Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Niemand het ooit gekom het, het dit gelyk, en sy het nog ́n lang asem, want sy kon nie help nie, en sy teruggehou die swaai gordyn van klimop en stoot die deur geopen stadig - stadig.
Belarusian[be]
Ніхто ніколі не прыйшоў, здавалася, і яна ўзяла яшчэ адзін доўгі ўдых, таму што яна магла не дапамагло, і яна стрымлівае размахваючы заслону плюшчу і адсунуў дзверы якая адкрылася павольна - павольна.
Bulgarian[bg]
Никой никога не дойде, изглежда, и тя взе още дълго дъх, защото тя може да не помогне, и тя се задържа на люлеещото се завеса от бръшлян и бутна вратата които са отворени по- бавно - бавно.
Catalan[ca]
Ningú ha vingut, pel que sembla, i ella va donar un llarg sospir, perquè podia no l'ajuda, i es va contenir la cortina de balanceig de l'heura i cap enrere de la porta que es va obrir a poc a poc - a poc a poc.
Czech[cs]
Nikdo přišel, zdálo se, a ona se znovu nadechla, protože by si pomoct, a ona zadržela houpající se opona břečťanu a tlačil zpět ke dveřím, která se pomalu otevřely - pomalu.
Welsh[cy]
Nid oes unrhyw un erioed yn dod, roedd yn ymddangos, a chymerodd arall anadl hir, oherwydd ei bod y gallai Nid yw helpu, ac mae hi dal yn ôl i'r llen siglo o eiddew a gwthio yn ôl y drws a agorodd yn araf - yn araf.
Danish[da]
Ingen har nogensinde kom, virkede det, og hun tog endnu en lang ånde, fordi hun kunne ikke gøre for det, og hun holdt tilbage svingende gardin af vedbend og skubbede tilbage døren som åbnede langsomt - langsomt.
German[de]
Niemand kam, so schien es, und sie nahm einen weiteren langen Atem, denn sie konnte nicht helfen, und sie hielt sich zurück die schwingende Vorhang aus Efeu und schob die Tür die langsam geöffnet - langsam.
Greek[el]
Κανείς δεν ήρθε ποτέ, καθώς φαίνεται, και πήρε μια άλλη μεγάλη ανάσα, γιατί θα μπορούσε να Δεν είναι βοήθεια, και κράτησε πίσω την ταλάντευση αυλαία του κισσού και έσπρωξε πίσω από την πόρτα που άνοιξε αργά - αργά.
English[en]
No one ever did come, it seemed, and she took another long breath, because she could not help it, and she held back the swinging curtain of ivy and pushed back the door which opened slowly -- slowly.
Spanish[es]
Nadie ha venido, al parecer, y ella dio un largo suspiro, porque podía no lo ayuda, y se contuvo la cortina de balanceo de la hiedra y hacia atrás de la puerta que se abrió poco a poco - poco a poco.
Estonian[et]
Keegi kunagi ei tule, tundus, ja ta võttis taas pika hinge, sest ta võis ei aita see, ja ta hoiab tagasi Swinging kardin luuderohi ja lükatakse tagasi ukse mis avas aeglaselt - aeglaselt.
French[fr]
Personne n'a jamais venu, semblait- il, et elle a pris une autre longue haleine, parce qu'elle ne pouvait pas l'aider, et elle tenait le rideau de lierre et de balancer repoussé la porte qui a ouvert lentement - lentement.
Irish[ga]
Raibh aon duine teacht i gcónaí, agus bhain sé, agus thóg sí anáil eile ar fad, toisc go bhféadfadh sí Ní cabhrú leis, agus bhí sí ar ais ar an imbhalla luascadh na eidheann agus bhrú ar ais ar an doras a d'oscail go mall - go mall.
Galician[gl]
Ninguén nunca veu, ao parecer, e ela deu un longo suspiro, porque podería non axuda- la, e ela suxeitaba a cortina balance de hedra e empuxou cara atrás da porta que abriu lentamente - lentamente.
Croatian[hr]
Nitko nikada nije došao, činilo se, i ona je još dugo daha, jer bi mogla ne pomoći, i ona održana natrag ljuljanje zastor bršljan i gurnula natrag vrata koja je otvorena polako - polako.
Indonesian[id]
Tak seorang pun pernah datang, tampaknya, dan ia menarik napas panjang, karena ia bisa tidak membantu, dan ia menahan tirai berayun ivy dan mendorong kembali pintu yang dibuka perlahan - perlahan- lahan.
Icelandic[is]
Enginn alltaf gerði kominn, það virtist, og hún tók annan langan andann, því að hún gæti ekki að því gert, og hún hélt aftur sveifla fortjald Ivy og ýtt aftur hurðina sem opnaði hægt - hægt.
Italian[it]
Nessuno si è mai venuto, sembrava, e lei ha preso un altro lungo respiro, perché poteva non farne a meno, e si trattenne il sipario oscillante di edera e spinto indietro la porta che ha aperto lentamente - lentamente.
Korean[ko]
그것을 도와, 그녀는 다시 아이비의 스윙 커튼을 개최하고 다시 문을 밀고 없습니다 이것은 천천히 오픈 - 천천히.
Lithuanian[lt]
Niekas kada nors atėjo, atrodė, ir ji žengė dar vieną ilgą kvėpavimą, nes ji gali ne padėti, ir ji nusprendė atgal supasi užuolaidų gebenės ir stumiama atgal durų kuris buvo atidarytas lėtai lėtai.
Latvian[lv]
Neviens nekad atnāca, likās, un viņa bija vēl ilgi elpu, jo viņa varēja nevar palīdzēt, un viņa tur atpakaļ šūpošanos aizkaru efejas un uzstājām atpakaļ durvīm kas atvēra lēni - lēni.
Macedonian[mk]
Никој никогаш не дојде, се чинеше, и ја зеде уште една долга здив, бидејќи таа може да не помогне, а таа се одржа назад занишан завеса од бршлен и турка назад вратата кој полека се отвора - полека.
Maltese[mt]
Ħadd qatt ma ġejjin, deher, u hi ħadet ieħor tan- nifs fit- tul, minħabba li hi tista ́ ma tgħin, u hi miżmuma lura l- purtiera tbandil tas ivy u mbuttati lura l- bieb li fetaħ bil- mod - bil- mod.
Norwegian[nb]
Ingen noensinne kom, det virket, og hun tok en lang pust, fordi hun kunne ikke hjelpe det, og hun holdt tilbake svingende forheng av eføy og dyttet tilbake døren som åpnet sakte - sakte.
Dutch[nl]
Niemand ooit kwam, leek het, en nam ze een lange adem, want ze kon het niet helpen, en ze hield weer de swingende gordijn van klimop en schoof de deur die langzaam geopend - langzaam.
Polish[pl]
Nikt nigdy nie doszło, wydawało się, wzięła kolejny długi oddech, bo może nie pomóc, a ona powstrzymał swinging zasłona bluszczu i pchnął drzwi który otworzył powoli - powoli.
Portuguese[pt]
Ninguém nunca veio, ao que parece, e ela deu mais um longo suspiro, porque ela poderia não ajudá- la, e ela segurava a cortina balançando de hera e empurrou para trás da porta que abriu lentamente - lentamente.
Romanian[ro]
Nimeni nu a venit, se pare, şi ea a luat o altă respiraţie lungă, pentru că ea ar putea nu- l ajuta, şi ea a avut loc la o parte cortina swing de iederă şi împins înapoi usa care a deschis incet - incet.
Russian[ru]
Никто никогда не пришел, казалось, и она взяла еще один долгий вдох, потому что она могла не помогло, и она сдерживает размахивая завесу плюща и отодвинул дверь которая открылась медленно - медленно.
Slovak[sk]
Nikto prišiel, zdalo sa, a ona sa znovu nadýchla, pretože by si pomoct, a ona zadržala hojdajúcu sa opona brečtanu a tlačil späť ku dverám, Ktorá sa pomaly otvorili - pomaly.
Slovenian[sl]
Nihče ni nikoli prišel, se je zdelo, in ona je še dolgo sapo, saj je lahko ne pomaga, in je potekal nazaj nihanje zaveso bršljana in potisnil nazaj vrata ki se je začela počasi - počasi.
Albanian[sq]
Askush nuk ka ardhur, ajo dukej, dhe ajo mori një tjetër frymë të gjatë, sepse ajo mund të nuk e ndihmojnë atë, dhe ajo e mbajti prapa perdes lëkundje të dredhkë dhe shtyrë mbrapa në derë e cila u hap ngadalë - ngadalë.
Serbian[sr]
Нико никада није дошао, изгледало је, а она је још дуго даха, јер би она могла да не помогне, и она је поново одржан љуљање завесу бршљана и потиснула врата који је отворен полако - полако.
Swedish[sv]
Ingen någonsin kom, verkade det, och hon tog en lång andetag, eftersom hon kunde inte hjälpa det, och hon höll tillbaka den svängande ridå av murgröna och sköt tillbaka dörren som öppnade långsamt - långsamt.
Swahili[sw]
Hakuna mtu aliyepata kuja, ilionekana, na yeye kuchukua jingine pumzi kwa muda mrefu, kwa sababu yeye anaweza si kusaidia, na yeye uliofanyika nyuma ya pazia swinging ivy na kusukuma mlango wa nyuma ambao ulifunguliwa polepole - polepole.
Turkish[tr]
Hiç kimse geldi, öyle görünüyordu ki, o, çünkü o, başka bir uzun nefes aldı ve o geri sarmaşık sallanan perde düzenlenen ve arka kapıyı itti hangi yavaş yavaş açıldı yavaş yavaş.
Ukrainian[uk]
Ніхто ніколи не прийшов, здавалося, і вона взяла ще один довгий вдих, бо вона могла не допомогло, і вона стримує розмахуючи завісу плюща і відсунув двері яка відкрилася повільно - повільно.
Vietnamese[vi]
Không có ai đã đến, nó dường như, cô đã một hơi thở dài, bởi vì cô có thể không giúp đỡ nó, và cô giữ lại bức màn đong đưa của cây thường xuân và đẩy cửa mở cửa từ từ - từ từ.