Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението ще се взема от арбитрите с мнозинство и то ще има окончателен и задължителен характер за страните.
Czech[cs]
Většina hlasů soudců bude postačující pro rozhodnutí, které bude konečné a závazné pro obě strany.
Danish[da]
En flertalsafgoerelse blandt voldgiftsmaendene er tilstraekkelig til at naa en beslutning, som er endelig og bindende for parterne.
German[de]
Für eine Entscheidung, die endgültig und für die Parteien verbindlich ist, genügt die Mehrheit der Stimmen der Schiedsrichter.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί απόφαση που είναι οριστική και δεσμευτική για τα μέρη, αρκεί η πλειοψηφία των διαιτητών.
English[en]
A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a decision which shall be final and binding upon the parties.
Spanish[es]
La decisión se adoptará por mayoría de los árbitros, pondrá fin al procedimiento y será vinculante para las partes.
Finnish[fi]
Päätös voidaan tehdä välimiesten yksinkertaisella äänten enemmistöllä ja se on lopullinen ja osapuolia sitova.
French[fr]
Les décisions du tribunal des trois arbitres sont sans appel et lient les parties; elles sont prises à la majorité des arbitres.
Croatian[hr]
Većina glasova sudaca bit će dostatna za donošenje odluke koja će biti konačna i obavezujuća za sve strane.
Hungarian[hu]
A választott bírák többségi szavazata elegendő a határozathozatalhoz, amely jogerős és a felekre kötelező.
Italian[it]
La maggioranza semplice degli arbitri è sufficiente per prendere una decisione definitiva e vincolante per le parti.
Lithuanian[lt]
Arbitrai priima sprendimą balsų dauguma, ir tas sprendimas yra galutinis ir privalomas šalims.
Latvian[lv]
Lai pieņemtu lēmumu, pietiek ar šķīrējtiesnešu vairākuma lēmumu, kurš ir galīgs un saistošs pusēm.
Maltese[mt]
Vot ta' maġġoranza ta' l-arbitri għandu jkun biżżejjed biex tintlaħaq deċiżjoni li għandha tkun finali u vinkolanti fuq il-partijiet.
Dutch[nl]
Een gewone meerderheid van de stemmen van de scheidsrechters is voldoende om tot een beslissing te komen die onherroepelijk en bindend is voor de partijen.
Polish[pl]
Większość głosów arbitrów będzie wystarczająca do podjęcia decyzji, która będzie ostateczna i wiążąca dla stron.
Portuguese[pt]
As decisões do tribunal, que serão tomadas por maioria dos árbitros, não serão susceptíveis de recurso e vincularão as partes.
Romanian[ro]
Votul majoritar al arbitrilor este suficient pentru luarea unei decizii definitive și care obligă părțile.
Slovak[sk]
Na rozhodnutie, ktoré je konečné a pre strany záväzné, postačuje väčšina hlasov rozhodcov.
Slovenian[sl]
Večina glasov arbitrov zadostuje za sprejetje odločitve, ki je dokončna in za stranke zavezujoča.
Swedish[sv]
Beslut fattas i enlighet med majoriteten av de tre skiljedomarna och är slutgiltigt och bindande för parterna.