Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe altyd nodig om waaksaam te wees, veral wanneer skielike geluide of ander onverwagte dinge ons gedagtes kan aflei van die taak waarmee ons besig is.—Vergelyk Job 18:10, 11.
Arabic[ar]
وهكذا، هنالك دائما حاجة الى التيقُّظ، وخصوصا حين يمكن لضجيج مفاجئ او تلهيات اخرى غير متوقعة ان تصرف ذهننا عن العمل امامنا. — قارنوا ايوب ١٨: ١٠، ١١.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kaipuhan na danay na magbantay, nangorogna kun an biglang mga ribok o iba pang dai linalaoman na istorbo tibaad makaparayo kan satong isip sa gibohon.—Ikomparar an Job 18:10, 11.
Czech[cs]
Je tedy vždy zapotřebí být bdělý, zejména když by naši mysl mohly odpoutat od bezprostředního úkolu náhlé zvuky nebo jiná nečekaná rozptýlení. — Srovnej Joba 18:10, 11.
Danish[da]
Derfor er det nødvendigt at vi hele tiden er på vagt, især hvis pludselige lyde eller andre uventede forstyrrelser truer med at aflede vore tanker fra det vi er i gang med. — Jævnfør Job 18:10, 11.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι ανάγκη να είμαστε συνέχεια σε επιφυλακή, ειδικά όταν ξαφνικοί θόρυβοι ή άλλοι απρόσμενοι περισπασμοί θα μπορούσαν να αποσπάσουν την προσοχή μας απ’ αυτό που πρέπει να κάνουμε.—Παράβαλε Ιώβ 18:10, 11.
English[en]
Thus, there is always the need to be on guard, especially when sudden noises or other unexpected distractions might take our mind off the task at hand. —Compare Job 18:10, 11.
Spanish[es]
Por eso, siempre es necesario estar alerta, especialmente cuando ruidos súbitos u otras distracciones inesperadas pudieran desviar nuestro pensamiento de lo que queremos lograr. (Compárese con Job 18:10, 11.)
Finnish[fi]
Sen vuoksi täytyy olla aina varuillaan, erityisesti silloin, kun äkillinen melu tai muut odottamattomat häiritsevät seikat saattaisivat viedä ajatuksemme pois käsillä olevasta tehtävästä. – Vrt. Job 18:10, 11.
French[fr]
Ainsi, il nous faut être sans cesse sur nos gardes, surtout lorsqu’il risque de se produire des bruits soudains ou des événements susceptibles de détourner notre attention de la tâche que nous avons à accomplir. — Voir Job 18:10, 11.
Hindi[hi]
इसलिए, सतर्क रहने की आवश्यकता हमेशा रहती है, खास तौर से जब आकस्मिक शोर या कोई और अनपेक्षित विकर्षण प्रस्तुत काम पर से ध्यान बाँट सकते हैं।—तुलना अय्यूब १८:१०, ११ से करें.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, kinahanglan nga magbantay pirme, labi na kon ang hinali nga mga gahod ukon iban pa nga wala ginapaabot nga mga tublag mag-agaw sang aton hunahuna gikan sa aton ginahimo. —Ipaanggid ang Job 18: 10, 11.
Croatian[hr]
Dakle, uvijek moramo biti na oprezu, posebno ako postoji opasnost da nas odvrati iznenadna buka ili bilo koji neočekivani događaj. (Usporedi Job 18:10, 11.)
Indonesian[id]
Jadi, kita hendaknya terus waspada, terutama bila tiba-tiba ada suara bising atau gangguan lain yang tidak terduga yang mungkin akan mengalihkan pikiran kita dari tugas yang sedang kita hadapi.—Bandingkan Ayub 18:10, 11.
Icelandic[is]
Því er nauðsynlegt að vera alltaf á varðbergi, einkum ef skyndilegur hávaði eða aðrar óvæntar truflanir verða sem gætu dregið athygli okkar frá því verki sem fyrir liggur. — Samanber Jobsbók 18:10, 11.
Italian[it]
Pertanto, è necessario stare sempre in guardia, specialmente quando dei rumori improvvisi o altri imprevisti potrebbero distrarci da ciò che stiamo facendo. — Confronta Giobbe 18:10, 11.
Korean[ko]
그러므로 항상 경계할 필요가 있으며, 특히 갑작스러운 소음이나 주의를 딴 데로 돌리게 하는 예기치 않은 일로 인해 하던 일에서 정신을 빼앗길 수 있을 때 더욱 경계해야 합니다.—비교 욥 18:10, 11.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ എപ്പോഴും ജാഗ്രതപുലർത്തേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്, വിശേഷിച്ച് പെട്ടെന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങളോ അപ്രതീക്ഷിത ശല്യങ്ങളോ ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽനിന്ന് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ അകററിയേക്കാവുന്ന സമയത്ത്.—ഇയ്യോബ് 18:10, 11 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
यासाठीच जेव्हा रस्त्यात अनपेक्षितरित्या मोठा आवाज होतो किंवा इतर काही अडखळणे आमच्या समोर येऊन आमचे लक्ष विचलीत करतात तेव्हा आम्ही सतत दक्षता बाळगली पाहिजे.—पडताळा इयोब १८:१०, ११.
Norwegian[nb]
Vi må derfor alltid være påpasselige, særlig når plutselige lyder eller andre uventede ting kan komme til å distrahere oss og avlede tankene fra det vi holder på med. — Jevnfør Job 18: 10, 11.
Dutch[nl]
Daarom bestaat er een constante noodzaak op onze hoede te zijn, vooral wanneer plotselinge geluiden of andere onverwachte afleidingen onze aandacht wegtrekken van de taak die aan de orde is. — Vergelijk Job 18:10, 11.
Nyanja[ny]
Chotero, nthaŵi zonse pali chifuno cha kukhala ogalamuka, makamaka pamene phokoso la mwadzidzidzi kapena zochewutsa zosayembekezeredwa zingachewutse malingaliro athu kuchoka pa ntchito yomwe tiri nayo. —Yerekezani ndi Yobu 18:10, 11.
Polish[pl]
Trzeba więc zawsze mieć się na baczności, zwłaszcza gdyby nagły hałas lub inne nieoczekiwane przeszkody miały odwrócić naszą uwagę od obranego celu (por. Hioba 18:10, 11).
Portuguese[pt]
Assim, existe sempre a necessidade de estar alerta, em especial quando ruídos súbitos ou outras distrações inesperadas podem desviar a nossa mente da tarefa em mãos. —Compare com Jó 18:10, 11.
Romanian[ro]
Aşadar, trebuie să fim tot timpul în gardă, mai ales cînd există riscul de a se produce zgomote neaşteptate sau evenimente susceptibile de a ne abate atenţia de la sarcina ce–o avem de îndeplinit. — Compară Iov 18:10, 11.
Shona[sn]
Nokudaro, nguva dzose pane kudikanwa kwokungwarira, zvikurukuru apo mheremhere dzakamwe kamwe kana kuti zvimwe zvinotsausa zvisingakarirwi zvingabvisa ndangariro yedu pabasa riri kuitwa.—Enzanisa naJobho 18:10, 11.
Serbian[sr]
Dakle, uvek moramo biti oprezni, posebno onda kad bi nas iznenada mogla omesti buka ili neočekivani događaj (Uporedi Jov 18:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Fu dat’ede wan doronomo fanowdu de fu luku bun spesrutu te wantewante babari ofu tra onfruwakti sani e puru wi prakseri fu na wroko di de fu du. — Teki gersi Yob 18:10, 11.
Southern Sotho[st]
Kahona, kamehla ho hlokahala hore re itebele, haholo-holo ha marata a tšohanyetso kapa lintho tse ling tse ferekanyang tse sa lebelloang li ka ’na tsa tlosa likelello tsa rōna mosebetsing oo re o tšoereng.—Bapisa Jobo 18:10, 11, NW.
Swedish[sv]
Vi måste således alltid vara på vår vakt, särskilt när plötsliga oljud eller andra oförutsedda distraherande faktorer kan avleda vår uppmärksamhet från den uppgift vi har för handen. — Jämför Job 18:10, 11.
Tamil[ta]
இதற்கிணங்க, நம்மிடத்தில் உள்ள வேலைகளின் மீதான மனதை சிதறவைக்கும் முன்னெச்சரிப்பற்ற இரைச்சல்களிலிருந்தோ அல்லது மற்ற எதிர்பாரா கவனச் சிதறல்களிலிருந்தோ விசேஷமாக, நாம் எப்போதும் விழிப்புடனிருப்பதற்கான தேவை இருக்கிறது.—யோபு 18:10, 11-ஐ ஒத்துப் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa tuwina’y kailangan na tayo’y maging mapagbantay, lalung-lalo na pagka mayroong mga biglaang ingay o iba pang di-inaasahang pang-abala na maaaring maglihis sa kinatututukan ng ating isip. —Ihambing ang Job 18:10, 11.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka metlha yotlhe go tlhokafala gore re ikeletlhoko, segolo-bogolo fa medumo ya tshoganetso kana diphaposo tse dingwe tse re sa di lebelelang di ka nnang tsa re itaya tsebe tsa re ntsha mo tirong e re e dirang.—Bapisa Yobe 18:10, 11.
Tsonga[ts]
Xisweswo, nkarhi na nkarhi ku na xilaveko xa ku tivonela, ngopfu-ngopfu loko huwa ya xitshuketa kumbe swihinga swin’wana leswi nga rindzeriwangiki swi nga ha hambukisa mianakanyo ya hina eka ntirho lowu hi nga na wona.—Ringanisa Yobo 18:10, 11.
Tahitian[ty]
No reira, e tia ia tatou ia vai ara noa, ia tupu taue mai iho â râ te tahi mau maniania aore ra te tahi mau ohipa e nehenehe e haafariu ê to tatou feruriraa i te ohipa ta tatou e rave ra. — Hi‘o Ioba 18:10, 11.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, luôn luôn cần phải đề phòng nhất là khi những tiếng động thình lình hay sự xao lãng bất ngờ có thể phân tán tâm trí chúng ta khỏi công việc đang làm. (So sáng Gióp 18:10, 11).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngalo lonke ixesha kufuneka siphaphe, ingakumbi xa ingxolo ebakho ngesiquphe okanye ezinye izinto eziphazamisayo ebezingalindelekanga zisenokutsala ingqondo yethu koko sikwenzayo.—Thelekisa uYobhi 18:10, 11.
Zulu[zu]
Ngakho, ngaso sonke isikhathi kunesidingo sokuqapha, ikakhulukazi uma imisindo ezumayo noma ezinye izithikamezo ezingalindelekile kungase kususe ingqondo yethu emsebenzini ebesiwenza.—Qhathanisa noJobe 18:10, 11.