Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cakke wa i kare macon, dano gipenyo tam ki bot lutyet.
Adangme[ada]
Kɛ je blema tɔɔ nɛ nihi ya biɔ ní kɛ guɔ klaami nɔ.
Afrikaans[af]
Mense gaan al eeue lank na waarsêers, of fortuinvertellers, toe.
Amharic[am]
ሰዎች ከጥንት ጀምሮ ወደ ጠንቋዮች ይሄዱ ነበር።
Arabic[ar]
يحظى قرَّاء البخت باهتمام الناس منذ الازمنة القديمة.
Mapudungun[arn]
Fütra kuyfi, pu che ramtukefi tati pelontuchekelu.
Aymara[ay]
Nayratpachaw jaqenakajj yatirinakar jisktʼasipjjerïna.
Azerbaijani[az]
Qədim zamanlarda insanlar falçılara üz tuturdular.
Bashkir[ba]
Элек-электән кешеләр күрәҙәселәргә мөрәжәғәт иткән.
Basaa[bas]
Ibôdôl ngéda kwañ, bôt ba gwé lem i ke i tehe babo ngambi.
Batak Toba[bbc]
Sian najolo, godang do na mangido pangurupion sian peramal nasib.
Baoulé[bci]
Lalafuɛ nun’n, sran’m be kɔ wunnzue yifuɛ’m be sin.
Central Bikol[bcl]
Kaidto pang suanoy na mga panahon, nagkokonsulta na an mga tawo sa mga parahula.
Bemba[bem]
Ukufuma fye na kale abantu balaya mu kubukisha.
Bulgarian[bg]
От древни времена хората ходят при гадатели.
Biak[bhw]
Ro fafisu sinan siwara, snonkaku sya sor akurfasna kwar ro snonkaku ḇekinsor sya.
Bislama[bi]
Stat long taem bifo kasem tede, plante man oli go luk ol kleva we oli lukluk ol saen blong talemaot fiuja.
Bangla[bn]
প্রাচীন কালে মানুষ ভাগ্যগণনাকারীদের কাছ থেকে পরামর্শ নিত।
Batak Karo[btx]
Mbarenda nari pe, nggo melala kalak nungkun man peramal.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté melu mvus, bôte ba ke ôsu a yene bebo mvi’i.
Catalan[ca]
L’endevinació ha estat un mètode molt utilitzat des de temps antics.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe binadu dan, álügüdahatiña gürigia hama garíaahatiña.
Cebuano[ceb]
Sukad sa karaang panahon, ang mga tawo nagakonsultag mga mananag-an.
Chuukese[chk]
Seni lóóm lóóm, aramas ra kan kútta álillis seni ekkewe souoesini are souesissil.
Chokwe[cjk]
Chize ku mashimbu akunyima, atu kakuya ni kutaha.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio mi zong nih hmailei kong a chimmi hna sinah ruahnak an rak hal hna.
Czech[cs]
Věštci jsou oblíbeným zdrojem rad už od nepaměti.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl ti wajali, jiñi quixtañujob miʼ majlelob baʼan jiñi muʼ bʌ i poj ñaʼtañob jiñi talto bʌ qʼuin.
Chuvash[cv]
Мӗн авалтанпах ҫынсем юмӑҫсем патне ҫӳренӗ.
Welsh[cy]
Ers y dyddiau a fu, mae pobl wedi mynd i weld unigolion sy’n dweud ffortiwn.
German[de]
Seit eh und je suchen Menschen Wahrsager auf.
Dehu[dhv]
Ame ekö, majemine catr la itre atr troa wange la itre perofeta thoi.
Eastern Maroon Creole[djk]
A ná a tide sama e go a lukuman fu taigi den fa sani o waka.
Ewe[ee]
Tso blema ke la, amewo yia afakalawo gbɔ va kaa afa.
Efik[efi]
Toto ke eset, mme owo ẹsika ẹbịne mme etịn̄ ini iso.
Greek[el]
Από την αρχαιότητα πολλοί άνθρωποι συμβουλεύονται μάντεις.
English[en]
From ancient times, people have consulted fortune-tellers.
Spanish[es]
Desde tiempos antiguos, la gente ha consultado a los adivinos.
Estonian[et]
Juba ammustest aegadest peale on inimesed pöördunud ennustajate poole.
Persian[fa]
از دوران باستان مشورت با فالگیران یا طالعبینان رواج داشته است.
Finnish[fi]
Muinaisista ajoista saakka ihmiset ovat käyneet ennustajilla.
Fijian[fj]
E levu era dau kere ivakasala vei ira na daurairai ena gauna makawa.
Fon[fon]
Sín hwexónu wɛ gbɛtɔ́ lɛ ko nɔ yì nùkantɔ́ lɛ gɔ́n.
French[fr]
Les gens ont de tout temps consulté des voyants.
Ga[gaa]
Mɛi bɔi klamɔfoi aŋɔɔ yaa kɛjɛ blema tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
Mangkoangkoa ao aomata a kakawariia taani kaiwani kanoan taai aika a na roko.
Guarani[gn]
Ymaiterei guive umi hénte oho umi adivíno rendápe.
Wayuu[guc]
Kakaliairü maʼin wayuu sünain oʼunaa eemüin na ooʼulaküliikana.
Gun[guw]
Sọn hohowhenu wẹ gbẹtọ lẹ ko nọ yì dọṣẹdọtọ lẹ dè nado mọnú na yé.
Hebrew[he]
עוד מימי קדם אנשים פנו למגידי עתידות.
Hindi[hi]
कुछ लोग भविष्य बताने के लिए दूसरे तरीके अपनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang una, ang mga tawo nagapamangkot na sa mga manugpakot.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai amo ema bona hari, taunimanima be vaira nega idia gwauraia babalau taudia dekenai heduru idia tahua.
Croatian[hr]
Ljudi su od pamtivijeka tražili savjete od raznih proricatelja.
Haitian[ht]
Depi nan tan lontan, moun te konn al kot divinò.
Hungarian[hu]
Az emberekre már az ókorban is jellemző volt, hogy jósokhoz fordultak.
Armenian[hy]
Հնուց ի վեր մարդիկ դիմել են բախտագուշակների։
Western Armenian[hyw]
Հինէն ի վեր մարդիկ դիմած են բախտագուշակներու, որոնք իմաստներ կը փնտռէին որոշ բաներու մէջ։
Iban[iba]
Ari kelia menya, mensia suah betemu enggau orang ke landik nilit nasit.
Ibanag[ibg]
Tagga paga, mappala-palavvun ngana i totolay.
Indonesian[id]
Orang sering minta bantuan peramal.
Igbo[ig]
Kemgbe oge ochie, ndị mmadụ na-agakwuru ndị na-akọ ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga agkonkonsulta dagiti tattao kadagiti mammadles.
Icelandic[is]
Frá fornu fari hefur fólk leitað spásagna.
Isoko[iso]
No anwae ze, ahwo a rẹ nya bru ebo re a gbẹva kẹ ae.
Italian[it]
L’usanza di consultare gli indovini esiste fin dall’antichità.
Javanese[jv]
Wiwit jaman mbiyèn, wong-wong nggolèk bantuan liwat para peramal nasib.
Kamba[kam]
Kuma ĩvinda ya tene, andũ methĩĩtwe maithi kwa awe kũmanya ĩũlũ wa ĩvinda yũkĩte.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩkɛ sɔnɔ ɛyaa paɣzɩ wobu tɩyaa tɛ.
Kikuyu[ki]
Kuuma tene, andũ matũũrĩte mathiĩte kũũria maũndũ kũrĩ arĩa moigaga atĩ nĩ marathaga maũndũ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu nghee va dja nale, ova kala hava ka pula kovanyanekeli.
Kazakh[kk]
Балгерлік ежелден бері бар.
Kalaallisut[kl]
Itsarli inuit siulittuiniartartunukartarput.
Kimbundu[kmb]
Tundé ukulu, athu ene mu sota imbanda.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದಿಂದಲೂ ಜನರು ಕಣಿಹೇಳುವವರ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
매우 오래전부터 사람들은 점술가들에게 자문을 구했습니다.
Konzo[koo]
Eritsuka kera, abandu babiribya ibane mughenda okwa balhaghuli.
Kaonde[kqn]
Kutendekatu ne kala bantu bepuzha bashayuka batubangabanga pa bikamweka kulutwe.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပျၢၤန့ၣ် ပှၤအါဂၤ လဲၤသံကွၢ်သံဒိး တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢ ပှၤဒွးတၢ်ဖိတဖၣ်အအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kutunda kwanare, vantu kupura magano koyimbanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kuna nz’ankulu, o wantu bekwendanga kwa awana bezayisanga oma mekwiza.
Kyrgyz[ky]
Байыртан бери эле адамдар көзү ачыктарга кайрылып келишет.
Ganda[lg]
Okuva edda, abantu beebuuza ku balaguzi.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bato bazalaki kokende epai ya bato oyo basalaka mosala ya kosakola makambo ekoya.
Lozi[loz]
Kuzwa feela kwa makalelo, batu babuzanga banuhi.
Lithuanian[lt]
Nuo seno žmonės kreipdavosi į ateities spėjėjus.
Luba-Katanga[lu]
Tamba kala, bantu bādi benda ku babilumbu.
Luvale[lue]
Putu vene kushikulu vatu vanahulisanga vaka-kulyongela upolofweto.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu kushankulu, antu amavulu ehulaña akwakuhoña hohu.
Luo[luo]
Chakre kinde machon, ji osebedo ka dhiga ir jokor wach mondo okonygi ng’eyo gik ma biro timorenegi.
Lushai[lus]
Hmân lai aṭang tawhin, mite chuan hma lam hun sawi lâwktute chu an râwn ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kopš seniem laikiem cilvēki ir vērsušies pēc padoma pie zīlniekiem.
Mam[mam]
Atxix toj ambʼil ojtxe, kukx in cheʼx xjal qanil kyxjel kyukʼil chman.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda nichxin kjoatse je chjota jé kjonangile je xi kotʼason jmeni xi koa̱n.
Morisyen[mfe]
Depi bien lontan, bann dimounn ti al get bann vwayan pou konn lavenir.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny ela ny olona no nankany amin’ny mpilaza ny hoavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufuma na mpiti antu yakaya kuli ya kasapoola.
Marshallese[mh]
Jãn iien ko etto tok ñan raan kein, armej rej kappok jipañ ippãn ribubu im rũkaanij ro.
Macedonian[mk]
Уште од древни времиња, луѓето оделе кај гатачи.
Malayalam[ml]
പണ്ടുകാ ലം മു തലേ ആളുകൾ ഭാഗ്യം പറയു ന്ന വ രു ടെ അടുക്കൽ പോയി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Hal baa pĩnd wẽndẽ, nebã ra kẽnda bagb nengẽ n na n bãng sẽn wat beoogo.
Marathi[mr]
फार पूर्वीपासून लोक भविष्य पाहणाऱ्यांकडे जातात.
Malay[ms]
Tukang tilik nasib telah wujud sejak dahulu lagi.
Maltese[mt]
In- nies ilhom imorru għand dawk li jbassru l- futur sa minn żmien il- qedem.
Burmese[my]
ရှေးခေတ် က လူတွေလည်း ဗေဒင်မေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det å rådspørre spåmenn og spåkoner er noe folk har drevet med fra de tidligste tider.
Nyemba[nba]
Tunde ku laza, vantu va lema ku ya mu ku taha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej ipa kintlajtlanijtokej katli tlamatij tlake panos teipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ne uejkauj uan hasta axkan, miakej kintemouanij naualmej maj kiniluikan tein panos satepan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo yikin axkan kitekitiltiaj naualotl yiuejkika ijkon kichiuaj.
North Ndebele[nd]
Kusukela kudala abantu babehamba ebantwini ababonisa ikusasa befuna ukuzwa ngekusasa labo.
Nepali[ne]
प्राचीनकालदेखि नै मानिसहरू पछि हुने कुराबारे जान्न भविष्य बताउनेहरूकहाँ जाने गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Okuza nale aantu oya kala nokupula aayanekeli kombinga yonakuyiwa.
Lomwe[ngl]
Ovinyerya khalai, achu yaanaakoha alipa a ihako.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yeuejkaui tlaltikpakchanejkej kominitayaj akin tetejtemouiliaj.
Nias[nia]
Iʼotarai me föna, asese möi niha wangandrö tolo khö zi faeta.
Niuean[niu]
He vahā fakamua ne o atu e tau tagata ke he tau taulatua.
Dutch[nl]
Al in de oudheid raadpleegden mensen waarzeggers.
South Ndebele[nr]
Kusukela eenkhathini zakade, abantu bebatjhinga kilabo ababikezela ngengomuso namkha ababhuli.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba dutše ba eya go didupe ga e sa le go tloga mehleng ya bogologolo.
Navajo[nv]
Tʼáá níléí ałkʼidą́ą́ʼ diné éí fortune-tellers chodayoołʼı̨́.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale, anthu akhala akupita kwa olosera kuti akawathandize kudziwa za tsogolo lawo.
Nyankole[nyn]
Kuruga ira, abantu batwire nibeebuuza aha barangi.
Nzima[nzi]
Ɔvi tete ne amuala menli kɔ menli mɔɔ ka kenle bie edwɛkɛ la ɛkɛ.
Oromo[om]
Bara duriitii kaasee namoonni, namoota hooda dubbatan gaafachaa turaniiru.
Ossetic[os]
Рагзамантӕй фӕстӕмӕ адӕм цӕуынц дӕсныфӕрсджытӕм.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਹੀ ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la nensaman, onkokonsulta ray totoo ed saray managhula.
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu kaba hende ta akudiendo na miradó di destino.
Polish[pl]
Już w starożytności korzystano z usług wróżbitów.
Pohnpeian[pon]
Sangete mahso, aramas akan kin peidek rehn sounkosetipw kan.
Portuguese[pt]
Desde os tempos antigos, as pessoas consultam videntes.
Quechua[qu]
Nunakunaqa unëpita patsëmi, adivinaqkunaman o curiösukunaman ëwayashqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñaupa punllacunamantami gentecunaca ima tucunata yachangapajca adivinocunata mashcashcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupa tiempomantaraqmi runakunaqa adivinokunaman riqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pundamandapachami gentecunaca adivino nishcacunapaman rin cashca.
Rarotongan[rar]
Mei te tuatau taito mai, kua ui te tangata i te au uianga ki te aronga purepure.
Rundi[rn]
Kuva kera na rindi, abantu bamye bitura abavuga ibizoba.
Ruund[rnd]
Kudiosh chisu cha pakur, antu ayangang kudi in kupong.
Romanian[ro]
Încă din timpuri străvechi, oamenii au consultat prezicători.
Russian[ru]
С глубокой древности люди обращались к предсказателям.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu bihe bya kera, abantu bararaguzaga.
Sinhala[si]
ඈත අතීතයේ ඉඳන්ම සාස්තර බලන එක මිනිසුන් අතර ප්රසිද්ධයි.
Sidamo[sid]
Hundinni kayise, mannu kiilaano amaaˈlanni keeshshino.
Slovak[sk]
Ľudia sa s veštcami radia už od staroveku.
Slovenian[sl]
Ljudje se že od nekdaj po nasvete zatekajo k vedeževalcem.
Samoan[sm]
Talu mai aso anamua, ua saʻili atu tagata i ē e vavalo.
Shona[sn]
Kubvira kare, vanhu vainobvunza vafemberi.
Songe[sop]
Kubanga kala, bantu babadi nka abakitshi mbuko bwa kuuka myanda ifwame.
Albanian[sq]
Që në lashtësi njerëzit u janë drejtuar parashikuesve të fatit.
Serbian[sr]
Ljudi su se od davnina obraćali onima koji su tvrdili da mogu da im predskažu budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Sensi owruten, sma ben gwenti go suku yepi na lukuman.
Swati[ss]
Endvulo, bantfu bebasolo babuta kulabaphengulako.
Southern Sotho[st]
Haesale batho ba rata ho profetoa.
Swedish[sv]
Människor har sedan forntiden vänt sig till spåmän och spåkvinnor för vägledning.
Swahili[sw]
Tangu nyakati za kale, watu wamekuwa wakiwaendea wabashiri.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani, watu wameenda kwa wale wenye kutabiri matukio ili wawasaidie kujua mambo ya wakati wenye kuja.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்திலிருந்தே மக்கள் குறிகேட்டு வந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husi uluk kedas, ema toman atu husu matadalan ba siʼikdór sira.
Telugu[te]
పూర్వకాలాల నుండి ప్రజలు జ్యోతిష్యులు దగ్గరకు వెళ్తూ ఉన్నారు.
Tigrinya[ti]
ሰባት ካብ ጥንቲ ኣትሒዞም ንጠንቈልቲ ይጥይቑ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior ka ve za hen mbatsengan pasen akaa sha er vea za fa mbamlu vev mba ken hemen yô, hii sha ayange a tsuaa la je.
Tagalog[tl]
Noon pa man, lumalapit na ang mga tao sa mga manghuhula.
Tetela[tll]
Oma ko nshi y’edjedja anto wokotshɔka le wetshi.
Tswana[tn]
Bogologolo batho ba ne ba ya kwa bathong ba go neng go dumelwa gore ba kgona go bonela dilo kwa pele.
Tongan[to]
Talu mei he kuonga mu‘á, mo e kumi fale‘i ‘a e kakaí ki he fa‘ahinga ‘oku nau tomu‘a tala ‘a e kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwamba kali, ŵanthu afumba ŵanthu wo aloske kuti aziŵi vinthu vo vichitikengi kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi, bantu bali kusonda.
Tojolabal[toj]
Man najate, ja ixuk winik wa sjobʼoweyi ja kʼintanumiki.
Papantla Totonac[top]
Lata makgasa, latamanin ankgalhin kgalhskinkgonit skgoyunanin.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo yet, ol man i save go lukim ol glasman.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wa khale swinene, vanhu a va ya eka vavhumbhi va ta vumundzuku.
Tswa[tsc]
Kale ni kale a vanhu va kari va wutisa ka vavhumbi.
Tatar[tt]
Элек-электән кешеләр багучыларга мөрәҗәгать иткән.
Tooro[ttj]
Abantu bamazire akasumi kaingi nibagenda omu baraguzi.
Tumbuka[tum]
Kwamba kale, ŵanthu ŵakuluta ku ŵakuwukwa.
Tuvalu[tvl]
Mai aso mua loa, ne fesokotaki sāle a tino mo tino fakamatala mea ‵tupu i aso mai mua.
Twi[tw]
Efi teteete nyinaa, nkurɔfo akɔ akɔmfo nkyɛn akobisa wɔn hɔ ade.
Tahitian[ty]
Mai te tau mai â, te haere ra te taata e farerei i te feia hi‘ohi‘o.
Tzeltal[tzh]
Te ants winiketike nameynanix sleojik koltayel ta stojol-a te jnaʼojeletike.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ta voʼnee nopem onoʼox xaʼiik ti chbatik ta stojolal li jtʼunolajeletike.
Ukrainian[uk]
До віщунів зверталися з давніх-давен.
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu, omanu va siata oku sandiliya vakuakutahã.
Urhobo[urh]
Nẹ awanre rhe yen ihwo vwo bru ebọepha ra.
Venda[ve]
U bva kale, vhathu vho vha vha tshi ya kha vhaporofita na mingome.
Vietnamese[vi]
Từ thời cổ xưa, người ta đã cầu hỏi thầy bói.
Makhuwa[vmw]
Okhuma khalai, atthu annaaxerya ehako.
Wolaytta[wal]
Asay beniisappe doommidi kaayiyaageeta oychchees.
Waray (Philippines)[war]
Tikang pa ha naglabay, an mga tawo nagkukonsulta ha mga parapanhimalad.
Wallisian[wls]
Talu mai te temi muʼa, mo te olo ʼa te hahaʼi ki te kau faifakakikite.
Xhosa[xh]
Kwakudala abantu babebuzisa kubantu abaxela izinto eziza kwenzeka.
Yao[yao]
Kutandila kalakala, ŵandu aŵele ali mkutenda cisango.
Yapese[yap]
Kab kakrom i yib ni ma yan e girdi’ i guy e piin ni yad ma yog e n’en nra buch ko girdi’ nga m’on.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ táwọn èèyàn ti máa ń lọ sọ́dọ̀ àwọn woṣẹ́woṣẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ raca stale iza nga de rié binni ra nuu ca adivinu.
Chinese[zh]
从古至今都有很多人喜欢算命,算命的方式也五花八门。
Zande[zne]
Natona bakuru kusayo, aboro aima digo ni ndu fuo abinza.
Zulu[zu]
Kusukela kudala, abantu bebelokhu beya kubantu ababhulayo.