Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word tans aan nog 12 tale gewerk.
Amharic[am]
በሌሎች 12 ቋንቋዎችም ሥራው በመፋጠን ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
وهذه الترجمة هي الآن قيد الانجاز باثنتي عشرة لغة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Naponan na ngonyan an trabaho sa 12 pang lenguahe.
Bemba[bem]
Na kabili pali ino nshita ilepilibulwa mu ndimi na shimbi 12.
Bulgarian[bg]
Понастоящем тази Библия се превежда на още 12 езика.
Bislama[bi]
Naoia, wok i stap gohed blong tanem Baebol ya i go long 12 narafala lanwis bakegen.
Bangla[bn]
অন্য আরও ১২টা ভাষায় এখনও কাজ চলছে।
Cebuano[ceb]
Ang paghubad nagpadayon karon diha sa 12 ka uban pang mga pinulongan.
Czech[cs]
Na překladech do dalších dvanácti jazyků se nyní pracuje.
Danish[da]
Der arbejdes i øjeblikket med yderligere 12 sprog.
German[de]
An der Übersetzung in 12 weitere Sprachen wird gegenwärtig gearbeitet.
Ewe[ee]
Wole dɔ wɔm tso egɔmeɖeɖe ɖe gbegbɔgblɔ 12 bubu me ŋu fifi laa.
Efik[efi]
Ke ẹkabade usem 12 efen efen ke ubọk idahaemi.
Greek[el]
Τώρα προχωράει η εργασία για 12 άλλες γλώσσες.
English[en]
Work is now under way in 12 other languages.
Estonian[et]
Praegu käib töö veel 12 keele kallal.
Finnish[fi]
Lisäksi sitä käännetään parhaillaan 12 muulle kielelle.
Fijian[fj]
Sa vakacagau tiko na vakadewa ena 12 tale na vosa.
French[fr]
Sa traduction est en cours en 12 autres langues.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ aatsu he nii yɛ wiemɔi krokomɛi 12 mli.
Gujarati[gu]
અત્યારે પણ બીજી ૧૨ ભાષાઓમાં કામ ચાલી રહ્યું છે.
Gun[guw]
Azọ́n to yìyì do ogbè 12 devo lẹ ji todin.
Hebrew[he]
כעת עובדים על תרגומים ל־12 שפות נוספות.
Hindi[hi]
अब इसे 12 और भाषाओं में अनुवाद किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo karon ang pagbadbad sa 12 pa ka lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Hari ma gado 12 dekenai hahanaia gaukarana idia karaia.
Croatian[hr]
Trenutno se pripremaju prijevodi na daljnjih 12 jezika.
Hungarian[hu]
Még 12 másik nyelven folyamatban van ez a munka.
Western Armenian[hyw]
Այժմ աշխատանք կը տարուի 12 այլ լեզուներու վրայ։
Indonesian[id]
Sekarang, penerjemahannya ke dalam 12 bahasa lain sedang berlangsung.
Igbo[ig]
A na-asụgharị ya ugbu a gaa n’asụsụ 12 ọzọ.
Iloko[ilo]
Madama ita ti panagipatarus para iti 12 a sabali pay a lenguahe.
Italian[it]
Si sta lavorando alla traduzione in altre 12 lingue.
Japanese[ja]
今のところ,さらに12の言語で作業が進められています。
Georgian[ka]
ამჟამად 12 ენაზე მიმდინარეობს ბიბლიის თარგმანზე მუშაობა.
Kalaallisut[kl]
Maanna oqaatsinut allanut qulinut nutserneqarnissaa sulissutigineqarpoq.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ 12 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರದ ಕೆಲಸವು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
현재 또 다른 12개 언어로 작업이 진행되고 있습니다.
Lingala[ln]
Mosala yango ezali kokoba na minɔkɔ mosusu 12.
Lozi[loz]
Cwale se i sweli ku tolokiwa mwa lipuo ze ñwi ze 12.
Lithuanian[lt]
Dabar verčiama į dar 12 kalbų.
Luba-Lulua[lua]
Badi munkatshi mua dimukudimuna mpindieu mu miakulu mikuabu 12.
Latvian[lv]
Vēl 12 valodās tulkošana notiek patlaban.
Malagasy[mg]
Adika amin’ny fiteny 12 fanampiny izy io ankehitriny.
Macedonian[mk]
Сега е во тек преведувањето на уште 12 јазици.
Malayalam[ml]
മറ്റ് 12 ഭാഷകളിൽ ഇപ്പോൾ വിവർത്തനത്തിന്റെ ജോലികൾ നടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणखी १२ भाषांमध्ये याचे भाषांतर करण्याचे काम सुरू आहे.
Maltese[mt]
Bħalissa qed isir xogħol bi 12-il lingwa oħra.
Burmese[my]
ယခု အခြားသောဘာသာစကား ၁၂ မျိုးသို့ ဘာသာပြန်ဆိုနေသည်။
Norwegian[nb]
Man holder nå på med å oversette den til ytterligere tolv språk.
Nepali[ne]
अहिले १२ वटा भाषामा काम भइरहेको छ।
Dutch[nl]
Er wordt nu aan 12 andere talen gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale modiro o tšwela pele ka maleme a mangwe a 12.
Nyanja[ny]
Panopa ntchito ili m’kati kumasulira Baibuloli m’zinenero zina 12.
Panjabi[pa]
ਬਾਰਾਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਹੁਣ ਚਾਲੂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kimey so peles a nagagawa diad 12 nin lenguahe.
Papiamento[pap]
I awor ta trahando riba 12 idioma mas.
Pijin[pis]
Distaem, waka go ahed long nara 12-fala languis.
Polish[pl]
Trwają prace nad kolejnymi 12 wersjami językowymi.
Portuguese[pt]
Agora está em andamento a tradução para mais 12 línguas.
Romanian[ro]
În prezent se lucrează la traducerea în alte 12 limbi.
Russian[ru]
Сейчас идет работа над переводом еще на 12 языков.
Kinyarwanda[rw]
Ubu irimo irahindurwa mu zindi ndimi 12.
Sango[sg]
A ngbâ ti sû pekoni fadeso na ambeni yanga ti kodoro nde 12.
Sinhala[si]
තවත් භාෂා 12කින් ප්රකාශයට පත් කිරීමේ වැඩ කටයුතු සිදු වෙමින් පවතී.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa pracuje na preklade do ďalších 12 jazykov.
Slovenian[sl]
Trenutno se prevaja še v 12 drugih jezikov.
Samoan[sm]
I le taimi nei o loo faagasolo ai le galuega i isi gagana e 12.
Shona[sn]
Basa racho riri kufambira mberi mune mimwe mitauro 12.
Albanian[sq]
Tani puna është në vazhdim në 12 gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
Trenutno se radi na još 12 jezika.
Sranan Tongo[srn]
Nownowde Bijbel e vertaal na ini 12 tra tongo.
Southern Sotho[st]
Hona joale mosebetsi o oetse liatleng ka lipuo tse ling tse 12.
Swedish[sv]
För närvarande pågår arbetet med ytterligare 12 språk.
Swahili[sw]
Sasa Biblia hiyo inatafsiriwa katika lugha nyingine 12.
Congo Swahili[swc]
Sasa Biblia hiyo inatafsiriwa katika lugha nyingine 12.
Tamil[ta]
இன்னும் 12 மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு வேலை நடைபெற்று வருகிறது.
Telugu[te]
మరో పన్నెండు భాషల్లోకి ఇప్పుడు అనువదించబడుతోంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน กําลัง ดําเนิน งาน แปล เป็น ภาษา อื่น ๆ อีก 12 ภาษา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ብኻልእ 12 ቛንቋታት ይትርጐም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kasalukuyang isinasalin ito sa 12 iba pang wika.
Tswana[tn]
Tiro e ntse e tswelela pele mo dipuong tse dingwe di le 12.
Tongan[to]
‘Oku lolotonga lele ‘a e ngāué he taimí ni ‘i he ngaahi lea kehe ‘e 12.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i wok long tanim dispela Baibel long 12-pela narapela tok ples.
Turkish[tr]
Çalışmalar şimdi 12 dilde daha devam etmektedir.
Tsonga[ts]
Sweswi yi hundzuluxeriwa hi tindzimi tin’wana ta 12.
Twi[tw]
Seesei wɔrekyerɛ ase akɔ kasa foforo 12 mu.
Tahitian[ty]
Te hurihia nei te reira na roto 12 reo ê atu.
Ukrainian[uk]
На сьогодні над ним працює 12 інших перекладацьких груп.
Urdu[ur]
اس وقت ۱۲ مختلف زبانوں میں ترجمے کا کام جاری ہے۔
Venda[ve]
Zwino hu khou ṱalutshedzelwa nga dziṅwe nyambo dza 12.
Vietnamese[vi]
Công việc đang tiến hành với 12 thứ tiếng khác.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapadayon yana an buruhaton ha 12 ka iba pa nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Kua toe fakaliliu te Tohi-Tapu ki te tahi ʼu lea e 12.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi ngoku wenziwa ngezinye iilwimi ezili-12.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ti ń lọ lọ́wọ́ báyìí lórí àwọn èdè méjìlá mìíràn.
Chinese[zh]
现在《新世界译本》正转译成另外12种语言版本。
Zulu[zu]
Umsebenzi usaqhubeka ngezinye izilimi ezingu-12.