Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 15: 8-12) በመሆኑም በትንቢቱ የላቀ ፍጻሜ መሠረት ይሖዋ ኢየሱስንና ከእርሱ ጋር አብረው የሚገዙትን በመንፈስ የተቀቡ ክርስቲያኖች “ምልክት” አድርጎ ያቆማቸው ሲሆን አሕዛብ ወደ እነርሱ ይጎርፋሉ።
Arabic[ar]
(روما ١٥: ٨-١٢) وهكذا، في الاتمام الاعظم، يكون يسوع والحكام المعاونون الممسوحون بالروح «راية» يهوه التي تجري اليها الشعوب.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:8-12) E ico, mu kufikilishiwa kukalamba, Yesu na bakateka banankwe abasubwa no mupashi e “lamfya” lya kwa Yehova uko abantu na bantu bakaya.
Cebuano[ceb]
(Roma 15:8-12) Busa, sa mas dakong katumanan, si Jesus ug ang iyang dinihogan-sa-espiritung kaubang mga magmamando maoy “timaan” ni Jehova nga nganha kanila magpanon ang mga katawhan.
Czech[cs]
(Římanům 15:8–12) Ve větším splnění jsou tedy Jehovovým ‚signálem‘, k němuž proudí národy, Ježíš a jeho spoluvládci pomazaní duchem.
Danish[da]
(Romerne 15:8-12) I den større opfyldelse er Jesus og hans salvede medregenter Jehovas „signal“ som nationerne flokkes om.
German[de]
In der größeren Erfüllung sind also Jesus und seine geistgesalbten Mitherrscher Jehovas „Signal“, zu dem die Völker strömen (Offenbarung 14:1).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:8-12) Eyata le emevava gãtɔ me la, Yesu kple ehati dziɖula siwo wotsɔ gbɔgbɔ si ami nae nye Yehowa ƒe “aflaga” si ŋu dukɔwo anyẽ zi ɖo.
Efik[efi]
(Rome 15:8-12) Ntem, ke n̄kponn̄kan edisu, Jesus ye mme nsan̄a andikara esie oro ẹyetde aran ẹdi “banner” Jehovah emi mme idụt ẹbụn̄ọde ẹtiene.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:8-12) Άρα, στη μεγαλύτερη εκπλήρωση, ο Ιησούς και οι χρισμένοι με το πνεύμα συγκυβερνήτες του είναι το «σημάδι» του Ιεχωβά στο οποίο συρρέουν οι λαοί.
English[en]
(Romans 15:8-12) Hence, in the greater fulfillment, Jesus and his spirit-anointed corulers are Jehovah’s “signal” to which the peoples flock.
Spanish[es]
Por tanto, en el cumplimiento mayor, Jesús y los ungidos con espíritu que con él gobiernan constituyen la “señal enhiesta” de Jehová a la que afluyen las naciones (Revelación 14:1).
Estonian[et]
Apostel Paulus kohaldas neid sõnu Kristusele Jeesusele (Roomlastele 15:8—12).
Persian[fa]
( رومیان ۱۵:۸-۱۲) بدین سان هنگامی که این نبوّت در مقیاس وسیعتر تحقق مییابد، عیسی و حاکمان مسحشده به روحی که با او سلطنت میکنند، «عَلَمِ» یَهُوَه هستند که مردم در کنار آن گرد میآیند.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sovelsi nämä sanat Kristukseen Jeesukseen (Roomalaisille 15:8–12).
Fijian[fj]
(Roma 15: 8-12) O koya gona, ena kena ibalebale levu sara, o Jisu kei ira na lumuti ena yalo tabu era “kuila” i Jiova mera na drodro yani kina na lewe vuqa.
French[fr]
L’apôtre Paul appliqua ces paroles à Christ Jésus (Romains 15:8-12).
Ga[gaa]
(Romabii 15:8-12) Enɛ hewɔ lɛ, yɛ emlibaa ní da mli lɛ, Yesu kɛ ehefatalɔi nɔyelɔi ní afɔ amɛ mu lɛ ji Yehowa “aflaŋaa” ní majimaji lɛ keɔ yuu kɛbaa he.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:8-12) Enẹwutu, to hẹndi daho hugan lọ mẹ, Jesu po ganduhẹmẹtọ etọn yiamisisadode gbọn gbigbọ dali lẹ po wẹ yin “asia” Jehovah tọn ehe kọ̀n gbẹtọ lẹ wọ̀ wá.
Hebrew[he]
מכאן שבהתגשמות הרחבה יותר ישוע ומשוחי הרוח השותפים למלכותו הם ה’נס’ שביד יהוה, הנס שאליו נוהרים העמים (ההתגלות י”ד:1).
Hindi[hi]
(रोमियों 15:8-12) इसलिए भविष्यवाणी की बड़ी पूर्ति में, यीशु और आत्मा से अभिषिक्त उसके संगी राजा, यहोवा का वह “झण्डा” हैं जिसके तले लोगों के झुंड-के-झुंड इकट्ठे हो रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 15: 8- 12) Busa, sa daku pa nga katumanan, si Jesus kag ang iya hinaplas-sang-espiritu nga kaupod nga mga manuggahom amo ang “sinyales” ni Jehova nga ginadugukan sang katawhan.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezeket a szavakat Krisztus Jézusra vonatkoztatta (Róma 15:8–12).
Indonesian[id]
(Roma 15:8-12) Oleh karena itu, dalam penggenapan yang lebih besar, Yesus dan rekan-rekan penguasanya yang diurapi dengan roh menjadi ’tanda’ Yehuwa, dan kepada mereka bangsa-bangsa datang berduyun-duyun.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:8-12) N’ihi ya, ná mmezu ya nke ka ukwuu, Jisọs na ndị ha na ya ga-eso chịa, bụ́ ndị e ji mmụọ nsọ tee mmanụ, bụ “ọkọlọtọ” Jehova ebe ndị mmadụ na-enukọta.
Iloko[ilo]
(Roma 15:8-12) No kasta, iti dakdakkel a kaitungpalanna, ni Jesus ken dagiti napulotan iti espiritu a kakaduana nga agturay isuda ti “pagilasinan” ni Jehova a papanan dagiti tattao.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15: 8-12) Í hinni meiri uppfyllingu eru Jesús og andasmurðir meðstjórnendur hans ‚merkið‘ sem fólk safnast að.
Italian[it]
(Romani 15:8-12) Quindi, nell’adempimento maggiore, Gesù e gli unti con lo spirito che regnano con lui sono il “segnale” di Geova a cui accorrono i popoli.
Japanese[ja]
ローマ 15:8‐12)ですから,より大規模な成就においては,イエス,および霊によって油そそがれたイエスの共同支配者たちが,もろもろの民の群れ集まるエホバの「旗じるし」です。(
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ ეს სიტყვები ქრისტე იესოს დაუკავშირა (რომაელთა 15:8—12).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15: 8-12) ಆದಕಾರಣ ಮಹಾ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಜೊತೆಪ್ರಭುಗಳು, ಜನರು ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೆಹೋವನ “ಧ್ವಜ” ಆಗಿರುವರು.
Korean[ko]
(로마 15:8-12) 따라서 더 큰 성취에서는, 예수와 그분의 영으로 기름부음받은 공동 통치자들이 뭇 백성들이 모여드는 여호와의 “깃발”입니다.
Lingala[ln]
(Baloma 15:8-12) Yango wana, na kokokisama monene ya esakweli yango, Yesu ná bayekoli na ye oyo bapakolami na elimo, baoyo bakoyangela elongo na ye, nde bazali “elembo” ya Yehova esika bato ya bikólo bazali koyangana.
Lozi[loz]
(Maroma 15:8-12) Kacwalo, mwa talelezo ye tuna, Jesu ni babusi ba ba tozizwe ka moya b’a busa ni bona ki bona “ndembela” ya Jehova ko ba selehanela batu.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius pritaiko šiuos žodžius Jėzui Kristui (Romiečiams 15:8-12).
Malagasy[mg]
(Romana 15:8-12) Fony tanteraka farany àry izy ireo, dia i Jesosy sy ireo voahosotra hiara-manjaka aminy, no “faneva”, ary mirohotra ho amin’izy ireo ny olona.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:8-12) തന്മൂലം, വലിയ നിവൃത്തിയിൽ യേശുവും അവന്റെ ആത്മാഭിഷിക്ത സഹഭരണാധിപന്മാരും യഹോവയുടെ “കൊടി”യാണ്, അതിലേക്ക് ആളുകൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
(Rumani 15:8-12) Għaldaqstant, fit- twettiq akbar, Ġesù u l- ħakkiema sħabu midlukin bl- ispirtu huma s- “sinjal” taʼ Jehovah li lejh jiġu l- popli bi ħġarhom.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၈-၁၂) ထို့ကြောင့် သာ၍ကြီးသောပြည့်စုံချက်အနေနှင့် ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော်၏ဝိညာဏဘိသိက်ခံ တွဲဖက်ဘုရင်တို့သည် လူများစုဝေးလာမည့် ယေဟောဝါ၏ “အချက်ပြ” ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 8—12) I den større oppfyllelsen er det følgelig Jesus og hans åndssalvede medregenter som er Jehovas «signal», som folkene skal strømme til.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15:8-12) Ka gona, phethagalong e kgolwanyane, Jesu le babuši-gotee le yena ba tloditšwego ka moya ke “sefoka” sa Jehofa seo ditšhaba di kgeregelago go sona.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:8-12) Motero, m’kukwaniritsidwa kwake kwakukulu, Yesu ndi olamulira anzake odzozedwa ndi mzimu ndiwo “mbendera” ya Yehova kumene anthu akupitako.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:8-12) ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਗੀ ਰਾਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ “ਝੰਡਾ” ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:8-12) P’esei den su kumplimentu mayor, Hesus i e personanan ungí ku spiritu ku lo goberná kuné ta e “señal” di Yehova kaminda e pueblonan ta basha bai.
Polish[pl]
Apostoł Paweł odniósł tę wypowiedź do Chrystusa Jezusa (Rzymian 15:8-12).
Portuguese[pt]
(Romanos 15:8-12) Assim, no cumprimento maior, Jesus e seus corregentes ungidos pelo espírito seriam o “sinal” de Jeová para os quais os povos afluiriam.
Russian[ru]
Апостол Павел применил эти слова к Иисусу Христу (Римлянам 15:8—12).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yerekeje ayo magambo kuri Yesu Kristo (Abaroma 15:8-12).
Sinhala[si]
(රෝම 15:8-12) එබැවින්, මෙහි මහා පරිමාණ ඉටුවීමේදී, ජනයා එක්රොක් වන යෙහෝවාගේ ‘කොඩිය’ වන්නේ, යේසුස් සහ ඔහුගේ ආත්මයෙන් ආලේප ලත් හවුල් පාලකයන්ය.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:8–12) A tak vo väčšom splnení je Jehovovým „signálom“, ku ktorému sa zhromažďujú národy, Ježiš so svojimi spoluvládcami pomazanými duchom.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:8–12) V večji izpolnitvi so torej Jehovovo »znamenje«, h kateremu se bodo zgrinjala ljudstva, Jezus in njegovi z duhom maziljeni sovladarji.
Shona[sn]
(VaRoma 15:8-12) Nokudaro, mukuzadzika kukuru, Jesu nevachatonga pamwe naye vakazodzwa nomudzimu “mureza” waJehovha uko marudzi anodirana kwavari.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:8-12) Prandaj, në përmbushjen më të madhe, Jezui dhe bashkësundimtarët e tij të mirosur me frymë janë ‘sinjali’ i Jehovait drejt të cilit vërshojnë popujt.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je primenio te reči na Hrista Isusa (Rimljanima 15:8-12).
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:8-12) Kahoo, phethahatsong e khōloanyane, Jesu le babusi-’moho le eena ba tlotsitsoeng ka moea ke “pontšo” ea Jehova eo lichaba li phallelang ho eona.
Swedish[sv]
(Romarna 15:8–12) I den större uppfyllelsen är det således Jesus och hans med anden smorda medregenter som är Jehovas ”signal” som folken samlas till.
Swahili[sw]
(Waroma 15:8-12) Hivyo, katika utimizo ulio mkubwa zaidi, Yesu na watawala wenzake waliotiwa mafuta kwa roho ni “ishara” ya Yehova ambayo kabila za watu zinaiendea makundi makundi.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:8-12) Hivyo, katika utimizo ulio mkubwa zaidi, Yesu na watawala wenzake waliotiwa mafuta kwa roho ni “ishara” ya Yehova ambayo kabila za watu zinaiendea makundi makundi.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15: 8-12) కాబట్టి గొప్ప నెరవేర్పులో, ప్రజలు సమకూడే యెహోవా “ధ్వజము” ఎవరంటే యేసు, ఆయన ఆత్మాభిషిక్త సహపరిపాలకులు.
Tagalog[tl]
(Roma 15: 8-12) Kaya naman, sa mas malaking katuparan, si Jesus at ang kaniyang pinahiran-ng-espiritung mga kasamang tagapamahala ang “hudyat” ni Jehova na dito’y nagkakatipon ang mga bayan.
Tswana[tn]
(Baroma 15:8-12) Ka gone, mo tiragatsong e kgolwane, Jesu le babusikaene ba ba tloditsweng ka moya ke “sesupo” sa ga Jehofa se ditšhaba di thelegelang kwa go sone.
Turkish[tr]
(Romalılar 15:8-12) Öyleyse, bu peygamberliğin büyük çapta gerçekleşmesinde, İsa ve ruhla meshedilmiş ortak krallar Yehova’nın “bayrağı”dırlar; milletler bu bayrak altında toplanacaktı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:8-12) Kutani ku hetiseka lokukulu ka vuprofeta lebyi ku komba leswaku Yesu ni vafumi-kulobye lava totiweke hi moya i “xikombiso” xa Yehovha lexi vanhu va khitikanelaka eka xona.
Twi[tw]
(Romafo 15:8-12) Enti, wɔ ne mmamu kɛse no mu no, Yesu ne ne mfɛfo adedifo a wɔde honhom asra wɔn no yɛ Yehowa “frankaa” a nkurɔfo bɛkɔ ho.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо говорити про більше сповнення, то «сигналом», до якого збираються всі народи, є Ісус та його помазані духом співправителі (Об’явлення 14:1).
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:8-12) Nga zwenezwo, kha u ḓadzea huhulwane, Yesu na vhavhusanae vho ḓodzwaho nga muya ndi “tshiphuga” tsha Yehova tshine vhathu vha vhuthanela khatsho.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 15:8-12) Vì thế trong sự ứng nghiệm lớn hơn, Chúa Giê-su và các vua phó được thánh linh xức dầu là những “dấu hiệu” của Đức Giê-hô-va để muôn dân kéo đến đó.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15:8-12) Salit, ha mas daku nga katumanan, hi Jesus ngan an iya mga igkasi-magmarando nga dinihogan han espiritu amo an “tigaman” ni Jehova nga diin magkakatirok an mga katawohan.
Xhosa[xh]
(Roma 15:8-12) Ngenxa yoko, inzaliseko enkulu ngakumbi yala mazwi, ibhekisela kuYesu nakubathanjiswa abalawula kunye naye ‘njengomqondiso’ kaYehova ezithontelana zisiya kuwo izizwana.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:8-12) Nípa bẹ́ẹ̀, nígbà ìmúṣẹ rẹ̀ ńlá, Jésù àti àwọn tí a fi ẹ̀mí yàn láti bá a ṣàkóso ló jẹ́ “àmì àfiyèsí” Jèhófà tí àwọn èèyàn ń dà wìtìwìtì lọ bá.
Chinese[zh]
罗马书15:8-12)因此,预言更进一步应验的时候,耶稣和跟他一同作王的受膏基督徒,就是万民归向的“柱子”了。(
Zulu[zu]
(Roma 15:8-12) Ngakho, ekugcwalisekeni okukhulu, uJesu kanye nabayobusa naye abagcotshwe ngomoya ‘bayisibonakaliso’ sikaJehova ezithutheleka kuso izizwe.