Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1870 het hy en ’n paar vriende in Pittsburgh en nabygeleë Allegheny dus met geesdrif bymekaargekom en ’n klas vir Bybelstudie gestig.
Arabic[ar]
ولذلك، في السنة ١٨٧٠، اذ كانوا متَّقدين حماسة، اجتمع هو وبعض معارفه في پيتسبورڠ وجوار ألليڠيني وشكَّلوا صفا لدرس الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong 1870, tinukmod sa kadasig, siya ug pipila ka kaila sa Pittsburgh ug sa kasikbit nga Allegheny nagtigom ug nagpormag usa ka saring aron tun-an ang Bibliya.
Czech[cs]
A tak se v roce 1870, zapálen nadšením, spojil s několika známými v Pittsburghu a blízkém Allegheny a utvořil tak skupinu ke studiu Bible.
Danish[da]
Optændt af begejstring dannede han og nogle få af hans bekendte i Pittsburgh og det nærliggende Allegheny derfor i 1870 en kreds der kom sammen til bibelstudium.
German[de]
So traf er sich 1870 voller Enthusiasmus mit einigen Bekannten aus Pittsburgh und dem benachbarten Allegheny und gründete einen Kreis zur Erforschung der Bibel.
Greek[el]
Έτσι, το 1870, φλεγόμενος από ενθουσιασμό, εκείνος και μερικοί γνωστοί του από το Πίτσμπουργκ και το γειτονικό Αλεγκένι ενώθηκαν και σχημάτισαν μια τάξη για μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
So, in 1870, fired by enthusiasm, he and a few acquaintances in Pittsburgh and nearby Allegheny got together and formed a class for Bible study.
Spanish[es]
De modo que en 1870, él y unos cuantos conocidos suyos de Pittsburgh y de la cercana Allegheny llenos de entusiasmo formaron una clase para estudiar la Biblia.
Finnish[fi]
Siksi hän ja muutamat hänen Pittsburghissa ja sen lähellä sijaitsevassa Alleghenyssä asuvat tuttavansa perustivat vuonna 1870 yhdessä täynnä intoa ”luokan” Raamatun tutkimista varten.
French[fr]
C’est pourquoi, en 1870, débordant d’enthousiasme, avec quelques amis de Pittsburgh et d’Allegheny, il a formé une classe d’étude biblique.
Hungarian[hu]
Így 1870-ben, lelkesedéstől fűtve összejött a Pittsburgh-ben és a közeli Alleghenyben lévő ismerőseivel, és egy osztályt hoztak létre, hogy a Bibliát tanulmányozzák.
Armenian[hy]
Ուստի 1870-ին մեծ ոգեւորությամբ նա եւ Պիտսբուրգում եւ Ալեգեյնիի մոտակայքում ապրող իր ընկերները հավաքվեցին ու կազմեցին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների մի խումբ։
Indonesian[id]
Maka, pada tahun 1870, dikobarkan oleh kegairahan, ia dan beberapa kenalannya di Pittsburgh dan Allegheny yang terletak di dekatnya, berkumpul bersama dan membentuk suatu kelompok untuk mempelajari Alkitab.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi 1870, gapu iti gagarna, isu ken ti sumagmamano a gagayyem idiay Pittsburgh ken iti asideg nga Allegheny nagtataripnongda ket binuangayda ti maysa a klase maipaay ti panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Perciò, nel 1870 lui e alcuni conoscenti di Pittsburgh e della vicina Allegheny, pieni di entusiasmo, si unirono e formarono un gruppo per studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
そこで1870年,熱意に燃えるラッセル,およびピッツバーグとその近くのアレゲーニーにいた少数の知人たちは集まりを開き,聖書研究会を作りました。
Korean[ko]
그래서 1870년에, 러셀은 피츠버그와 인근의 앨러게이니에 있는 몇몇 친지들과 불같이 타오르는 열정으로 함께 모여 성서 연구반을 구성하였다.
Malagasy[mg]
Nazoto àry izy sy ny namany vitsivitsy tany Pittsburgh sy Allegheny, tamin’ny 1870, ka nanomboka niara-nianatra Baiboly.
Norwegian[nb]
Oppglødet av begeistring kom derfor han og noen av hans bekjente i Pittsburgh og det nærliggende Allegheny sammen i 1870 og dannet en bibelstudiegruppe.
Dutch[nl]
Hij en enkele van zijn kennissen in Pittsburgh en het nabijgelegen Allegheny kwamen in 1870 derhalve enthousiast bijeen en vormden een bijbelstudieklas.
Polish[pl]
Dlatego pełen zapału spotkał się w roku 1870 z paroma znajomymi z Pittsburgha i pobliskiego Allegheny i wspólnie założyli klasę studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Portanto, em 1870, cheio de entusiasmo, ele e alguns conhecidos em Pittsburgh e na vizinha Alle gheny decidiram formar uma classe para estudo da Bíblia.
Romanian[ro]
Astfel, în 1870, el şi câţiva cunoscuţi ai săi din Pittsburgh şi din localitatea învecinată, Allegheny, s-au adunat plini de entuziasm şi au format un grup pentru a studia Biblia.
Russian[ru]
В 1870 году он и несколько его знакомых из Питтсбурга и близлежащего города Аллегейни создали кружок по изучению Библии. Все они были энтузиастами.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu mu mwaka wa 1870, we na bagenzi be bake bo mu mugi wa Pittsburgh no hafi ya Allegheny bishyize hamwe, bashyiraho ishuri ryo kwiga Bibiliya.
Slovak[sk]
A tak v roku 1870 sa on a niekoľko jeho známych z Pittsburghu a neďalekého Allegheny, všetci horiaci nadšením, spojili a vytvorili triedu na štúdium Biblie.
Shona[sn]
Naizvozvo, muna 1870, anyandurwa nembavarira, iye navazivikanwi vashomanene muPittsburgh neAllegheny yaiva pedyo vakaungana ndokuumba boka refundo yeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1870, a susumetsoa ke cheseho, eena le metsoalle ea hae e seng mekae e Pittsburgh le Allegheny e haufi ba ile ba kopana ’me ba theha sehlopha sa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Fyllda av entusiasm gick därför han och några av hans bekanta i Pittsburgh och det närbelägna Allegheny samman år 1870 och bildade en bibelstudiegrupp.
Swahili[sw]
Hivyo, katika 1870, wakichochewa na idili, yeye pamoja na watu wachache waliojuana naye katika miji ya Pittsburgh na Allegheny ulio karibu waliungana na kuunda darasa kwa ajili ya funzo la Biblia.
Tagalog[tl]
Kaya, noong 1870, bunga ng nag-aalab na sigasig, siya at ang ilang mga kakilala sa Pittsburgh at sa kalapit na lugar ng Allegheny ay nagtipon at bumuo ng isang klase para sa pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka gone, ka ngwaga wa 1870, ka nako ya fa a ne a tlhagafetse thata, ene mmogo le batho bangwe ba le mokawanyana bao a neng a itsane nabo bao ba neng ba nna kwa Pittsburgh le bao ba neng ba nna gaufi le Allegheny ba ne ba kopana mmogo go bopa setlhopha sa batho ba ba ithutang Bibela.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngowe-1870, beqhutywa ngumoya wenzondelelo, yena nezinxulumani zakhe ezimbalwa zasePittsburgh nezaseAllegheny ekufutshane bahlanganisana baza baqalisa iklasi yokufundisisa iBhayibhile.
Chinese[zh]
1870年,这股热心促使罗素和几位朋友在匹兹堡和附近的亚勒格尼聚集起来,成立了一个圣经研究班。
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-1870, eshukunyiswa intshiseko, yena kanye nabambalwa ayejwayelene nabo ePittsburgh nase-Allegheny eyayiseduze bahlangana bakha ikilasi lokucwaninga iBhayibheli.