Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
82 Damit scheint mir der Verstoß gegen Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie in bezug auf die Beibehaltung der Möglichkeit, daß ein gebietsansässiger Kunde in Österreich ein anonymes Sparbuch in ATS eröffnet, nach dem 1. Januar 1995 festzustehen.
English[en]
Both judgments relate to the compatibility with Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) of Swedish and Austrian legislation on security for costs and compliance with the judgment.
Spanish[es]
I-5325). Ambas sentencias se referían a la compatibilidad con el artículo 6 del Tratado CE (actualmente artículo 12 CE, tras su modificación) de normativas suecas y austriacas relativas a la cautio judicatum solvi.
Finnish[fi]
I-5325). Näissä tuomioissa oli kysymys siitä, oliko oikeudenkäyntikulujen maksamisesta annettavaa vakuutta koskeva Ruotsin ja Itävallan lainsäädäntö EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 12 artikla) mukainen.
French[fr]
I-5325). Ces deux arrêts concernaient la conformité des réglementations suédoise et autrichienne relatives à la caution judicatum solvi à l'article 6 du traité CE (devenu, après modification, article 12 CE).
Italian[it]
I-5325). Le due sentenze concernevano la compatibilità con l'art. 6 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 12 CE) di normative svedesi e austriache relative alla cautio iudicatum solvi.
Portuguese[pt]
I-5325). Estes dois acórdãos eram respeitantes à compatibilidade com o artigo 6._ do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 12. _ CE) das legislações sueca e austríaca relativas à cautio iudicatum solvi.
Swedish[sv]
I-5325). De två domarna avsåg frågan huruvida den svenska respektive den österrikiska lagstiftningen om skyldighet att ställa säkerhet för rättegångskostnader (cautio iudicatum solvi) är förenlig med artikel 6 i EG-fördraget (nu artikel 12 EG i ändrad lydelse).