Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В Доклад 67 на CEPT се посочват хармонизирани технически условия както за —неактивните антенни системи, така и за активните антенни системи, които представляват наземни безжични системи, позволяващи предоставяне на безжични широколентови електронни съобщителни услуги в режим на синхронизирана работа, полусинхронизирана работа и несинхронизирана работа.
Czech[cs]
Zpráva CEPT č. 67 obsahuje harmonizované technické podmínky pro neaktivní anténní systémy (non-AAS) i aktivní anténní systémy (AAS), které jsou zemskými bezdrátovými systémy k poskytování bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací v synchronizovaném, semi-synchronizovaném a nesynchronizovaném provozu.
Danish[da]
I CEPT-rapport 67 fastlægges harmoniserede tekniske vilkår for både ikkeaktive antennesystemer (ikke-AAS) og aktive antennesystemer (AAS), som er jordbaserede trådløse systemer, der er i stand til at levere trådløse bredbåndstjenester for elektronisk kommunikation under både synkroniserede, semisynkroniserede og usynkroniserede driftsforhold.
German[de]
Der CEPT-Bericht 67 enthält harmonisierte technische Bedingungen sowohl für nicht-aktive Antennensysteme (Nicht-AAS) als auch für aktive Antennensysteme (AAS), bei denen es sich um terrestrische Drahtlossysteme handelt, die drahtlose breitbandige elektronische Kommunikationsdienste im synchronisierten, teilsynchronisierten und unsynchronisierten Betrieb erbringen können.
Greek[el]
Η έκθεση 67 της CEPT παρέχει εναρμονισμένους τεχνικούς όρους για συστήματα μη ενεργών κεραιών (non-Active Antenna Systems - non-AAS) και συστήματα ενεργών κεραιών (Active Antenna Systems - AAS), τα οποία αποτελούν επίγεια ασύρματα συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε συγχρονισμένη, ημισυγχρονισμένη και ασύγχρονη λειτουργία.
English[en]
CEPT Report 67 provides harmonised technical conditions for both non-active antenna systems (non-AAS) and active antenna systems (AAS), which are terrestrial wireless systems capable of providing wireless broadband electronic communications services under synchronised, semi-synchronized and unsynchronised operations.
Spanish[es]
El Informe 67 de la CEPT proporciona las condiciones técnicas armonizadas tanto para sistemas de antenas no activas (SAnA) como para sistemas de antenas activas (SAA), que son sistemas inalámbricos terrenales capaces de proporcionar servicios de comunicaciones electrónicas de banda ancha inalámbrica en modo de funcionamiento sincronizado, semisincronizado y no sincronizado.
Estonian[et]
CEPTi aruandes nr 67 on esitatud ühtlustatud tehnilised tingimused nii mitteaktiivsete antennisüsteemide (mitte-AAS) kui ka aktiivantennisüsteemide (AAS) jaoks, mille puhul on tegemist sünkroniseeritud, osaliselt sünkroniseeritud ja sünkroniseerimata režiimis töötavate maapealsete traadita süsteemidega, mille abil saab pakkuda traadita lairiba elektroonilise side teenuseid.
Finnish[fi]
CEPT:n raportissa 67 annetaan yhdenmukaistetut tekniset edellytykset sekä ei-aktiivisille antennijärjestelmille että aktiivisille antennijärjestelmille, jotka ovat maanpäällisiä langattomia järjestelmiä, joilla voidaan tarjota langattomia laajakaistaisia sähköisiä viestintäpalveluja synkronoiduilla, puolisynkronoiduilla ja synkronoimattomilla toiminnoilla.
French[fr]
Le rapport no 67 de la CEPT expose les conditions techniques harmonisées tant pour les systèmes à antenne passive («non-active antenna systems», non-AAS) que pour les systèmes à antenne active («active antenna systems», AAS), qui sont des systèmes sans fil de Terre permettant de fournir des services de communications électroniques à haut débit sans fil selon des modes de fonctionnement synchronisé, semi-synchronisé et non synchronisé.
Croatian[hr]
U Izvješću CEPT-a br. 67 dani su usklađeni tehnički uvjeti za neaktivne antenske sustave i aktivne antenske sustave, zemaljske bežične sustave koji mogu pružati bežične širokopojasne elektroničke komunikacijske usluge u sinkroniziranom, djelomično sinkroniziranom i nesinkroniziranom radu.
Hungarian[hu]
A CEPT 67. jelentése harmonizált műszaki feltételeket fogalmaz meg mind a nem aktív antennarendszerek (nem-AAS), mind az aktív antennarendszerek (AAS) tekintetében, amelyeknél olyan földfelszíni vezeték nélküli rendszerekről van szó, amelyek vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások szinkronizált, félszinkronizált és nem szinkronizált üzemben történő nyújtására alkalmasak.
Italian[it]
La relazione 67 della CEPT fornisce condizioni tecniche armonizzate sia per i sistemi di antenne non attive (non-Active Antenna Systems, non-AAS) sia per i sistemi di antenne attive (Active Antenna Systems, AAS), che sono sistemi terrestri senza fili in grado di fornire servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili a funzionamento sincronizzato, semisincronizzato e non sincronizzato.
Latvian[lv]
CEPT 67. ziņojumā ir paredzēts, ka harmonizēti tehniskie nosacījumi attiecas gan uz neaktīvās antenas sistēmām (ne-AAS), gan aktīvās antenas sistēmām (AAS), kas ir zemes bezvadu sistēmas, kuras spēj nodrošināt bezvadu platjoslas elektronisko sakaru pakalpojumus sinhronizētās, daļēji sinhronizētās un nesinhronizētās darbībās.
Maltese[mt]
Ir-rapport tas-CEPT Nru 67 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati kemm tas-sistemi ta' antenni mhux attivi (non-AAS) kif ukoll tas-sistemi ta' antenni attivi (AAS), li huma sistemi terrestri mingħajr fili li kapaċi jipprovdu servizzi tal-komunikazzjoni elettronika tal-broadband mingħajr fili, b'funzjonament sinkronizzat, semisinkronizzat u mhux sinkronizzat.
Dutch[nl]
CEPT-verslag 67 bevat geharmoniseerde technische voorwaarden voor zowel niet-actieve antennesystemen (non-AAS) als actieve antennesystemen (AAS), d.w.z. terrestrische draadloze systemen die draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie kunnen leveren voor gesynchroniseerd, semi-gesynchroniseerd en niet-gesynchroniseerd gebruik.
Polish[pl]
W sprawozdaniu CEPT nr 67 zawarte są zharmonizowane warunki techniczne zarówno w odniesieniu do nieaktywnych systemów antenowych (ang. non-AAS), jak i dla aktywnych systemów antenowych (ang. AAS), które są naziemnymi systemami bezprzewodowymi umożliwiającymi świadczenie bezprzewodowych usług szerokopasmowej łączności elektronicznej w ramach działania sieci w trybie zsynchronizowanym, częściowo synchronizowanym i niezsynchronizowanym.
Portuguese[pt]
Esse relatório apresenta condições técnicas harmonizadas para sistemas de antena não-ativa (não-AAS) e sistemas de antena ativa (AAS), que são sistemas terrestres sem fios capazes de prestar serviços de comunicações eletrónicas de banda larga sem fios em operação sincronizada, semissincronizada e não-sincronizada.
Romanian[ro]
Raportul 67 al CEPT prevede condiții tehnice armonizate atât pentru sistemele de antene inactive (non-AAS), cât și pentru sistemele de antene active (AAS), care sunt sisteme terestre pe suport radio capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, în condiții de funcționare sincronizată, semisincronizată și nesincronizată.
Slovak[sk]
V správe CEPT č. 67 sa stanovujú harmonizované technické podmienky pre systémy neaktívnej antény a pre systémy aktívnej antény, ktoré sú pozemskými bezdrôtovými systémami schopnými poskytovať bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby v rámci synchronizovaných, polosynchronizovaných a nesynchronizovaných operácií.
Slovenian[sl]
Poročilo CEPT št. 67 določa usklajene tehnične pogoje za neaktivne antenske sisteme in aktivne antenske sisteme, ki so prizemni brezžični sistemi, zmožni zagotavljanja brezžičnih širokopasovnih elektronskih komunikacijskih storitev pri sinhroniziranem, delno sinhroniziranem in nesinhroniziranem obratovanju.
Swedish[sv]
I Cept-rapport 67 fastställs harmoniserade tekniska villkor för både icke-aktiva antennsystem (icke-AAS) och aktiva antennsystem (AAS), som är markbundna trådlösa system som kan tillhandahålla trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster enligt synkroniserad, semisynkroniserad och osynkroniserad drift.