Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onkreukbaarheid moet in lewensbelangrike sake soos sedelikheid en aanbidding gehandhaaf word, ondanks die beproewinge van hierdie stelsel van dinge en die baie toetse wat Satan oor ons kan bring.
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9) ይህ የነገሮች ሥርዓት የሚያመጣቸው ፈተናዎችና ሰይጣን ሊሰነዝራቸው የሚችላቸው ብዙ ፈታኝ ሁኔታዎች ቢኖሩም በጣም አስፈላጊ በሆኑት የሥነ ምግባርና የአምልኮ ጉዳዮች ረገድ የጸና አቋም መያዝ ይገባናል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:٩) ويجب ان تُرفَّع الاستقامة في مسألتَي الآداب والعبادة الحيويتين، رغم المحن في نظام الاشياء هذا، والتحديات الكثيرة التي قد يجلبها الشيطان.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9) Dapat na suportaran an integridad sa mahalagang marhay na mga bagay na moralidad asin pagsamba, sa ibong kan mga kasakitan sa palakaw na ini nin mga bagay asin sa dakol na angat na tibaad itao ni Satanas.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9) Bumpomfu mu milandu yakatama iya mibele isuma no kupepa bufwile ukusumbulwa, te mulandu ne fya kwesha fya ino micitile ya fintu na mafya ayengi ayo Satana aletako.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9) Безкомпромисността в областта на морала и поклонението трябва да бъде поддържана, независимо от изпитанията на тази система на нещата и от многото предизвикателства, които Сатан може да изсипе върху нас.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:9) Yumi mas strong blong mekem i stret long ol fasin mo wosip blong yumi, nating se yumi kasem plante traem long wol ya mo maet Setan i mekem hadtaem long yumi. !
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯) এই বিধিব্যবস্থার পরীক্ষাগুলি এবং শয়তানের অনেক প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলি সত্ত্বেও, নৈতিকতা এবং উপাসনার জরুরী বিষয়গুলিতে অবশ্যই বিশ্বস্ততাকে উর্ধ্বে তুলে ধরতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9) Ang integridad sa hinungdanong mga butang sa moralidad ug pagsimba kinahanglang ituboy, luyo sa mga pagsulay niining sistemaha sa mga butang ug sa daghang kakulian nga ikapahamtang ni Satanas.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7:9) A lamot ar repwe tuppwol le alleasochisi ekkewe alluk fan iten foffor mi limoch me fan iten ar fel ngeni Kot, inaamwo ika repwe kuna sossot seni ei otot minen lom me pwal seni Setan.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9) Navzdory zkouškám v tomto systému věcí a mnoha překážkám, které nám možná Satan staví do cesty, musíme být ryzí v životně důležitých otázkách mravnosti a uctívání.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9) Vi må opretholde moralsk og religiøs uangribelighed trods prøvelserne i denne tingenes ordning og de vanskeligheder Satan udsætter os for.
German[de]
Ungeachtet der Prüfungen im gegenwärtigen System der Dinge und der vielen Hindernisse, die uns Satan in den Weg legen mag, gilt es, in den wichtigen Fragen der Sittlichkeit und der Anbetung integer zu bleiben, die Lauterkeit zu bewahren.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9) Togbɔ be dodokpɔwo le nuɖoanyi sia me eye Satana ahe kuxi sesẽwo ava wo dzi hã la, ele be woawɔ nuteƒe le nya vevi siwo ku ɖe agbenyuinɔnɔ kple tadedeagu ŋu me.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9) Ẹnyene ndimụm nsọn̄ọnda n̄kama ke mme akpan n̄kpọ ẹban̄ade eti ido uwem ye utuakibuot, kpa ye idomo ẹtode editịm n̄kpọ emi ye ediwak n̄kpọ-ata ẹmi Satan ekemede ndida ndi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9) Πρέπει να διακρατούμε ακεραιότητα στα ουσιώδη ζητήματα της ηθικής και της λατρείας, παρά τις δοκιμασίες αυτού του συστήματος πραγμάτων και τις πολλές δυσκολίες που μπορεί να επιφέρει ο Σατανάς.
English[en]
(Revelation 7:9) Integrity in the vital matters of morality and worship must be upheld, despite the trials of this system of things and the many challenges Satan may bring to bear.
Spanish[es]
(Revelación 7:9.) Debemos mantenernos íntegros en los aspectos fundamentales de la moralidad y la adoración a Dios, a pesar de las pruebas a las que nos someta este sistema de cosas y los muchos obstáculos que Satanás interponga en nuestro camino.
Persian[fa]
(مکاشفه ۷:۹) با وجود سختیهای این سیستم حاضر و مشکلاتی که شیطان احتمالاً بر ما تحمیل میکند باید کمال خود را در مسائل مهم اخلاقی و در پرستشمان نگاه داریم.
Finnish[fi]
Nuhteettomuudesta on pidettävä kiinni moraaliin ja palvontaan liittyvissä erittäin tärkeissä kysymyksissä huolimatta tämän asiainjärjestelmän koettelemuksista ja niistä monista haasteista, joita Saatana saattaa aiheuttaa.
French[fr]
Malgré les épreuves dues à ce système de choses et les nombreuses difficultés que Satan peut susciter aux serviteurs de Dieu, il est essentiel de demeurer intègre en matière de moralité et de culte.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9) Esa akɛ ahiɛ emuuyeli mli yɛ jeŋba kpakpa kɛ jamɔ he saji ni he hiaa lɛ amli, yɛ kaai ni baa kɛjɛɔ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli, kɛ jaramɔ shihilɛi ni ekolɛ Satan kɛaaba lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
מחובתנו להיות נאמנים בדברים הנחוצים — מוסריות ועבודת־אלוהים — חרף הניסיונות שבסדר־הדברים הזה והאתגרים הרבים שהשטן יכול להעמיס עלינו.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:९) इस रीति-व्यवस्था की परीक्षाओं और उन अनेक चुनौतियों के बावजूद जो शैतान ला सकता है, नैतिकता और उपासना जैसे अति-महत्त्वपूर्ण मामलों में खराई रखना अवश्य है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9) Dapat huptan ang integridad sa importante nga mga butang tuhoy sa moralidad kag pagsimba, walay sapayan sang mga pagtilaw sining sistema sang mga butang kag sang madamo nga kabudlayan nga mahimo dalhon ni Satanas.
Croatian[hr]
Besprijekornost u vitalno važnim pitanjima morala i obožavanja mora se zadržati, unatoč kušnjama ovog sustava stvari i mnogim izazovima koje Sotona može prouzročiti.
Hungarian[hu]
A dolgok jelenlegi rendszerének próbái és a Sátán által előidézett nehézségek ellenére fenn kell tartanunk feddhetetlenségünket az erkölcs és az imádat létfontosságú kérdéseiben.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9) Integritas dalam urusan moral dan ibadat adalah hal vital yang harus dijunjung, sekalipun ada pencobaan-pencobaan dari sistem perkara ini serta banyak tantangan yang mungkin Setan timpakan atas hamba-hamba Allah.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9) Rumbeng a maitandudo ti kinatarnaw kadagiti napateg a banag maipanggep iti moralidad ken panagdayaw, iti laksid dagiti pannubok iti daytoy a sistema ti bambanag ken ti adu a karit a mabalin nga ipasango ni Satanas.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9) È necessario mantenere l’integrità in questioni di vitale importanza come la moralità e l’adorazione, nonostante le prove che si devono affrontare in questo sistema di cose e i numerosi ostacoli che Satana può metterci davanti.
Japanese[ja]
啓示 7:9)この事物の体制からの試みやサタンがもたらす数多くの挑戦があろうとも,道徳と崇拝という重要な分野における忠誠は堅持されなければなりません。
Georgian[ka]
ამ სისტემაში მრავალი განსაცდელისა და სიძნელის მიუხედავად, რომლებიც შეიძლება სატანამ მოგვაყენოს, აუცილებელია პატიოსნების დაცვა ზნეობრიობისა და თაყვანისმცემლობის ყველა მნიშვნელოვან საკითხში.
Korean[ko]
(계시 7:9) 이 사물의 제도의 시련과 사탄이 제기할지 모르는 많은 도전들에도 불구하고, 매우 중요한 도덕과 숭배 문제에서 충절을 고수해야 합니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9) Atako mikakatano ya ebongiseli ya biloko oyo mpe ebele ya mimekano oyo Satana akoki koyeisela basaleli ya Nzambe, bosembo na makambo ya ntina mingi lokola etamboli mpe losambo esengeli kobatelama.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šios sistemos išbandymų ir daugybės Šėtono sukeliamų sunkumų, svarbiausių moralės ir garbinimo dalykų atžvilgiu reikia išlikti doriems.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9.) Ir jāsaglabā krietnums ārkārtīgi svarīgajos morāles un Dieva pielūgsmes jautājumos, kaut arī šī sistēma sagādā pārbaudījumus un Sātans var izraisīt daudz grūtību.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9). Tsy maintsy tohanana ny tsy fivadihana eo amin’ny raharaha tena lehibe mahakasika ny fitondran-tena sy ny fanompoam-pivavahana, na dia eo aza ny fisedran’itỳ fandehan-javatra itỳ sy ireo zava-tsarotra maro mety hampiasain’i Satana.
Marshallese[mh]
(Revelation 7:9) Tiljek ilo men ko elap tokjeir ilo mour erreo im kabuñ jej aikwij debiji, meñe elõñ melejoñ ko ilo jukjuk im bed in im elõñ men ko rebin Satan emaroñ bõktok ion ro ri karejaran Anij.
Macedonian[mk]
Интегритетот во битните работи на моралот и обожавањето мора да се поддржи, и покрај испитите на овој систем на ствари и многуте предизвици што Сатана би можел да ги нанесе.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9) ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽനിന്നുള്ള പരിശോധനകളും സാത്താൻ കൊണ്ടുവന്നേക്കാവുന്ന അനേകം വെല്ലുവിളികളുമുണ്ടായിരുന്നാലും ധാർമികത, ആരാധന എന്നീ മർമപ്രധാനമായ സംഗതികളിൽ നിർമലത പാലിക്കണം.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९) या व्यवस्थीकरणाच्या परीक्षा आहेत; शिवाय सैतान आपल्यावर अनेक आव्हानात्मक परिस्थिती आणेलही तरी देखील नैतिकतेच्या बाबतीत सचोटी फार महत्त्वाची आहे आणि उपासनेतही ती उंचावली पाहिजे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၉) ဤအစီအစဉ်စနစ်၏ဒုက္ခများနှင့် စာတန်ပေးမည့်စိန်ခေါ်ချက်များစွာရှိသော်ငြားလည်း အရေးကြီးသောအရာများဖြစ်သည့် အကျင့်နှင့်ဝတ်ပြုရေးတွင် သမာဓိစောင့်သိရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9) De må bevare sin ulastelighet på viktige områder som gjelder moral og tilbedelse, til tross for prøvelsene i denne tingenes ordning og de mange utfordringer Satan kan utsette dem for.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9) Ko e mahani hakohako he tau mena aoga he mahani mitaki mo e tapuaki kua lata ke fakatokoluga, pete ni ko e tau kamatamata he fakatokaaga he tau mena nei mo e loga he tau paleko ha Satani ka liga ta mai.
Dutch[nl]
Rechtschapenheid in de uiterst belangrijke aangelegenheden van moreel gedrag en aanbidding moet worden gehandhaafd, ondanks de beproevingen van dit samenstel van dingen en de vele uitdagingen die Satan kan veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9) Potego ditabeng tše bohlokwa tša boitshwaro le borapedi e swanetše go godišwa go sa šetšwe diteko tša tshepedišo ye ya dilo le ditlhohlo tše dintši tšeo Sathane a ka di tlišago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9) Tiyenera kukhalabe okhulupirika pankhani zazikulu za khalidwe ndi kulambira, mosasamala kanthu za mayesero a dongosolo la zinthuli ndi mavuto ambiri amene Satana angadzetse pa ife.
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:9) Nos tin cu mantené integridad den e asuntunan vital di moralidad i adoracion, apesar dje pruebanan dje sistema di cosnan aki i e hopi desafionan cu Satanas por trece riba e sirbidornan di Dios.
Polish[pl]
A zatem na przekór trudnościom piętrzącym się w tym systemie rzeczy oraz licznym przeszkodom stwarzanym przez Szatana trzeba obstawać przy prawym postępowaniu w tak istotnych kwestiach, jak moralność i wielbienie Boga.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9) A integridade nas questões vitais de moral e adoração tem de ser mantida, apesar das provações deste sistema e das muitas dificuldades que Satanás possa causar.
Romanian[ro]
Integritatea în unele chestiuni vitale ca moralitatea şi închinarea trebuie păstrată în pofida încercărilor din acest sistem de lucruri şi a numeroaselor provocări pe care le poate aduce Satan.
Russian[ru]
В вопросах нравственности и поклонения непорочность обязательна, несмотря на трудности и испытания, которые создают Сатана и эта система вещей.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9) Rýdzosť v dôležitých veciach morálky a uctievania musí byť zachovávaná i napriek skúškam v tomto systéme vecí a napriek mnohým náročným situáciám, ktoré Satan môže vyvolať a ktoré treba znášať.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9) Kljub nadlogam te stvarnosti in mnogim izzivom, ki nam jih Satan morda nalaga, moramo v življenjsko važnih moralnih in čaščenjskih stvareh biti značajni.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9) O le faamaoni i mataupu e matuā tāua tau amio ma le tapuaiga, e tatau ona faatumauina, e ui lava i tofotofoga mai lenei faiga o mea ma le tele o mea faigata ua aumaia e Satani i auauna a le Atua.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, NW) Kutendeseka muzvinhu zvinokosha zvetsika nokunamata kunofanira kutsigirwa, pasinei zvapo nemiedzo yetsika ino yezvinhu uye denho dzakawanda idzo Satani angaunza.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9) Integriteti në çështjet jetësore të moralit dhe të adhurimit duhet mbajtur, pavarësisht nga sprovat e këtij sistemi gjërash dhe sfidat e shumta që Satanai mund të na vërë mbi shpatulla.
Serbian[sr]
U bitnim pitanjima morala i obožavanja mora se podržavati integritet, uprkos kušnjama u ovom sistemu stvari i mnogim izazovima koje Sotona može naneti.
Sranan Tongo[srn]
Soifri retifasi na ini prenspari afersi foe moraliteit nanga foe anbegi, moesoe hori hei, awansi tesi foe a seti foe sani disi èn den foeroe tjalensi di Satan kan tjari kon na wi tapoe, de.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9) Botšepehi bo lokela ho bolokoa litabeng tsa bohlokoa tsa boitšoaro le tsa borapeli, ho sa tsotellehe liteko tsa tsamaiso ena ea lintho le liphephetso tse ngata tseo Satane a ka ’nang a re tlisetsa tsona.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9) De måste bevara sin ostrafflighet inom sådana viktiga områden som moral och tillbedjan, trots de prövningar som de får utstå i den här tingens ordning och alla de svårigheter som Satan kan utsätta dem för.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9) Uaminifu-maadili katika yale mambo muhimu ya adili na ibada lazima utegemezwe, yajapokuwa majaribu ya mfumo huu wa mambo na yale magumu mengi ambayo huenda Shetani akawaletea watumishi wa Mungu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9) இந்தக் காரிய ஒழுங்கு முறையின் சோதனைகளின் மத்தியிலும் சாத்தான் கொண்டுவரக்கூடிய அநேக சவால்களின் மத்தியிலும் ஒழுக்கம் மற்றும் வணக்கம் சம்பந்தப்பட்ட முக்கியமான காரியங்களில் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்வது அவசியமாகும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9) ఈ విధానం యొక్క శ్రమలూ దేవుని సేవకులపైకి సాతాను తీసుకువచ్చే అనేక సవాళ్లు ఉన్నప్పటికీ నైతికత, ఆరాధన వంటి ముఖ్యమైన విషయాల్లో యథార్థతను కలిగివుండాలి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9) ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ใน เรื่อง สําคัญ เกี่ยว กับ ศีลธรรม และ การ นมัสการ นั้น ต้อง ได้ รับ การ สนับสนุน แม้ จะ มี การ ทดลอง ต่าง ๆ จาก ระบบ นี้ และ ข้อ ท้าทาย หลาย ประการ ที่ ซาตาน อาจ นํา มา ให้.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9) Ang integridad sa mahahalagang bagay may kinalaman sa moralidad at pagsamba ay dapat na itaguyod, sa kabila ng mga pagsubok sa sistemang ito ng mga bagay at ng maraming hamon na maaaring iharap ni Satanas.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9) Bothokgami mo dikgannyeng tse di botlhokwa tsa boitsholo le kobamelo di tshwanetse tsa bolokiwa, go sa kgathalesege diteko tsa tsamaiso eno ya dilo le dikgwetlho di le dintsi tse Satane a ka nnang a di tlisetsa batho.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7:9) Ol wokman bilong God i mas i stap stret long ol bikpela samting olsem pasin bilong marit na long lotu, maski ol hevi bilong dispela graun na planti hevi em Satan inap putim long ol.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9) Bu ortamın getirdiği denemelere ve Şeytan’ın yol açabileceği birçok zorluğa karşın, ahlak ve tapınma gibi önemli meselelerde bütünlük korunmalıdır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9) Vutshembeki etimhakeni ta nkoka ta mahanyelo ni ta vugandzeri byi fanele byi hlayisiwa, ku nga khathariseki miringo ya mafambiselo lawa ya swilo ni mintlhontlho yo tala leyi Sathana a nga ha hi tiselaka yona.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9) Ɛsɛ sɛ yekura nokwaredi mu wɔ nsɛntitiriw a ɛfa abrabɔ ne ɔsom ho mu, ɛmfa ho nneɛma nhyehyɛe yi mu sɔhwɛ ahorow ne nsɛnnennen pii a ebia Satan de bɛba yɛn so no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9) E tia ia tapea maite i te tiaraa hapa ore i roto i te mau tuhaa faufaa roa, mai te haerea morare e te haamoriraa, noa ’tu te mau haafifiraa a teie faanahoraa o te mau mea, e te mau tamataraa e rave rahi ta Satani e nehenehe e faatupu mai.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải giữ lòng trung kiên trong hai phương diện quan trọng, đó là đạo đức và sự thờ phượng, bất kể những thử thách của hệ thống mọi sự này và nhiều khó khăn mà Sa-tan có thể gây ra cho chúng ta.
Wallisian[wls]
(Fakahā 7:9) ʼE maʼuhiga te agatonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai pea mo tou agatonu ʼi tatatou tauhi, logope la te ʼu ʼahiʼahi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, pea mo te ʼu fihifihia ʼaē ʼe feala ke fakahoko e Satana kia tatou.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9) Ingqibelelo kwimibandela ebalulekileyo yokuziphatha neyonqulo imele ilondolozwe, phezu kwazo nje izilingo zale nkqubo yezinto nocelomngeni uSathana asenokusibekela lona.
Yapese[yap]
(Revelation 7:9) Thingarni par nib yul’yul’ ko gafarig nge liyor, ni yugu aram rogon e pi magawon ni bay ko re m’ag ney nge pi n’en ni ma rin’ Satan.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9) A gbọ́dọ̀ pa ìwà títọ́ mọ́ nínú àwọn ọ̀ràn pàtàkì ti ìwà híhù àti ìjọsìn, láìka ìdánwò ètò ìgbékalẹ̀ nǹkan wọ̀nyí sí, àti onírúurú ìpèníjà tí Sátánì lè mú wá.
Chinese[zh]
启示录7:9)在现今这个事物制度里,上帝的仆人尽管要面对种种试炼,同时忍受撒但所施加的重压,却必须在道德和崇拜等重要事上紧守忠诚。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9) Kumelwe kugcinwe ubuqotho ezindabeni ezibalulekile zokuziphatha nokukhulekela, naphezu kwezilingo zalesi simiso sezinto nezinselele eziningi uSathane angase azilethe.