Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Okresní policejní stanice zrovnoprávnila hodnostáře a systém místní samosprávy je (starostu a radu) integroval do režimu.“
Greek[el]
Το επαρχιακό αστυνομικό τμήμα υπολογίζει τους προεστούς και το σύστημα της τοπικής αυτοδιοίκησης (ο δήμαρχος και το συμβούλιο) τους ενσωματώνει στο καθεστώς.
English[en]
‘The district police station balanced the notables, and the system of local government (the mayor and council) integrated them into the regime.’
Estonian[et]
Kohalik politseijaoskond toimib vastukaaluna kõrgema seisuse esindajatele, kes on kohaliku omavalitsuse struktuuride kaudu (linnapea või vallavanem, kohalik nõukogu) haldussüsteemi integreeritud.
Finnish[fi]
Piirikunnan poliisi on toiminut paikallisten silmäätekevien vastapainona, ja paikallishallintojärjestelmä (kaupunginjohtajat ja neuvostot) on integroinut heidät hallintojärjestelmään.
Hungarian[hu]
„A kerületi rendőrállomás ellensúlyozta a helyi előkelőségeket, és a helyi kormányzatok rendszere (a polgármester és a tanács) integrálta őket a rendszerbe.”
Italian[it]
L'ufficio della polizia distrettuale serviva infatti a controbilanciare il peso dei notabili e l'amministrazione locale (sindaco e consiglio) li ha integrati nel regime.
Lithuanian[lt]
Vietos valdžia taip pat naudojama kaip kontrolės priemonė.
Latvian[lv]
“Rajona policijas iecirknis apzināja ievērojamās personas un vietējās pārvaldes sistēma (mērs un dome) viņus integrēja valsts režīmā.”
Slovak[sk]
„Okresná policajná stanica zrovnoprávnila hodnostárov a systém miestnej vlády (starosta a rada) ich integroval do režimu.“
Slovenian[sl]
„Okrožna policijska postaja je držala v ravnovesju veljake, ki so bili prek sistema lokalne uprave (župan in svet) vključeni v režim.“
Swedish[sv]
Distriktspolisstationen utgjorde en motvikt till de styrande, och den lokala förvaltningen (borgmästaren och rådet) integrerade dem i regimen.