Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
pi miyowa Wodi acel.
Adangme[ada]
wa maa na mo si daa kɛ daa.
Afrikaans[af]
Ons loof en dank u vir u Seun.
Southern Altai[alt]
Јажын-чакка ундыбазыс!
Amharic[am]
ይገባሃልና ክብር።
Arabic[ar]
بِفِدْيَةِ ٱبْنِكَ ٱلْغَالِي.
Azerbaijani[az]
Bizdən ötrü fəda etdin..
Bashkir[ba]
Һинең өсөн данлау йырын.
Batak Toba[bbc]
Laho paluahon hami.
Baoulé[bci]
ɔ Wa mɔ a fa mannin’n ti.
Central Bikol[bcl]
mag-aarawit saimo.
Bemba[bem]
Pa kutupeela Umwana.
Bulgarian[bg]
че даде своя Син любим.
Catalan[ca]
per entregar el teu Fill per tots.
Garifuna[cab]
bun luagu Kristu, le Biráü.
Cebuano[ceb]
Pasalamatan ka namo.
Chuukese[chk]
Pún ka fang Noum áláemén.
Hakha Chin[cnh]
Na Fapa na kan pek caah.
Seselwa Creole French[crs]
akoz ou’n donn ou sel Garson.
Czech[cs]
a společně tě chválit dál.
Chol[ctu]
yi-cʼot tsaʼ chʌ-mi ti lon j⁀caj.
Chuvash[cv]
Сана чыслатпӑр тав туса.
Welsh[cy]
I ddiolch am dy ffyddlon Fab.
Danish[da]
fordi du gav din kære søn.
German[de]
denn du gabst für uns deinen Sohn.
Dehu[dhv]
Ke·ri·so la i·a·me·le.
Eastern Maroon Creole[djk]
bika i gi wi’i Manpikin.
Dan[dnj]
ü -bha ˈnën ˈü- nu -a -wɔn ˈgü.
Ewe[ee]
Akafu wò yi mavɔ me.
Efik[efi]
ke nsinsi ke ntak ima fo..
Greek[el]
Τον Γιο σου τον μονογενή.
English[en]
for giving us your only Son.
Spanish[es]
por siempre, Padre, con canción.
Estonian[et]
et poja kalli andsid sa.
Basque[eu]
Semea eman baituzu.
Finnish[fi]
kun annoit rakkaan Poikasi.
Faroese[fo]
av kærleika tú gavst tín son.
French[fr]
D’avoir donné ton Fils pour nous.
Galician[gl]
o moito que ti fas por nós.
Guarani[gn]
Jesúspe omano hag̃ua.
Gujarati[gu]
પ્રેમ કર્યો છે તેં સર્વને
Gun[guw]
na Ovi t’we he a zejo.
Ngäbere[gym]
nun debe biandi käre mäi.
Hebrew[he]
כִּי הֶעֱנַקְתָּ אֶת בִּנְךָ.
Hiligaynon[hil]
padayon ka nga dayawon.
Hmong[hmn]
Vim koj tau pub koj tib leeg Tub..
Croatian[hr]
I tebe hvalit’ na sav glas!
Haitian[ht]
Sèl Pitit Gason’w lan pou nou.
Hungarian[hu]
mert odaadtad értünk őt.
Armenian[hy]
Դու միածնին քո տվեցիր։
Western Armenian[hyw]
Որ քու անգին Որդիդ տուիր։
Ibanag[ibg]
ta niyawa mu Ana mu.
Indonesian[id]
Putra-Mu yang Kau sayangi.
Igbo[ig]
Mak’Ọkpara g’i nyer’anyị.
Iloko[ilo]
ta intedmo ti Anakmo.
Icelandic[is]
því okkur gafst þú eigin son.
Esan[ish]
nuwẹ rẹ r’Ọmọn nọnsẹ mhan.
Isoko[iso]
n’o whọ rọ k’omai Ọmọ ra..
Italian[it]
per non dimenticarlo mai.
Javanese[jv]
sing wis lila dikurban’ké.
Georgian[ka]
გაიმეტე, მოკვდა ჩვენთვის.
Kamba[kam]
nũndũ wa ũseo waku.
Kongo[kg]
ta yimbaka kimakulu.
Kikuyu[ki]
mũrũguo nĩguo tũkũũrũo..
Kazakh[kk]
Мәңгі айтамыз бұл әнді.
Kalaallisut[kl]
unnersiutigaatsigit.
Khmer[km]
ព្រោះ លោក បាន ឲ្យ បុត្រ លោក តែ មួយ។
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವಮಾನ.
Korean[ko]
영원히 기리는 노래.
Konzo[koo]
thwasyakusimira ekyo.
Kaonde[kqn]
mambo mwitupele Mwana.
S'gaw Karen[ksw]
သးဝံၣ်ပတြၢၤနၤ ပၢ်သးဘိ.
Kyrgyz[ky]
Чогулдук алдыңа элиң.
Ganda[lg]
Emirembe n’emirembe..
Lingala[ln]
mpo opesá Mwana na yo.
Lozi[loz]
ka kulufa Mwanaa hao.
Lithuanian[lt]
Giedos tau padėkos žodžius.
Luba-Katanga[lu]
byowetupa Mwana obe.
Luo[luo]
nikech nichiwonwa Jawar.
Lushai[lus]
Chatuanin kan fak reng nâng che.
Latvian[lv]
par to, ka glābis mūs tavs Dēls.
Mam[mam]
tzaj tqʼoʼna oʼkxku Tkʼwaʼla Dios.
Huautla Mazatec[mau]
nga kʼoasʼin tsakʼai ʼNdíjngoli.
Coatlán Mixe[mco]
pes mijtsën mˈijtp mëj Dios Jyobaa.
Morisyen[mfe]
ki to’nn donn nou to sel Garson.
Malagasy[mg]
fa nomenao ’lay Zanakao.
Mambwe-Lungu[mgr]
pa kutumu Mwana wako..
Marshallese[mh]
kõn am̦ kar ajetok Nejũm̦.
Macedonian[mk]
ќе пееме благодарни.
Malayalam[ml]
നീ തന്ന ഏകജാ ത നായ്.
Mongolian[mn]
Талархан үүрд мөнхөд дуулъя
Mòoré[mos]
n pẽg foo wakat fãa yĩnga.
Malay[ms]
sehingga ke akhir waktu.
Maltese[mt]
B’hekk lilek inkantaw f’kull ħin.
Norwegian[nb]
fordi du gav din kjære Sønn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tasojkamatik, Jiova Dios.
North Ndebele[nd]
ngok’thumel’ uJesu Khristu.
Ndau[ndc]
Ngokutipa Mwana wenyu.
Nepali[ne]
दियौ हाम्लाई प्यारो छोरा।
Lomwe[ngl]
Anivuluxe oothene.
Nias[nia]
me no öbeʼe Nonomö.
Niuean[niu]
a mau-to-lu o-ti ki ai.
Dutch[nl]
U gaf voor mij uw eigen Zoon.
Northern Sotho[nso]
re leboga mpho ya gago.
Nyanja[ny]
za mphatsoyi kwamuyaya.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okuhayo Kristo..
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra bzomwe mwacita.
Ossetic[os]
Дӕ лӕвар махӕн у зынаргъ.
Pangasinan[pag]
so anggaay nayarian mi.
Papiamento[pap]
Bo Yu di mas stimá, Hesus.
Palauan[pau]
le kulderchii a Ngelekem.
Polish[pl]
że poświęciłeś dla nas go.
Pohnpeian[pon]
omw ket’kihdong kiht Iehroso.
Portuguese[pt]
Por dar a nós o seu melhor.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushcamanta pagui Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
takimullaniku, Dioslláy.
Cusco Quechua[quz]
takiyniyku qanpaq kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cunan candapani Jehová.
Rarotongan[rar]
Oronga koe to Tamaiti.
Rundi[rn]
turirimbe duhimbawe.
Romanian[ro]
iubire că ne-ai arătat!
Russian[ru]
Всю вечность будем петь о том!
Kinyarwanda[rw]
kuko watanze incungu.
Sango[sg]
gi oko molenge ti mo.
Slovak[sk]
že svojho Syna nám si dal.
Slovenian[sl]
da s Sinom si odkupil nas.
Samoan[sm]
mo lou Alo e toʻatasi.
Shona[sn]
makatipa mwana wenyu.
Songe[sop]
bi bwetupeele Mwan’oobe.
Albanian[sq]
se Birin tënd të vetëm dhe..
Saramaccan[srm]
fuu gafa’i da di lobi fii.
Sranan Tongo[srn]
fu di yu gi wi yu Manpkin.
Southern Sotho[st]
re lebohe Mora oa hao.
Sundanese[su]
Putra nu dipikanyaah.
Swedish[sv]
som tack för att du gav din son.
Swahili[sw]
Ulitoa mwana wako.
Congo Swahili[swc]
Ulitoa mwana wako.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ga̱jma̱a̱ ajmúú kámuu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
I·ta-ni·a O·an do·ben.
Telugu[te]
ఈ గీతాన్ని మేమంతా ఆలపిస్తాం నిరంతరం.
Tajik[tg]
сипосгузорем то абад.
Thai[th]
ที่ ให้ ลูก ชาย คน เดียว เพื่อ เรา
Tigrinya[ti]
ስለቲ ኽቡር ህያብካ።
Turkmen[tk]
Aýdym aýdýas seniň üçin.
Tagalog[tl]
dahil Anak mo’y ’binigay.
Tetela[tll]
Losaka l’ɔtɛ wakayatosha Ɔnayɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
chifukwa cha Mwana winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kacipego eeci.
Papantla Totonac[top]
chu wa xlakata kin ktliyaw.
Turkish[tr]
Şükrederiz sonsuza dek.
Tsonga[ts]
hi ku nyikela hi Yesu.
Tswa[tsc]
N’wana wa wena wa munwe.
Tatar[tt]
Мәңге җырларбыз бу хакта.
Tumbuka[tum]
pakutipa Mwana winu.
Twi[tw]
Sɛ wode wo Dɔba maa yɛn.
Tahitian[ty]
horoaraa mai to Tamaiti.
Tzotzil[tzo]
lavakʼ ta matanal Jesus.
Uighur[ug]
Бу тәшәккүр нахшимизни.
Ukrainian[uk]
ти гідний слави і хвали.
Urhobo[urh]
wọ vwọ k’avwanre Ọmọ wẹn..
Venda[ve]
Murwa mubebwa e eṱhe.
Vietnamese[vi]
vì đã hy sinh Con yêu của Cha.
Waray (Philippines)[war]
pagpasalamat ha imo.
Wallisian[wls]
Mo tou lotofoaki.
Xhosa[xh]
sibulela ngesi sipho.
Mingrelian[xmf]
დიდებულ მსხვერპლიშენ ირო.
Yao[yao]
Acimbicikwe Yehofa.
Yapese[yap]
ni bochan Fakam ni kam pi’.
Yoruba[yo]
fún bó o ṣe fún wa l’Ọ́mọ rẹ.
Yucateco[yua]
minaʼan uláakʼ Dios jeʼex techoʼ.
Cantonese[yue]
话中感激你赐赎价!
Isthmus Zapotec[zai]
ne para lii zadúʼndadu..
Chinese[zh]
我们永远铭记在心。.
Zande[zne]
ka tambua ro nyeanye kindi.
Zulu[zu]
ngob’ usiphe iNdodana.