornej spôsobilosti alebo obchodnej služby.
Slovenian[sl]
Pojem poklicne dejavnosti ali gospodarske storitve je bil vključen v opredelitev izraza „svetovalec“.
Swedish[sv]
Begreppen ”yrkesverksamhet” och ”kommersiell tjänst” har förts in i definitionen av ”rådgivare”.