Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse foranstaltninger omfatter forudgaaende indlaering (dvs. indlaering af graesk som fremmedsprog, uddannelse af videnskabsmaend eller specialiserede erhvervsgrupper i videnskabelig eller erhvervsmaessig terminologi, oplysninger om det lovgivningsmaessige og sociale miljoe og arbejdsvilkaar), uddannelse, fremme af beskaeftigelsen, ledsage- og stoetteforanstaltninger (herunder social og psykologisk stoette, hjaelp til afhaengige personer, stoette i forbindelse med boligproblemer).
German[de]
Diese Maßnahmen umfassen Vorbereitungskurse, d. h. Unterrichtung in Griechisch als Fremdsprache, Unterrichtung von Wissenschaftlern oder Spezialisten in wissenschaftlicher oder fachlicher Terminologie, Klärung über Rechts-, Arbeits- und Sozialbedingungen), Ausbildung, Förderung der Beschäftigung, begleitende oder unterstützende Leistungen (d. h. soziale und psychologische Unterstützung, Hilfe für unterhaltsberechtigte Familienangehörige, Hilfe bei Wohnungsproblemen).
Greek[el]
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται η προκαταρκτική κατάρτιση (π.χ. διδασκαλία των ελληνικών ως ξένης γλώσσας, διδασκαλία σε επιστήμονες ή εξειδικευμένα επαγγέλματα της επιστημονικής ή επαγγελματικής ορολογίας, πληροφόρηση σχετικά με το νομικό, εργασιακό και κοινωνικό περιβάλλον), η κατάρτιση, η προώθηση της απασχόλησης, συνοδευτικές ή υποστηρικτικές υπηρεσίες (π.χ. κοινωνική και ψυχολογική υποστήριξη, παροχή βοήθειας για τα εξαρτώμενα μέλη, παροχή βοήθειας όσον αφορά προβλήματα στέγασης).
English[en]
Such measures include pretraining (i.e. teaching of Greek as a foreign language, teaching scientists or specialised professions scientific or professional terminology, information on the legal, working and social environment), training, promotion of employment, accompanying or support services (i.e. social and psychological support, help for dependents, help with accommodation problems).
Spanish[es]
Entre estas medidas destacan la formación previa (es decir, la enseñanza del griego como lengua extranjera, la enseñanza de terminología científica o profesional a científicos y especialistas, la información sobre la situación jurídica, laboral y social), la formación, la promoción del empleo, los servicios de acompañamiento o apoyo (es decir, asistencia psicológica y social, asistencia a personas dependientes y ayuda en materia de alojamiento).
Finnish[fi]
Tällaisia toimenpiteitä ovat valmentava koulutus (Kreikan opettaminen vieraana kielenä, tieteellisen tai ammattisanaston opettaminen tiedemiehille tai erityisammattilaisille sekä oikeudellisia seikkoja, työelämää ja yhteiskuntaa koskevan tiedon antaminen), koulutus, työllistymisen edistäminen sekä oheis- tai tukipalvelut (sosiaalinen ja psykologinen tuki, omaisille tarkoitettu apu ja asunnon hankinnassa avustaminen).
French[fr]
Parmi ces mesures, il faut citer la préformation (c'est-à-dire l'enseignement du grec comme langue étrangère, l'enseignement de la terminologie scientifique ou professionnelle aux scientifiques ou professionnels, les informations sur la situation juridique et sociale ainsi que sur le monde du travail), la formation, la promotion de l'emploi, les services d'accompagnement ou de soutien (à savoir le soutien social et psychologique, l'aide aux personnes dépendantes, l'aide en matière de logement).
Italian[it]
Tali misure includono una preformazione (ad es. l'insegnamento del greco come lingua straniera, l'insegnamento della terminologia scientifica o professionale a scienziati e professionisti specializzati, informazioni in campo giuridico, occupazionale e sociale), una formazione, la promozione dell'occupazione, servizi di accompagnamento o di sostegno (ad es. sostegno sociale e psicologico, aiuti per le persone a carico, aiuti per problemi di alloggio).
Dutch[nl]
Zulke maatregelen zijn o.a. pre-training (d.i. onderwijs in het Grieks als vreemde taal, bijbrengen van wetenschappelijke of beroepsterminologie aan wetenschappers of beroepsspecialisten, voorlichting over de juridische, beroeps- en sociale omgeving), beroepsopleiding, bevordering van werkgelegenheid, begeleidende of ondersteunende diensten (zoals sociale en psychologische bijstand, hulp voor afhankelijke gezinsleden, hulp bij huisvestingsproblemen).
Portuguese[pt]
Essas medidas incluem pré-formação (ou seja, ensino do grego como língua estrangeira, ensino de profissões científicas ou especializadas, terminologia científica ou profissional, informação no domínio jurídico, laboral e social), formação, promoção do emprego, serviços de apoio e acompanhamento (isto é, apoio social e psicológico, auxílio a dependentes, ajuda em casos de problemas de alojamento).
Swedish[sv]
Sådana åtgärder är bl.a. förberedande utbildning (undervisning i grekiska som främmande språk, undervisning till vetenskapsmän eller personer med specialyrken i vetenskaplig och facklig terminologi, information om den rättsliga, yrkesmässiga och sociala miljön), utbildning, främjande av sysselsättning, stödtjänster och kompletterande tjänster (dvs. socialpsykologiskt stöd, hjälp till anhöriga, hjälp med ett skaffa bostad).