Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lewer julle regspraak met waarheid en met die oordeel van vrede in julle poorte” (Sagaria 8:16).
Arabic[ar]
اقضوا في ابواب مدنكم بالحق وبقضاء السلام».
Central Bikol[bcl]
Gibohon an saindong paghokom sa saindong mga tata na may katotoohan asin paghokom sa katoninongan.”
Bulgarian[bg]
(Захария 8:16) „След като отхвърлихте лъжата, говорете истината, всеки с ближния си.“
Cebuano[ceb]
Uban sa kamatuoran ug sa paghukom sa pakigdait himoa ang inyong paghukom diha sa inyong mga ganghaan.”
Czech[cs]
S pravdou a soudem pokoje suďte ve svých branách.“
Danish[da]
Døm med sandhed og med fredens dom i jeres porte.“
Greek[el]
Με αλήθεια και με την κρίση της ειρήνης να κρίνετε στις πύλες σας».
English[en]
With truth and the judgment of peace do your judging in your gates.”
Spanish[es]
Con verdad y el juicio de la paz hagan su juzgar en sus puertas.”
Estonian[et]
„Rääkige üksteisele tõtt, mõistke oma väravais tõelist rahu kohut!”
French[fr]
Avec vérité et jugement de paix, jugez dans vos portes.
Hebrew[he]
אמת ומשפט שלום שיפטו בשעריכם” (זכריה ח’:16).
Hiligaynon[hil]
Upod ang kamatuoran kag ang paghukom sang paghidait himua ang inyo paghukom sa inyo mga gawang.”
Croatian[hr]
Na vratima gradskim sudite po istini i donosite presude što k miru vode!”
Armenian[hy]
«Ճշմարտութիւն խօսեցէք ամեն մէկդ իր ընկերի հետ, արդարութիւնով ու խաղաղ դատաստանով դատեցէք ձեր դռներումը» (Զաքարիա 8։
Indonesian[id]
Laksanakanlah penghakimanmu di gerbang-gerbangmu dengan kebenaran dan keadilan yang penuh damai.”
Iloko[ilo]
Buyogen ti kinapudno ken ti panangukom ti talna agukomkayo kadagiti ruanganyo.”
Italian[it]
Con verità e giudizio di pace giudicate alle vostre porte”.
Japanese[ja]
真実と平和の裁きとをもってあなた方の門の内で裁きを行なえ」。(
Georgian[ka]
„ჭეშმარიტება ელაპარაკეთ ერთმანეთს, სიმართლითა და სამშვიდობო სამართლით განსჯიდეთ თქვენს კარიბჭეებთან“ (ზაქარია 8:16).
Korean[ko]
너희 성문에서 진리와 평화의 재판으로 재판하여라.”
Lozi[loz]
Mi mwa Likuta za mina mu atule litaba ka ku ya ka niti ya taba, ni ka ku batiseza batu kozo.”
Lithuanian[lt]
„Sakykite tiesą vieni kitiems, teiskite savo vartuose, paisydami tiesos ir tobulo teisingumo“ (Zacharijo 8:16).
Macedonian[mk]
На градските порти судете според вистината и донесувајте пресуди што водат кон мир“ (Захарија 8:16).
Norwegian[nb]
Døm med sannhet og med fredens dom i deres porter.»
Portuguese[pt]
Fazei o vosso julgamento nos vossos portões com verdade e com julgamento de paz.”
Rundi[rn]
“Umuntu wese avugane ivy’ukuri na mugenzi we, muce imanza ziroranye z’amahoro muri mu rukinja mu marembo yanyu” (Zekariya 8:16).
Russian[ru]
«Говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших» (Захария 8:16).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wese ajye avugana iby’ukuri na mugenzi we, mujye muca imanza zitabera z’amahoro muri mu miharuro yanyu.”
Slovak[sk]
S pravdou a súdom pokoja súďte v svojich bránach.“
Slovenian[sl]
(Zaharija 8:16) »Zdaj, ko ste odložili laž, govorite resnico vsak s svojim bližnjim.«
Shona[sn]
Tongai nechokwadi uye nokutonga kworugare muri pamagedhi enyu.”
Albanian[sq]
Në portat tuaja gjykoni në përputhje me të vërtetën dhe me paqe.»
Sranan Tongo[srn]
„Te unu e krutu sani na a portu, dan unu musu du dati na wan reti fasi èn na wan fasi di e tyari vrede kon” (Sakaria 8:16).
Southern Sotho[st]
Le etse kahlolo ea lōna lihekeng tsa lōna ka ’nete le ka kahlolo ea khotso.”
Swedish[sv]
Döm med sanning och med fridens dom i era portar.”
Swahili[sw]
Hukumuni kwa hukumu ya kweli na ya amani malangoni mwenu.”
Congo Swahili[swc]
Hukumuni kwa hukumu ya kweli na ya amani malangoni mwenu.”
Tagalog[tl]
Humatol kayo sa inyong mga pintuang-daan taglay ang katotohanan at ang kahatulan ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
Atlholang ka boammaaruri le ka katlholo ya kagiso mo dikgorong tsa lona.”
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i mas stretim tok gut long kot na bai tok i dai.”
Turkish[tr]
“Herkes komşusuna doğruyu söylesin; kapılarınızda doğruluk ve selâmet hükmünü verin” (Zekarya 8:16).
Tsonga[ts]
Avanyisani hi ntiyiso ni hi vuavanyisi bya ku rhula etinyangweni ta n’wina.”
Tuvalu[tvl]
Fai te mea tonu i taimi o fakamasinoga me e maua i ei te filemu.”
Ukrainian[uk]
«Говоріть правду один одному, правду та суд миру судіть у ваших брамах» (Захарія 8:16).
Xhosa[xh]
Gwebani emasangweni enu ngenyaniso nomgwebo woxolo.”
Yoruba[yo]
Ẹ fi òtítọ́ àti ìdájọ́ àlàáfíà ṣe ìdájọ́ yín ní ẹnubodè yín.”
Zulu[zu]
Yahlulelani emasangweni enu ngeqiniso nangesahlulelo sokuthula.”