Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако съдът реши да се откаже от компетентност, той го прави незабавно.
Czech[cs]
Pokud se soud rozhodne prohlásit svou nepříslušnost, učiní tak bez zbytečného prodlení.
Danish[da]
Hvis retten beslutter at erklære sig inkompetent, skal den gøre dette hurtigst muligt.
German[de]
Beschließt das Gericht, sich für unzuständig zu erklären, so tut es das unverzüglich.
Greek[el]
Εάν το δικαστήριο αποφασίσει να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο, οφείλει να το πράξει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English[en]
If the court decides to decline jurisdiction, it shall do so without undue delay.
Spanish[es]
Si el órgano jurisdiccional decide inhibirse, lo hará sin dilación indebida.
Estonian[et]
Kui kohus otsustab pädevusest keelduda, teeb ta seda ilma põhjendamatu viivituseta.
Finnish[fi]
Jos tuomioistuin jättää asian tutkimatta tällä perusteella, sen on annettava tätä koskeva päätös ilman aiheetonta viivytystä.
French[fr]
Lorsque la juridiction concernée décide de décliner sa compétence, elle le fait sans retard indu.
Croatian[hr]
Ako sud odluči proglasiti se nenadležnim, to čini bez nepotrebnog odgađanja.
Hungarian[hu]
Amennyiben a bíróság megállapítja joghatóságának hiányát, úgy azt indokolatlan késedelem nélkül kell tennie.
Italian[it]
Se decide di declinare la propria competenza, l'autorità giurisdizionale vi procede senza indebito ritardo.
Lithuanian[lt]
Jei teismas nusprendžia atsisakyti jurisdikcijos, jis tai turi padaryti nedelsdamas.
Latvian[lv]
Ja tiesa nolemj atteikties no jurisdikcijas, tā to dara bez liekas kavēšanās.
Maltese[mt]
Jekk il-qorti tiddeċiedi li tirrifjuta l-ġuriżdizzjoni, hija għandha tagħmel dan mingħajr dewmien bla bżonn.
Dutch[nl]
Als het gerecht besluit zich onbevoegd te verklaren, doet zij dat zo spoedig mogelijk.
Polish[pl]
Jeżeli sąd odmawia wykonania swojej jurysdykcji, czyni to bez zbędnej zwłoki.
Portuguese[pt]
Se o órgão jurisdicional decidir declarar-se incompetente, deve fazê-lo sem demora injustificada.
Romanian[ro]
În cazul în care instanța judecătorească decide să își decline competența, face acest lucru fără întârzieri nejustificate.
Slovak[sk]
Súd, ktorý sa rozhodne odmietnuť vykonávať právomoc, tak urobí bez zbytočného odkladu.
Slovenian[sl]
Če sodišče sklene zavrniti pristojnost, to stori nemudoma.
Swedish[sv]
Om domstolen beslutar att förklara sig obehörig ska detta ske utan oskäligt dröjsmål.