Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die vrede en voorspoed van Jerusalem, die stad waar Jehovah se heiligdom geleë was, was ’n gepaste onderwerp vir gebed.
Amharic[am]
12 የይሖዋ መቅደስ የሚገኝባት ከተማ ስለሆነችው ስለ ኢየሩሳሌም ሰላምና ብልጽግና መጸለይ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
١٢ كان سلام وازدهار اورشليم، مدينة مقدس يهوه، موضوعا ملائما للصلاة.
Central Bikol[bcl]
12 An katoninongan asin prosperidad sa Jerusalem, an siudad na namumugtakan kan santuaryo ni Jehova, angay na tema para sa pamibi.
Bemba[bem]
12 Cali icalinga ukupepela Yerusalemu umutende no lubanda, pantu e musumba umwali icifulo cashilisha ica kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
12 Мирът и благополучието на Йерусалим, градът, в който се намирало светилището на Йехова, били уместна тема за молитва.
Bislama[bi]
12 I stret nomo we ol man Isrel oli prea blong gat pis mo gudfala laef long taon blong Jerusalem we haos prea blong Jeova i stap long hem.
Bangla[bn]
১২ যিরূশালেম, যে নগরে যিহোবার মন্দির ছিল তার শান্তি ও সমৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করা প্রকৃতই উপযুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
12 Ang pakigdait ug kausbawan sa Jerusalem, ang siyudad diin nahimutang ang santuwaryo ni Jehova, maoy haom nga ulohan alang sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
12 A fich ngeni an aramas iotek ussun wouochun me kinamween Jerusalem, ia a nonnom ie an Jiowa we imwen fel.
Czech[cs]
12 Mír, pokoj a blahobyt v Jeruzalémě, městě, kde stála Jehovova svatyně, byly vhodným námětem modliteb.
Danish[da]
12 Den fred og velstand der kendetegnede Jerusalem, byen hvor Jehovas helligdom lå, var et passende tema i mange bønner.
German[de]
12 Der Frieden und die Wohlfahrt Jerusalems, der Stadt, wo sich Jehovas Heiligtum befand, waren passenderweise Gegenstand von Gebeten.
Ewe[ee]
12 Yerusalem, du si me Yehowa ƒe kɔkɔeƒe nɔ, ƒe ŋutifafa kple nudzedziname nye nya siwo sɔ woatsɔ ayi gbedodoɖa mee.
Efik[efi]
12 Emem ye uforo Jerusalem, kpa obio oro edisana ebiet Jehovah okowụhọde, ẹkedi mme nnennen n̄kpọ ndibọn̄ akam mban̄a.
Greek[el]
12 Η ειρήνη και η ευημερία της Ιερουσαλήμ, της πόλης όπου βρισκόταν το αγιαστήριο του Ιεχωβά, ήταν ένα κατάλληλο ζήτημα προσευχής.
English[en]
12 The peace and prosperity of Jerusalem, the city where Jehovah’s sanctuary was situated, were an appropriate subject for prayer.
Spanish[es]
12 La paz y prosperidad de Jerusalén, la ciudad donde estaba emplazado el santuario de Jehová, constituían un tema apropiado para la oración.
Estonian[et]
12 Jeruusalemma kui Jehoova pühamu asupaiga rahu ja heaolu eest oli kohane palvetada.
Persian[fa]
۱۲ صلح و امنیتی که در اورشلیم، یعنی محلی که قدسالاقداس یَهُوَه در آن قرار داشت، حکمرانی میکرد دلیل خوبی برای شکرگزاری و دعا کردن بود.
Finnish[fi]
12 Jerusalemin kaupungin, Jehovan pyhäkön sijaintipaikan, rauha ja menestys olivat sopivia rukousaiheita.
French[fr]
12 La paix et la prospérité dont jouissait Jérusalem, la ville qui abritait le sanctuaire de Jéhovah, étaient un sujet approprié de prière.
Ga[gaa]
12 Yerusalem, maŋtiase ni Yehowa sɔlemɔtsu lɛ yɔɔ jɛmɛ lɛ toiŋjɔlɛ kɛ shweremɔ ji nibii ni esa akɛ adamɔ nɔ asɔle.
Hebrew[he]
12 השלום והשפע של ירושלים, עיר משכנו של היכל יהוה, היו נושא מתאים לתפילות.
Hindi[hi]
१२ यरूशलेम नगर की शांति और खुशहाली के लिए प्रार्थना करना जायज़ था, क्योंकि वह यहोवा का पवित्रस्थान था।
Hiligaynon[hil]
12 Ang paghidait kag kahamungayaan sang Jerusalem, ang siudad nga nahamtangan sang santuaryo ni Jehova, isa ka butang nga nagakaigo ipangamuyo.
Croatian[hr]
12 Mir i blagostanje Jeruzalema, grada u kojem se nalazilo Jehovino svetište, bili su prikladan predmet molitve.
Hungarian[hu]
12 Helyénvaló volt Jeruzsálemnek, annak a városnak a békéjéért és jólétéért imádkozni, amelyben Jehova szentélye volt.
Indonesian[id]
12 Kedamaian dan kemakmuran Yerusalem, kota tempat bait suci Yehuwa berada, pantas untuk didoakan.
Iloko[ilo]
12 Maikanatad nga ikararag ti talna ken kinarang-ay ti Jerusalem, ti siudad a yan ti santuario ni Jehova.
Icelandic[is]
12 Friður og velmegun Jerúsalem, borgarinnar þar sem helgidómur Jehóva stóð, var viðeigandi bænarefni.
Italian[it]
12 La pace e la prosperità di Gerusalemme, città in cui sorgeva il santuario di Geova, meritavano di essere oggetto di preghiera.
Japanese[ja]
12 エホバの聖なる所のあった都市,エルサレムの平和と繁栄は,祈りに含めるにふさわしい事柄でした。
Georgian[ka]
12 ისრაელები ხშირად ლოცულობდნენ იერუსალიმისთვის, ქალაქისთვის, სადაც იეჰოვას საწმიდარი იმყოფებოდა.
Kongo[kg]
12 Yau vandaka mbote na kusamba sambu ngemba mpi kimvwama kumana ve na Yeruzalemi, kisika nzo ya Yehowa kuvandaka.
Korean[ko]
12 여호와의 거룩한 곳이 있던 도시인 예루살렘의 평화와 번영은 기도의 적절한 주제였습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Иегованын ийбадатканасы жайгашкан Иерусалим шаарынын тынчтыгы жана өркүндөөсү жөнүндө тиленүүлөр көп болгон.
Lingala[ln]
12 Ebongaki mpenza kobondela mpo na kimya mpe bolamu ya Yelusaleme epai tempelo ya Yehova ezalaki.
Lozi[loz]
12 Ku lapelela kozo ni mbombolelwa ya Jerusalema, ona muleneñi mo ne ku tomilwe sibaka sa Jehova se si kenile ne li nto ye swanela.
Lithuanian[lt]
12 Buvo įprasta melsti Jeruzalei — Jehovos šventovės miestui taikos ir klestėjimo.
Luvale[lue]
12 Chapwile chakutamo kulombelanga Yelusalema mupwenga kuunda nakufukila, mwomwo mukiko mwapwile zuvo yajila yaYehova.
Latvian[lv]
12 Pareizi rīkojās tie, kas lūdza par mieru un labklājību Jeruzalemei — pilsētai, kur atradās Jehovas svētnīca.
Malagasy[mg]
12 Mety raha natao antom-bavaka ny fiadanana sy ny fanambinana an’i Jerosalema, ilay tanàna nisy ny fitoerana masin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
12 Ainemõn im mweie eo an Jerusalem, ijo jikin kwelok eo temple eo an Jehovah ear bed ie, kar juõn men rar jar kake.
Macedonian[mk]
12 Мирот и просперитетот на Ерусалим, градот каде што било сместено Јеховиното светилиште, биле прикладна тема за молитва.
Malayalam[ml]
12 യഹോവയുടെ വിശുദ്ധ മന്ദിരം സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന നഗരമായ യെരൂശലേമിന്റെ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും ഉചിതമായ പ്രാർഥനാ വിഷയങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
१२ जेरुसलेम शहरात यहोवाचे पवित्र स्थान असल्यामुळे या शहरात शांती आणि सुबत्ता कायम राहावी अशी प्रार्थना करणे महत्त्वाचे होते.
Norwegian[nb]
12 Det var passende å be om fred og velstand for Jerusalem, den byen hvor Jehovas helligdom lå.
Niuean[niu]
12 Ko e tu mafola mo e monuina ha Ierusalema, ko e maaga ne toka ai e haeleaga tapu a Iehova, ko e mena latatonu ma e liogi.
Dutch[nl]
12 De vrede en voorspoed van Jeruzalem, de stad waar Jehovah’s heiligdom zich bevond, vormden een passend onderwerp voor gebed.
Northern Sotho[nso]
12 Khutšo le katlego tša Jerusalema, motse woo sekgethwa sa Jehofa se bego se le go wona, e be e le ditaba tše di swanetšego go rapelelwa.
Nyanja[ny]
12 Mtendere ndi chuma cha Yerusalemu, mzinda umene munali malo opatulika a Yehova, zinalidi nkhani zoyenera kuzipempherera.
Panjabi[pa]
12 ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਸੀ, ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਉਚਿਤ ਵਿਸ਼ੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
12 E pas i prosperidad di Jerusalem, e stad caminda e santuario di Jehova tabata situá, tabata un tópico apropiado di oracion.
Polish[pl]
12 Ponieważ w Jerozolimie znajdowało się sanktuarium Jehowy, więc prośby o pokój i dobrobyt dla niej były bardzo stosownym tematem modlitw.
Pohnpeian[pon]
12 Popohl oh pweida mwahu en Serusalem, kahnimw me sapwellimen Siohwa tehnpas kokouda ie, kin wia ire pwung ehu en kapakapki.
Portuguese[pt]
12 A paz e a prosperidade de Jerusalém, a cidade em que ficava o santuário de Jeová, eram assunto apropriado para oração.
Rundi[rn]
12 Amahoro hamwe n’ugusagamba vya Yeruzalemu, igisagara carimwo rwa rusengero rwa Yehova, vyari ibintu bibereye gushirwa mw’isengesho.
Romanian[ro]
12 Pacea şi prosperitatea Ierusalimului, oraşul în care se afla templul lui Iehova, era un subiect de rugăciune potrivit.
Russian[ru]
12 Мир и процветание Иерусалима, города, в котором находилось святилище Иеговы, были темой молитв.
Kinyarwanda[rw]
12 Amahoro n’uburumbuke bwa Yerusalemu, umurwa warimo urusengero rwa Yehova, byari ibintu bikwiriye gushyirwa mu masengesho.
Slovak[sk]
12 Pokoj a blahobyt Jeruzalema, mesta, kde stála Jehovova svätyňa, boli vhodným námetom modlitieb.
Slovenian[sl]
12 Primerno je bilo, da so molili za mir in blaginjo v Jeruzalemu, kjer je stalo Jehovovo svetišče.
Samoan[sm]
12 O le filemu ma le sologa manuia o Ierusalema, le aai sa iai le malumalu o Ieova, o se mataupu talafeagai lena mo tatalo.
Shona[sn]
12 Rugare nokubudirira kweJerusarema, guta raiva nenzvimbo yaJehovha inoyera, zvakanga zviri nhau yakafanira kunyengeterera.
Albanian[sq]
12 Paqja dhe lulëzimi i Jerusalemit, qytetit ku ndodhej shenjtërorja e Jehovait, ishte një temë e përshtatshme lutjeje.
Serbian[sr]
12 Mir i napredak Jerusalima, grada gde se nalazilo Jehovino svetilište, bili su podesna tema za molitvu.
Sranan Tongo[srn]
12 Jerusalem ben de a foto pe Jehovah en santa presi ben de èn dati meki a ben fiti foe begi taki Jerusalem abi vrede èn ala sani waka boen nanga Jerusalem.
Southern Sotho[st]
12 E ne e le taba e lokelang ho rapelloa hore Jerusalema, motse oo sehalalelo sa Jehova se neng se le ho oona, o be le khotso le katleho.
Swahili[sw]
12 Ilifaa kusali kwa ajili ya amani na ufanisi wa jiji la Yerusalemu, ambapo mahali patakatifu pa Yehova palikuwa.
Tamil[ta]
12 எருசலேமே யெகோவாவின் பிராகாரம்; அந்நகரத்தின் சமாதானத்திற்காகவும் செழிப்பிற்காகவும் ஜெபிப்பது பொருத்தமாக இருந்தது.
Telugu[te]
12 యెహోవా ఆలయమున్న యెరూషలేము పట్టణపు శాంతి సంపదలనేవి ప్రార్థనకు తగిన విషయాంశాలై ఉన్నాయి.
Thai[th]
12 สันติ สุข และ ความ รุ่งเรือง ของ กรุง ยะรูซาเลม ซึ่ง เป็น ที่ ตั้ง ของ สถาน บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา นับ เป็น เรื่อง เหมาะ สม ที่ จะ กราบ ทูล ใน คํา อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
12 Ang kapayapaan at kaunlaran ng Jerusalem, ang lunsod kung saan naroon ang santuwaryo ni Jehova, ay isang angkop na paksa sa pananalangin.
Tswana[tn]
12 Go ne go tshwanela gore motho a ka rapelela gore Jerusalema, motse o lefelo le le boitshepo la ga Jehofa le neng le le mo go one, o nne le kagiso le katlego.
Tongan[to]
12 Ko e melino mo e tu‘umālie ‘a Selusalema, ko e kolo ‘a ia na‘e tu‘u ai ‘a e potu toputapu ‘o Sihová, na‘e hoko ia ko ha feitu‘u taau ki he lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Munzi wa Jerusalemu ibwakali busena bwacikombelo ca Jehova wakali kweelede kupaililwa kuti ube aluumuno alimwi uzwidilile.
Tok Pisin[tpi]
12 Bel isi na gutpela sindaun bilong ol lain bilong Jerusalem, em haus holi bilong Jehova i stap long en, em wanpela samting i stret ol i mas kamapim insait long beten bilong ol.
Turkish[tr]
12 Yehova’nın makdisinin bulunduğu Yeruşalim şehrinin barışı ve refahı uygun bir dua konusuydu.
Tsonga[ts]
12 Ku rhula ni ku humelela ka Yerusalema, muti lowu a wu tamele xikwetsimisiso xa Yehovha a ku ri mhaka leyi a yi fanele ku khongeleriwa.
Twi[tw]
12 Ná ɛfata sɛ wɔbɔ mpae de srɛ asomdwoe ne nkɔso ma Yerusalem, kurow a na Yehowa asɔrefie si hɔ no.
Tahitian[ty]
12 E tano mau â ia purehia no te hau e no te ruperupe o Ierusalema, te oire tei reira te vahi haamoriraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
12 Про мир і процвітання Єрусалима, міста зі святинею Єгови, було доречно молитися.
Vietnamese[vi]
12 Sự hòa bình và thịnh vượng của Giê-ru-sa-lem, nơi đền thờ Đức Giê-hô-va tọa lạc, là một đề tài thích hợp để cầu nguyện.
Wallisian[wls]
12 Neʼe talanoa ia Tavite ʼi tana faikole ki te tokalelei pea mo te koloaʼia ʼo Selusalemi, te kolo ʼaē neʼe tuʼu ai te sagatualio ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
12 Uxolo nenkqubela ezazikho eYerusalem, isixeko eyayimi kuso itempile kaYehova, zazingumbandela owawusoloko uthandazelwa.
Yapese[yap]
12 Ba puluw ni ngan yibilay e gapas nge par nib fel’ rogon ni fan ko yu Jerusalem, ya aram e binaw ni bay e tempel rok Jehovah riy.
Yoruba[yo]
12 Nígbà náà lọ́hùn-ún, àlàáfíà àti aásìkí Jerúsálẹ́mù, ìlú tí ibùjọsìn Jèhófà wà, jẹ́ ohun tí ó yẹ kí wọ́n máa gbàdúrà fún.
Zulu[zu]
12 Ukuthula nokuchuma kweJerusalema, umuzi owawunendlu engcwele kaJehova, kwakuyinto okufanelekayo ukuyithandazela.