Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beter om ’n paar punte oor te dra wat van ware nut vir die gehoor is en om dit goed te doen.
Arabic[ar]
لذلك من الافضل استعمال نقاط قليلة يكتسب منها الحضور فائدة حقيقية جمّة، وتقديمها بطريقة جيدة.
Azerbaijani[az]
Ən yaxşısı dinləyicilər üçün həqiqi dəyərə malik olan bir neçə fikri seçmək və onu yaxşı çatdırmaqdır.
Central Bikol[bcl]
Mas marahay na ipaabot an pira sanang punto na may tunay na halaga sa mga nagdadangog asin gibohon iyan nin toltol.
Bemba[bem]
Cisuma ukulanda pa fishinka ifinono ifinganonsha ibumba kabili ukufilanda bwino bwino.
Bulgarian[bg]
По–добре е да представиш само няколко мисли, които имат истинска стойност за слушателите, и да направиш това добре.
Bislama[bi]
I moa gud yu tokbaot sam poen nomo we oli save givhan gud long ol man, mo yu eksplenem gud ol poen ya.
Cebuano[ceb]
Mas maayong ipasa ang pipila ka puntong tinuod nga bililhon sa mamiminaw ug ayoha ang pagpasa niana.
Seselwa Creole French[crs]
I pli meyer transmet detrwa pwen ki annan vre valer pour lodyans e pour fer li byen.
Czech[cs]
Bude lepší, když rozebereš jen několik bodů, které jsou pro posluchače opravdu cenné, a když to uděláš důkladně.
Danish[da]
Det er bedre at holde sig til nogle få punkter som tilhørerne virkelig kan bruge, og så behandle dem på en forsvarlig måde.
German[de]
Es ist besser, einige wenige Gedanken, die für die Zuhörer von echtem Wert sind, möglichst gut zu vermitteln.
Ewe[ee]
Enyo sã wu be nàkpe nyati ʋɛ aɖewo ko ɖo le nuƒo me, nyati siwo aɖe vi blibo na nyaselawo eye nàkpe wo ɖo nyuie.
Efik[efi]
Ọfọn ndisio ibat ibat akpan n̄kpọ oro ẹnen̄erede ẹnyene ufọn ẹnọ otuowo n̄wụt nnyụn̄ ntịn̄ mmọ mfọn mfọn.
Greek[el]
Είναι προτιμότερο να μεταδώσετε λίγα σημεία που έχουν πραγματική αξία για το ακροατήριο και να το κάνετε αυτό καλά.
English[en]
It is better to convey a few points that are of real value to the audience and to do that well.
Spanish[es]
Es preferible transmitir con eficacia unos cuantos puntos de verdadero valor para el auditorio.
Estonian[et]
Parem on käsitleda piiratumal hulgal, ent kuulajatele tõeliselt väärtuslikke mõtteid, ja teha seda hästi.
Persian[fa]
پس بهتر است فقط چند نکته را که برای حضار واقعاً مفید است، مطرح کنید و آنها را بهخوبی برای آنان باز کنید.
Finnish[fi]
On parempi keskittyä muutamaan kohtaan, joista on todellista hyötyä kuulijoille, ja esittää ne kunnolla.
Fijian[fj]
E vinaka cake mo vakamacalataka vei ira na vakarorogo e vica wale ga na tikina bibi era yaga dina, mo vakamacalataka vinaka tale ga.
French[fr]
Il vaut mieux se limiter à quelques idées seulement qui seront d’une réelle utilité pour l’auditoire et les présenter de façon agréable.
Ga[gaa]
Ehi akɛ ooowie saji otii fioo ni he yɔɔ sɛɛnamɔ diɛŋtsɛ kɛha toibolɔi lɛ ahe, ni owie he jogbaŋŋ.
Gun[guw]
E pọnte hugan nado dọhodo nuagokun vude ji he tindo nuhọakuẹ nujọnu tọn na mẹplidopọ lẹ bo wà enẹ ganji.
Hebrew[he]
מוטב לדבר על נקודות ספורות שבאמת יועילו לקהל ולעשות זאת היטב.
Hindi[hi]
इसलिए बेहतर यही होगा कि आप सिर्फ ऐसे चंद मुद्दे लें जिनसे सुननेवालों को सचमुच फायदा होगा और फिर उन्हीं मुद्दों को अच्छी तरह समझाएँ।
Hiligaynon[hil]
Mas maayo nga ipaalinton ang pila lamang ka punto nga mapuslanon gid sa mga tagpalamati kag himuon ini sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Helai taudia idia durua herevadia haida sibona oi gaukaralaia bona oi hahedinaraia namonamo be namo herea.
Croatian[hr]
Bolje je slušateljima prenijeti nekoliko stvarno vrijednih misli i to učiniti kako treba.
Haitian[ht]
Li pi bon pou w pale sou kèk pwen k ap vrèman itil moun k ap koute w yo e pou w fè sa byen.
Hungarian[hu]
Jobb, ha kevesebb, de a hallgatóság számára valódi értékkel bíró gondolatot mondasz el.
Armenian[hy]
Ավելի լավ կլինի, եթե քննարկես ընդամենը մի քանի կետ, որոնք իսկապես արժեքավոր կլինեն ունկնդիրների համար, եւ անես դա ինչպես հարկն է։
Western Armenian[hyw]
Նախընտրելի է քանի մը կէտեր մշակել, որոնք իրապէս արժէքաւոր են ունկնդիրներուն, եւ զանոնք լաւ կերպով զարգացնել։
Indonesian[id]
Lebih baik menyampaikan beberapa pokok yang benar-benar berguna bagi hadirin dan mengembangkannya sebaik mungkin.
Igbo[ig]
Ọ ka mma ikwu isi ihe ole na ole ga-abara ndị ga-ege gị ntị uru n’ezie ma kwuo ha nke ọma.
Iloko[ilo]
Naim-imbag a sumagmamano la a punto ti idatagmo a pudpudno a makagunggona kadagiti agdengdengngeg ken nasayaat ti pannakaidatagda.
Icelandic[is]
Það er betra að fjalla um fáein atriði sem hafa raunverulegt gildi fyrir áheyrendur og gera það vel.
Isoko[iso]
U re woma re whọ ta umutho eme nọ e rẹ kẹ ogbotu ra erere ziezi jẹ t’ẹme na totọ.
Italian[it]
È meglio trattare pochi punti che siano veramente utili all’uditorio e farlo bene.
Japanese[ja]
聴衆にとって本当に価値のある,幾つかの点を上手に伝えるほうが勝っています。
Georgian[ka]
უმჯობესია, გულდასმით განიხილო მხოლოდ ის საკითხები, რომლებიც მსმენელისთვის ნამდვილად პრაქტიკული იქნება.
Kongo[kg]
Yo tavanda mbote mingi na kutubila bangindu fyoti yina kele mfunu sambu na bantu yina kewidikila nge mpi na kusala yo mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩ kaba kwarĩrĩria maũndũ manyinyi marĩ na bata harĩ athikĩrĩria na ũmarĩrĩrie wega.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, oshixwepo okuhoolola oitwa inini oyo ya fimana, noku i yelifa nawanawa.
Kazakh[kk]
Сондықтан аз болса да, саз болатындай етіп сөйлеген жақсы.
Kannada[kn]
ಸಭಿಕರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿರುವ ಕೆಲವೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದೇ ಎಷ್ಟೋ ಮೇಲು.
Korean[ko]
청중에게 참으로 가치 있는 점들을 몇 가지만 잘 전달하는 것이 더 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Kyawama kwambako bishinka bichechetu bya kuba mwibyamba bulongo ne kulengela bantu bo mubena kwambako kumwenamo.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa mokupwagesa magano gomasesu aga naga kara nomulyo kovapurakeni woge ntani nokugazeresa nawa.
Kyrgyz[ky]
Кыска, бирок нуска сүйлөгөнүң оң.
Ganda[lg]
Kiba kirungi okwogera ku nsonga ntono ezinaaganyula abakuwuliriza, ate era z’osobola okunnyonnyola obulungi.
Lingala[ln]
Ezali malamu kolobela makambo moke oyo ezali mpenza na ntina mpo na bato oyo bazali koyoka mpe koloba yango malamu.
Lozi[loz]
Ku hande ku talusa hande hahulu lisupo li sikai ze tusa luli bateelezi.
Lithuanian[lt]
Verčiau pateikti mažiau punktų, bet iš tikrųjų vertingų auditorijai, ir padaryti tai gerai.
Luba-Katanga[lu]
I kipite buya kunena myanda mityetye ayo’ko ya mvubu ya binebine ku bemvwaniki, kadi minenwe biyampe shē.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kuikala ne malu makese ambuluisha bantu ne kuamba malu aa bilenga.
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kukehesa vishina vyakuhanjika mangana ukavihanjike kanawa nakukafwa chikuma vali mulizavu.
Luo[luo]
Kar mano, ber puonjo weche matin makonyo jowinjo gadier, to itim kamano e yo maber.
Latvian[lv]
Būs labāk, ja tu kārtīgi apskatīsi tikai dažas domas, toties tādas, kas noderēs klausītājiem.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa àry ny mampita hevitra vitsivitsy, izay tena ho sahaza ny mpihaino, sy ny manao izany tsara.
Macedonian[mk]
Подобро е да се изнесат неколку точки, кои имаат вистинска вредност за публиката, и тоа да се изведе добро.
Maltese[mt]
Ikun aħjar li toħroġ ftit punti prinċipali li huma tassew taʼ valur għall- udjenza u li tagħmel dan sew.
Burmese[my]
ပရိသတ်အတွက် အမှန်တကယ်တန်ဖိုးရှိစေသည့် အချက်အနည်းငယ်ကိုဖော်ပြပြီး ထိုအရာကိုကောင်းစွာလုပ်ဆောင်လျှင် သာ၍ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Det er bedre å formidle noen få tanker som virkelig har verdi for tilhørerne, og å gjøre dette godt.
Nepali[ne]
श्रोतालाई उपयोगी हुने बुँदा थोरै मात्रै भए पनि राम्ररी प्रयोग गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Het is beter om een paar punten over te brengen die van werkelijke waarde zijn voor je toehoorders en dat goed te doen.
Northern Sotho[nso]
Go kaone go fetiša dintlha tše sego kae tšeo e lego tša bohlokwa kudu le go di fetišetša gabotse.
Nyanja[ny]
Kuli bwino kwambiri kukamba mfundo zochepa zimene zili zaphindu kwa omvera, komanso zimene mukhoza kuzikamba bwino.
Nzima[nzi]
Ɔle kpalɛ kɛ ɛbava edwɛkɛ ekyi mɔɔ ɔbaboa wɔ tievolɛma la na wɔahilehile nuhua kpalɛ.
Oromo[om]
Qabxiiwwan muraasa dhaggeeffattoota fayyadan qofa dhiheessuun gaariidha.
Ossetic[os]
Фӕлтау дыууӕ ныхасы зӕгъ, фӕлӕ хуызӕнӕн.
Pangasinan[pag]
Mas maabig so pangipasabi na pigaran punton walaan na peteg a kablian ed saray dumerengel mo tan gawaen itan a maong.
Papiamento[pap]
Ta mihó bo transmití un par di punto ku ta di berdadero balor pa e ouditorio i hasi esei bon.
Pijin[pis]
Hem moabeta for chusim and storyim gud tu-thri point wea bae barava helpem audience.
Polish[pl]
Lepiej jest skupić się na kilku punktach naprawdę przydatnych dla słuchaczy i omówić je dokładnie.
Portuguese[pt]
É melhor transmitir poucos pontos de real valor para a assistência, mas fazer isso de maneira bem-feita.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswan allinqa kanman iskay-kimsa allinnin kaq yachachikuykunallamanta yachachiymi.
Rundi[rn]
Biraba vyiza kuruta ushikirije abumviriji ivyiyumviro bikeya vy’agaciro ariko ukabigira neza.
Romanian[ro]
Este preferabil să prezinţi mai puţine idei, care să fie de o reală valoare pentru auditoriu, dar să le prezinţi bine.
Russian[ru]
Лучше сказать немного, но зато по существу и хорошо.
Kinyarwanda[rw]
Byarushaho kuba byiza wumvikanishije neza ingingo nkeya ariko zifitiye abaguteze amatwi akamaro nyakuri.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti fa gi atënë kete, so ayeke na ngele ngangu na lê ti azo ni, na ti fa ni nzoni.
Sinhala[si]
සබයට සැබවින්ම ප්රයෝජනවත් විය හැකි කරුණු ස්වල්පයක් හොඳින් පියවීම වඩාත් සුදුසුය.
Slovak[sk]
Je lepšie rozobrať len niekoľko bodov, ktoré majú pre poslucháčov skutočnú hodnotu, a urobiť to dobre.
Slovenian[sl]
Boljše je povedati samo nekaj točk, ki imajo resnično vrednost za poslušalce, in to storiti dobro.
Samoan[sm]
E sili atu ona lelei le avatu tau o ni nai manatu autū e aogā moni i le aofia ma ia lelei ona fai.
Shona[sn]
Zviri nani kupa pfungwa shomanana dzinobatsira chaizvoizvo vateereri uye kunyatsoita izvozvo.
Albanian[sq]
Është më mirë të trajtohen pak pika, të cilat të kenë vërtet vlerë për auditorin dhe të jenë të trajtuara mirë.
Serbian[sr]
Bolje je da obradiš nekoliko misli koje su zaista korisne za slušaoce i da to uradiš dobro.
Sranan Tongo[srn]
A moro bun efu yu e taki fu wan tu sani nomo di sa warti trutru gi den arkiman, èn fu du dati bun.
Southern Sotho[st]
Ho molemo ho bua lintlha tse seng kae tsa bohlokoa tse tla tsoela bamameli molemo le ho etsa joalo hantle.
Swedish[sv]
Åhörarna får större behållning av talet, om du håller dig till några få punkter som du behandlar grundligt.
Swahili[sw]
Ni afadhali kutumia mambo machache yenye kufaidi sana wasikilizaji na uhakikishe unafanya vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ni afadhali kutumia mambo machache yenye kufaidi sana wasikilizaji na uhakikishe unafanya vizuri.
Tamil[ta]
சபையாருக்கு உண்மையிலேயே பயன்தரும் ஒருசில குறிப்புகளை நன்கு எடுத்துச் சொன்னாலே போதும்.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak liu atu hatoʼo pontu importante uitoan deʼit neʼebé iha folin-boot ba rona-naʼin no hatoʼo ida-neʼe ho didiʼak.
Telugu[te]
ప్రేక్షకులకు నిజంగా ప్రయోజనకరమైన కొన్ని అంశాలనే ఎంపిక చేసుకొని వాటిని చక్కగా చెప్పడమే మంచిది.
Thai[th]
นับ ว่า ดี กว่า ที่ จะ ถ่ายทอด ไม่ กี่ จุด ที่ เป็น ประโยชน์ จริง ๆ ต่อ ผู้ ฟัง แล้ว ขยาย จุด เหล่า นั้น ให้ ละเอียด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ብሓቂ ንሰማዕቲ ጥቕሚ ዘለዎ ሒደት ነጥብታት ሒዝካ ብዚግባእ ከተመሓላልፎ ይምረጽ።
Tagalog[tl]
Mas mabuting magtawid ng iilang punto na may tunay na kahalagahan sa tagapakinig at pagbutihin iyon.
Tetela[tll]
Ekɔ dimɛna efula mɔmbɔla awui angana ato wele mɛtɛ ohomba efula le ampokami ndo mɔmbɔla awui akɔ dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
Go botoka go tlhalosetsa bareetsi dintlha di sekae tse di molemo tota mme o di tlhalosa sentle.
Tongan[to]
‘Oku lelei ange ke fakahaa‘i ha ngaahi poini si‘i ‘a ia ‘oku mahu‘inga mo‘oni ki he kau fanongó pea ke fai lelei ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibotu ikukanana twaambo tusyoonto buyo ooto ituyoobagwasya ncobeni baswiilizi alimwi akutukanana kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yu kamapim gut wan wan bikpela tok ol inap helpim tru odiens.
Turkish[tr]
Böyle yapmaktansa, dinleyiciler açısından gerçekten değer taşıyan birkaç noktayı onlara iyi bir şekilde aktarmayı tercih etmelisiniz.
Tsonga[ts]
Swa antswa ku hundzisela tinhla ti nga ri tingani leti nga ta nkoka swinene eka vayingiseri, naswona u ti hundzisela hi ndlela leyinene.
Tatar[tt]
Моның урынына, тыңлаучыларыңа файдалы булачак берничә фикер әйтү һәм аларны җентекләп карап чыгу яхшырак.
Twi[tw]
Ɛyɛ papa sɛ wobɛka nsɛm kakraa bi a ɛso bɛba atiefo no mfaso na woaka no yiye.
Tzotzil[tzo]
Mas me lek mi jaytos noʼox kʼusitik tsotsik skʼoplal chavale, yuʼun mas chkʼot ta yoʼontonik li buchʼutik chchikintaike.
Ukrainian[uk]
Ліпше висвітлити небагато думок, однак подбати, щоб вони були дійсно вартісними, а їхній виклад — по-справжньому якісним.
Umbundu[umb]
Ca velapo oku lombolola atosi amue ño atito ana okuti a kuete esilivilo liocili kolonjeveleli, oco cu ku ecelele oku a lombolola ciwa.
Venda[ve]
Ndi khwine u amba mbuno dzi si gathi dzine dza vha dza ndeme kha vhathetshelesi na u dzi ṱalusa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tốt nhất là nên truyền đạt vài ý tưởng thực sự bổ ích cho cử tọa và trình bày thật xuất sắc.
Waray (Philippines)[war]
Maoroopay an pagpahayag hin pipira nga mga punto nga mapapahimulsan gud han mamarati ngan isaysay ito hin maopay.
Xhosa[xh]
Kubhetele udlulisele iingongoma ezimbalwa ezibaluleke ngokwenene kubaphulaphuli yaye uzidlulisele ngobunono.
Yoruba[yo]
Ó sàn kí ó jẹ́ ìwọ̀nba kókó mélòó kan tó wúlò gidi fún àwùjọ lo sọ̀rọ̀ lé lórí, kí o sì sọ ọ́ dáadáa.
Yucateco[yua]
Maas maʼalob ka a wil a tsolik chéen junpʼíit baʼaloʼob, baʼaleʼ ka naʼataʼak tubeel.
Zulu[zu]
Kungcono ukudlulisela amaphuzu ambalwa awusizo ngempela ezilalelini nokukwenza kahle lokho.