Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаленията ще се извършат при търговията със специализирани магазини за нискотарифни стоки (– 60 % като обем), както и в магазините за месни продукти (– 45 % като обем).
Czech[cs]
Snížení bude uskutečněno u diskontního prodeje (– 60 % objemu) a u řeznictví (– 45 % objemu).
Danish[da]
Begrænsningen vedrører markedet for hård discount (60 % i volumen) samt slagterforretninger (45 % i volumen).
German[de]
Der Absatz über Hard-Discounter (– 60 % bei der Menge) und Metzgereien (– 45 % bei der Menge) wird zurückgefahren.
Greek[el]
Οι μειώσεις θα πραγματοποιηθούν σε καταστήματα πωλήσεων σε πολύ χαμηλές τιμές (hard discount) (– 60 % του όγκου) καθώς και σε κρεοπωλεία (– 45 % του όγκου).
English[en]
The reductions will target hard discount outlets (– 60 % in volumes) and butcheries (– 45 % in volumes).
Spanish[es]
Las reducciones se efectuarán en los sectores del superdescuento (– 60 % en volumen) y de los productos de carnicería (– 45 % en volumen).
Estonian[et]
Vähendatakse odavmüüki (– 60 % mahust) ja lihatööstuse toodangut (– 45 % mahust).
Finnish[fi]
Supistukset kohdistuvat alennusmyymälöihin (myyntimäärät – 60 prosenttia) sekä liha- ja leikkelekauppoihin (myyntimäärät – 45 prosenttia).
French[fr]
Les réductions seront effectuées en hard discount (– 60 % en volumes) ainsi qu’en boucheries (– 45 % en volumes).
Hungarian[hu]
A csökkentésre a hard discount (volumenben – 60 %), valamint a hentesboltok (volumenben – 45 %) területén kerül sor.
Italian[it]
Le riduzioni saranno attuate sull’hard discount (– 60 % in volumi) e sulle macellerie (– 45 % in volumi).
Lithuanian[lt]
Bus sumažinti pardavimai labai didelėmis nuolaidomis (– 60 % apimties) ir pardavimai mėsinėms (– 45 % apimties).
Latvian[lv]
Samazinājumu īstenos mazcenas preču veikalos (– 60 % apjoma), kā arī gaļas izstrādājumu veikalos (– 45 % apjoma).
Maltese[mt]
It-tnaqqis ser isir fil-hard discount (– 60 % f’volumi) kif ukoll fil-ħwienet tal-laħam (– 45 % f’volumi).
Dutch[nl]
De inkrimping vindt plaats bij de hard discount (– 60 % in volume) en bij de slagerijen (– 45 % in volume).
Polish[pl]
Ograniczenia zostaną wprowadzone w sprzedaży do sklepów typu hard discount (– 60 % wielkości sprzedaży) oraz do sklepów mięsnych (– 45 % wielkości sprzedaży).
Portuguese[pt]
Essas reduções incidirão nos produtos com preços baixos (– 60 % em volume) e nos talhos (– 45 % em volume).
Romanian[ro]
Reducerile se vor efectua în magazine de tip „hard discount” (– 60 % în volume), precum și în măcelării (– 45 % în volume).
Slovak[sk]
Zníženie objemu sa uskutoční v oblasti diskontného predaja (– 60 objemových %) a predaja mäsiarstvam (– 45 objemových %).
Slovenian[sl]
Obseg se bo zmanjšal pri hard diskontnih prodajalnah (– 60 %) in mesnicah (– 45 %).
Swedish[sv]
Neddragningarna genomförs inom lågprissegmentet (– 60 % av volymen) samt köttaffärerna (– 45 % av volymen).