Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Catalan[ca]
Despunta el fruit verd de la figuera, les vinyes florides escampen perfum.
English[en]
The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell.
Esperanto[eo]
La figarbo jam maturigas siajn fruktetojn, la vinbertrunkoj siajn vinberetojn, kiuj jam bonodoras.
Spanish[es]
Despuntan yemas en la higuera, las viñas en cierne perfumean.
French[fr]
Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
Interlingua[ia]
Le fichiero produce nove ficos, e on respira le perfumo del vite florente.
Italian[it]
Il fico ha messo i suoi ficucci, e le viti fiorite esalano il loro profumo.
Latin[la]
Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
Portuguese[pt]
Despontam figos na figueira e a vinha florida exala perfume.
Romanian[ro]
Smochinii dau primele roade şi florile viilor îşi răspândesc parfumul.
Russian[ru]
Смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние.