Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle, sowel as ander, stem saam met ’n Griekse regsgeleerde wat aangaande Atos gesê het: “Ek twyfel of geestelikheid net tussen mure of in kloosters gevind kan word.”—Vergelyk Handelinge 17:24.
Amharic[am]
እንደ ሌሎች ሁሉ እነርሱም አቶስን በተመለከተ እንዲህ በማለት በተናገረችው አንዲት ግሪካዊ ሕግ ዐዋቂ ሐሳብ ይስማማሉ:- “መንፈሳዊነት የሚገኘው በተከለሉ ቦታዎች ወይም በገዳማት ብቻ መሆኑን እጠራጠራለሁ።” —ከሥራ 17: 24 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وهم، وغيرهم ايضا، يردِّدون مشاعر محامية يونانية قالت في ما يتعلَّق بآثوس: «اني اشك في ما اذا كانت الامور الروحية تُحتجَز داخل الجدران او في الأديرة». — قارنوا اعمال ١٧:٢٤.
Central Bikol[bcl]
Inootro ninda, kaibanan an iba pa, an saboot nin sarong abogadang Griego na nagsabi mapadapit sa Atos: “Duda ako kun an espirituwalidad nalalaom sa mga lanob o sa mga monasteryo.”—Ikomparar an Gibo 17:24.
Bemba[bem]
Na bo bene, bamona ulupili lwa Athos nga fintu loya umuGriki alelumona lintu atile: “Ndemona ifyo Lesa tafwile ukupepelwa fye mu fiyanda fyacingililwa nelyo mu mayanda ya batukami.”—Linganyeniko Imilimo 17:24.
Bulgarian[bg]
Един от техните възгледи отразява казаното от една гръцка адвокатка относно Атон: „Съмнявам се, че духовността е затворена зад зидове или в манастири.“ — Сравни Деяния 17:24.
Bislama[bi]
Oli gat sem filing, olsem wan woman Grik we i loea, we i talem tingting blong hem long saed blong Athos se: “Mi mi bilif se yu save faenem ol samting long saed blong speret long ples ya, no long ol jos ya.” —Skelem wetem Ol Wok 17:24.
Bangla[bn]
আর তারা এমন অনুভব করেন যেমন এথোস পর্বত সম্বন্ধে এক গ্রিক আইনবিদ বলেছিলেন: “আমার মনে হয় না যে আধ্যাত্মিকতা চার দেওয়ালের গণ্ডির মধ্যে অথবা এই মঠবাসীদের মধ্যে সীমিত।”—প্রেরিত ১৭:২৪ পদের সঙ্গে তুলনা করুন।
Cebuano[ceb]
Sila, lakip sa uban, nagpalanog sa pagbati sa usa ka Gregong abogado kinsa miingon bahin sa Athos: “Nagduhaduha ako nga ang espirituwalidad makaplagan lamang diha sa pinarilang mga dapit o sa mga monasteryo.” —Itandi ang Buhat 17:24.
Czech[cs]
Uvažují stejně jako jedna řecká advokátka, která o Áthosu řekla: „Pochybuji o tom, že duchovno je uzavřeno v nějakých stěnách nebo v klášterech.“ (Srovnej Skutky 17:24.)
Danish[da]
De og andre tilslutter sig følgende udtalelse om Athos fremsat af en græsk advokat: „Jeg tvivler på at åndelighed er lukket inde bag mure eller i klostre.“ — Jævnfør Apostelgerninger 17:24.
German[de]
Wie manch anderer auch stimmen sie den Worten einer griechischen Rechtsanwältin zu, die über den Athos sagte: „Ich wage zu bezweifeln, daß sich echte Religiosität hinter Mauern oder in Klöstern finden läßt.“ (Vergleiche Apostelgeschichte 17:24.)
Ewe[ee]
Wo kpakple ame bubuwo ƒe seselelãme sɔ kple Helatɔ senyala aɖe si gblɔ le Athos-toa ŋu be: “Nyemebui be xɔ aɖewo alo saɖagaƒewo mee woanɔ hafi anye gbɔgbɔmeme o” la tɔ.—Tsɔe sɔ kple Dɔwɔwɔwo 17:24.
Efik[efi]
Mmọ, ke adianade ye mbon eken, ẹbuana ekikere ekpeibet owo Greece oro eketịn̄de aban̄a Athos ete: “Mmenyene eyịghe m̀mê ẹkeme ndikụt idaha eke spirit n̄kukụre ke ndusụk ebiet oro ẹbọpde ibibene ẹkanade m̀mê ke mme ufọkidụn̄ n̄ka mọn̄k.”—Men Utom 17:24 domo.
Greek[el]
Αυτοί, μαζί με άλλους, συμμερίζονται τα αισθήματα μιας Ελληνίδας δικηγόρου η οποία είπε σχετικά με τον Άθω: «Αμφιβάλλω αν η πνευματικότητα μπορεί να κλειστεί σε τείχη ή σε μοναστήρια».—Παράβαλε Πράξεις 17:24.
English[en]
They, among others, echo the feelings of a Greek lawyer who said regarding Athos: “I doubt if spirituality is enclosed in walls or in monasteries.” —Compare Acts 17:24.
Spanish[es]
Estas, además de otras, concuerdan con lo que dijo una abogada griega en cuanto al monte Athos: “Dudo que la espiritualidad solo se encuentre entre muros o en monasterios” (compárese con Hechos 17:24).
Estonian[et]
Nad tunnevad samamoodi kui üks kreeka advokaat, kes ütles Athose mäe kohta: ”Ma arvan, et vaimsust ei saa sulgeda müüride taha ega kloostritesse.” (Võrdle Apostlite teod 17:24.)
French[fr]
Ils partagent l’avis de cette juriste grecque qui a dit au sujet de l’Athos : “ Je doute que la spiritualité soit circonscrite dans des murs ou dans des monastères. ” — Voir Actes 17:24.
Ga[gaa]
Amɛfata mɛi krokomɛi, ni jie henumɔ ni tamɔ Hela mlalelɔ ko nɔ̃ lɛ kpo, mɔ ni wie yɛ Athos he akɛ: “Miheee miyeee akɛ anáa mumɔŋ shidaamɔ yɛ hei pɔtɛɛ komɛi loo yɛ mɔ kome-shihilɔi ashihilɛhei.”—Okɛto Bɔfoi lɛ Asaji 17: 24 he.
Hebrew[he]
הם, ועוד רבים אחרים, חשים כפי שחשה עורכת־דין יוונייה אשר אמרה על־אודות אתוס: ”אני בספק שהרוחניות נמצאת אך ורק בין כתלים ובמנזרים”. (השווה מעשי השליחים י”ז:24.)
Hindi[hi]
और ये करोड़ों लोग ऐसा ही महसूस करते हैं, जैसा एथॉस के बारे में एक यूनानी वकील ने कहा था: “मुझे नहीं लगता कि आध्यात्मिकता बस चार दीवारी के अंदर या इन मठवासियों के बीच तक ही सीमित है।”—प्रेरितों १७:२४ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapalanog nila, lakip sa iban, ang balatyagon sang isa ka Griego nga abogada nga nagsiling tuhoy sa Athos: “Nagaduhaduha ako nga ang espirituwalidad makita lamang sa pila ka sirado nga mga duog ukon sa mga monasteryo.”—Ipaanggid ang Binuhatan 17:24.
Croatian[hr]
Oni, pored ostalih, odražavaju osjećaje jedne grčke odvjetnice koja je u vezi s Atosom rekla: “Sumnjam da se duhovnost krije samo unutar zidina ili u manastirima.” (Usporedi Djela apostolska 17:24.)
Hungarian[hu]
Ők másokkal együtt egyetértenek egy görög jogtudós gondolatával, aki ezt mondta az Áthoszról: „Nem hiszem, hogy a szellemiséget falak közé vagy kolostorokba zárhatnánk.” (Vesd össze: Cselekedetek 17:24.)
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներու հետ մէկտեղ, անոնք Յոյն փաստաբանուհիի մը զգացումները կ’արձագանգեն, որ Աթոսի նկատմամբ ըսաւ. «Կը կասկածիմ որ հոգեւորականութիւնը որոշ պատերու կամ վանքերու մէջ շրջափակուած ըլլայ»։—Համեմատել՝ Գործք 17։ 24
Indonesian[id]
Mereka, dari antara kumpulan orang lainnya, mengumandangkan perasaan seorang pengacara Yunani yang berkata tentang Athos, ”Saya ragu apakah kerohanian hanya dapat ditemukan di wilayah-wilayah tertentu yang tertutup atau di biara-biara.” —Bandingkan Kisah 17:24.
Iloko[ilo]
Malaksid pay kadagiti dadduma a banag, maikunada ti kapanunotan ti Griego nga abogada a nagkuna maipapan iti Athos: “Pagduaduaak no ti espiritualidad ket masarakan laeng iti uneg dagiti pader wenno monasterio.” —Idiligyo ti Aramid 17:24.
Italian[it]
Come altri, anch’essi condividono i sentimenti di un avvocato greco, una donna, che ha detto in merito all’Athos: “Dubito che la spiritualità sia chiusa fra quattro mura o nei monasteri”. — Confronta Atti 17:24.
Japanese[ja]
私は,霊性が壁の内側,つまり修道院の中に囲われているとは思えない」と,その法律家は述べました。 ―使徒 17:24と比較してください。
Georgian[ka]
ისინი, ისევე როგორც სხვები, ეთანხმებიან ბერძენი იურისტის აზრს, რომელმაც ათონის მთასთან დაკავშირებით თქვა: „ეჭვი მეპარება, რომ სულიერობა რაიმე შენობებსა თუ მონასტრებშია“ (შეადარეთ საქმეები 17:24).
Kazakh[kk]
Көптеген басқа адамдар сияқты, олар да Грециядағы бір адвокат әйелдің Афон туралы: «Рухани нәрсе белгілі бір жерде немесе монастырьда мекен етеді деп ойламаймын»,— деп айтқан сөздеріне қосылады. (Елшілердің істері 17:24, салыстырыңдар.)
Korean[ko]
다른 누구보다도 그들은 그리스의 한 법률가가 아토스에 대해 표현한 이러한 견해에 동감합니다. “나는 담장이나 수도원 안에만 영성이 있는지 의아하게 생각합니다.”—비교 사도 17:24.
Kyrgyz[ky]
Алар, көптөгөн башка адамдардай эле, Афон тоосу тууралуу: «Рухийлик белгилүү бир жерде же кечилдер үйүндө жашаарына көзүм жетпейт»,— деп айткан грециялык адвокаттын оюна кошулушат. (Салыштыргыла: Расул 17:24.)
Lingala[ln]
Bango mpe bato mosusu, bazali na makanisi lokola ya zuzi moko ya mwasi na Grèce oyo alobaki mpo na Athos ete: “Nandimi te ete bato bakókoma bato ya elimo bobele soki bakofanda na bisika minene oyo batongi mpo na yango to na bamonastere.”—Talá Misala 17:24.
Lithuanian[lt]
Jie mano panašiai kaip viena graikė teisininkė, kuri apie Atoną sakė: „Abejoju, ar dvasingumas aptveriamas sienomis arba uždaromas vienuolynuose.“ (Palygink Apaštalų darbų 17:24.)
Latvian[lv]
Viņi kopā ar daudziem citiem piekrīt kādai grieķu juristei, kas par Atonu sacīja: ”Es šaubos, vai garīgums ir rodams kādās īpašās vietās vai klosteros.” (Salīdzināt Apustuļu darbi 17:24.)
Malagasy[mg]
Miombom-pihetseham-po amin’ilay mpisolovava grika izay niteny toy izao momba an’i Athos, izy ireo, mbamin’ny hafa koa: “Tsy inoako hoe voahidy anaty rindrina na any amin’ny mônasitera ny fitiavam-pivavahana.” — Ampitahao amin’ny Asan’ny Apostoly 17:24.
Macedonian[mk]
Тие, меѓу другите, го делат мислењето со една Гркинка адвокат која во врска со Атос рекла: „Се сомневам дека духовноста е затворена во ѕидовите или во манастирите“. (Спореди Дела 17:24.)
Malayalam[ml]
മറ്റു പലരെയും പോലെ, അവരും അഥോസിനെ കുറിച്ചു പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞ ഒരു ഗ്രീക്ക് അഭിഭാഷകയുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: “മതിലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഇടങ്ങളിലോ സന്ന്യാസി മഠങ്ങളിലോ മാത്രമേ ആത്മീയത കണ്ടെത്താനാകൂ എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.”—പ്രവൃത്തികൾ 17:24, 25 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
त्यांनाही एका ग्रीक वकिलाप्रमाणेच वाटते; त्या वकिलाने एथोसविषयी असे म्हटले होते की: “आध्यात्मिकता चार भिंतींच्या आतच किंवा मठांमध्येच आढळते याची मला शंका आहे.”—पडताळा प्रेषितांची कृत्ये १७:२४.
Maltese[mt]
Dawn, fost oħrajn, iħossuhom bħalma ħassu wieħed avukat Grieg, li qal rigward il- Muntanja Athos: “Niddubita kemm l- ispiritwalità qegħda bejn xi erbaʼ ħitan partikulari jew ġewwa l- monasterji.”—Qabbel Atti 17:24.
Norwegian[nb]
Både de og andre føler det samme som en gresk jurist, som sa om Atos: «Jeg tviler på at åndelighet bare finnes bak murer eller i klostre.» — Jevnfør Apostlenes gjerninger 17: 24.
Nepali[ne]
तिनीहरू अरू थुप्रैले जस्तै यस युनानी वकिलको भावना व्यक्त गर्छन् जसले आथसबारे यसो भनिन्: “कुनै निश्चित ठाउँ वा गुम्बाहरूमा मात्र आध्यात्मिकता पाइन्छ भन्ने कुरामा मलाई त शंकै लाग्छ।”—प्रेरित १७:२४ तुलना गर्नहोस्।
Dutch[nl]
Tezamen met anderen delen zij de gevoelens van een Griekse juriste die over Athos zegt: „Ik betwijfel of spiritualiteit alleen in besloten ruimten of in kloosters aangetroffen kan worden.” — Vergelijk Handelingen 17:24.
Northern Sotho[nso]
Bona gotee le ba bangwe ba bolela maikwelo a ramolao wa mo-Gerika yo a itšego mabapi le Athos: “Ke ipotšiša ge e ba boemo bja moya bo tswaleletšwe ka mabotong goba mafelong a bodula-noši.” —Bapiša le Ditiro 17: 24.
Nyanja[ny]
Iwo, monganso ena, amavomereza malingaliro a loya wachigiriki yemwe anati ponena za Athos: “Ndikukayikira ngati uzimu uli wotsekeredwa m’makoma kapena m’nyumba za amonke.” —Yerekezani ndi Machitidwe 17:24.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਲੋਕ ਇਕ ਯੂਨਾਨੀ ਵਕੀਲ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਏਥੋਸ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਧਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂ ਈਸਾਈ ਮੱਠਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:24 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Nan, mescos cu otronan, ta pensa manera e abogado griego cu a bisa tocante Atos: “Mi ta duda cu spiritualidad ta cerá meimei di muraya of den monasterio.”—Compará cu Echonan 17:24.
Polish[pl]
Wraz z innymi podzielają oni odczucia pewnej greckiej prawnik, która powiedziała o Athos: „Wątpię, czy wartości duchowe można znaleźć tylko za murami lub w monasterach” (porównaj Dzieje 17:24).
Portuguese[pt]
Junto com outras pessoas, compartilham os sentimentos de uma advogada grega que declarou a respeito de Athos: “Duvido que a espiritualidade esteja encerrada entre paredes ou em mosteiros.” — Note Atos 17:24.
Romanian[ro]
Ei, alături de alţii, sunt în asentimentul unui avocat grec care a spus cu privire la Athos: „Mă îndoiesc că spiritualitatea se află închisă între ziduri sau în mănăstiri“. — Compară cu Faptele 17:24.
Kinyarwanda[rw]
Bo hamwe n’abandi, bagaragaza ibyiyumvo nk’iby’umucamanzakazi wo mu Bugiriki werekeje kuri Athos agira ati “ndashidikanya niba imimerere yo mu buryo bw’umwuka iboneka mu turere runaka tugoswe n’inkuta cyangwa mu bigo by’abihaye Imana honyine.” —Gereranya n’Ibyakozwe n’Intumwa 17:24.
Slovak[sk]
Aj oni prežívajú podobné pocity ako jedna grécka právnička, ktorá v súvislosti s Athosom povedala: „Pochybujem, že duchovnosť môže byť uzatvorená medzi múrmi alebo v kláštoroch.“ — Porovnaj Skutky 17:24.
Slovenian[sl]
Ti se – kot tudi drugi – pridružujejo mišljenju neke grške pravnice, ki je o Atosu dejala: »Dvomim, da je duhovnost zaprta med zidovi ali v samostanih.« (Primerjaj Dejanja 17:24.)
Samoan[sm]
O i latou, atoa ma isi, ua latou faaleo mai faalogona o se loia Eleni o lē na faapea mai e uiga i le mauga o Athos: “Ou te masalosalo pe e maua i ai se faaleagaga i totonu o ona pa, po o monaseri foʻi.”—Faatusatusa i le Galuega 17:24.
Shona[sn]
Ivo, pamwe nevamwe, vanotaura mashoko akataurwa negweta rechiGiriki maererano nezveAthos kuti: “Handina chokwadi kana mudzimu uchiwanikwa mumipanda yakavharwa kana kuti mudzimba dzemamongi.”—Enzanisa naMabasa 17:24.
Albanian[sq]
Së bashku me të tjerët, ata kanë të njëjtat ndjenja të një avokateje greke, e cila tha për Athosin: «Unë kam ca dyshime nëse gjendja frymore mund të mbyllet brenda mureve ose manastireve.»—Krahaso Veprat 17:24.
Serbian[sr]
Oni, između ostalog, odražavaju osećanja jednog grčkog advokata koji je za Atos rekao: „Sumnjam da je duhovnost zatvorena među zidinama ili u manastirima.“ (Uporedi s Delima apostolskim 17:24.)
Sranan Tongo[srn]
Den, makandra nanga tra sma, abi a srefi firi di wan Griki afkati ben abi èn di ben taki fu Athos: „Mi e tweifri efu yeyefasi de fu feni wawan na mindri skotu noso na ini klooster.”—Teki gersi Tori fu den Apostel 17:24.
Southern Sotho[st]
Bona, har’a ba bang, ba pheta boikutlo ba ’muelli oa molao oa Mogerike ea ileng a bua sena ka Athos: “Kea ipotsa hore na bomoea bo koalletsoe feela ka marakong a itseng kapa ka libakeng tsa baitlami.”—Bapisa le Liketso 17:24.
Swedish[sv]
De, bland andra, känner på samma sätt som en grekisk jurist, som sade angående Athos: ”Jag tvivlar på att andlighet kan bli funnen enbart inom vissa avskilda områden eller i kloster.” — Jämför Apostlagärningarna 17:24.
Swahili[sw]
Wao ni miongoni mwa wale wenye hisia zinazofanana na za mwanasheria Mgiriki aliyesema hivi kuhusu Athos: “Siamini kama hali ya kiroho hupatikana tu katika maeneo fulani yaliyozingirwa kwa kuta au katika nyumba za watawa.”—Linganisha Matendo 17:24.
Thai[th]
เหมือน กับ คน อื่น ๆ พวก เขา สะท้อน ถึง ความ รู้สึก ของ นัก กฎหมาย ชาว กรีก ผู้ ซึ่ง พูด เกี่ยว กับ เขา เอทอส ว่า “ดิฉัน สงสัย ว่า สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ จะ ถูก ปิด ล้อม ไว้ ใน กําแพง หรือ ใน อาราม ได้ หรือ.”—เทียบ กับ กิจการ 17:24.
Tagalog[tl]
Sila, kasama ng iba pa, ay umuulit sa damdamin ng isang Griegong manananggol na nagsabi patungkol sa Athos: “Ako ay nag-aalinlangan kung ang espirituwalidad ay masusumpungan lamang sa ilang nababakurang mga lugar o sa mga monasteryo.” —Ihambing ang Gawa 17:24.
Tswana[tn]
Le bone ba ikutlwa jaaka mmueledi mongwe wa Mogerika yo o neng a bolela jaana ka Athos: “Ke belaela gore a motho a ka bona bomoya mo dikagong kana mo matlong a baitlami fela.”—Bapisa Ditiro 17:24.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e ni‘ihi kehé, ‘oku nau fakaongo atu ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a ha loea Kalisi ‘a ia na‘á ne pehē fekau‘aki mo Athos: “ ‘Oku ou veiveiua na‘a ‘oku toki ma‘u pē ‘a e fakalaumālié ia ‘i he feitu‘u ‘oku ‘aa‘i, pe ‘i he ngaahi monasitelioó pē.” —Fakafehoanaki mo Ngāue 17:24.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat wankain tingting olsem bilong wanpela meri loya bilong kantri Grik em i tok olsem long maunten Atos: “Mi no ting ol samting bilong spirit i stap insait long sampela kain banis o long ol haus bruder tasol.” —Skelim wantaim Aposel 17:24.
Turkish[tr]
Onlar da başkalarıyla birlikte, Aynaroz’la ilgili şu sözleri söyleyen Yunanlı avukatın duygularını paylaşırlar: “Ruhi değerlere bağlılığın, duvarların arkasında ya da manastırların içinde bulunduğundan kuşkuluyum.”—Resullerin İşleri 17:24 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Vona, swin’we ni van’wana, va phindha leswi vuriweke hi gqweta ra Mugriki leri vuleke leswi malunghana na Athos: “Ndza tivutisa loko vumoya byi kumeka ntsena etindhawini leti biyeriweke kumbe etindlwini ta tinghwendza.”—Ringanisa Mintirho 17:24.
Twi[tw]
Wɔn nso te nka te sɛ Greece mmaranimfo bi a ɔkaa Athos ho asɛm sɛ: “Mennye nni sɛ honhom mu nneɛma wɔ mmeae pɔtee bi anaasɛ nkokorafie” no.—Fa toto Asomafo no Nnwuma 17:24 ho.
Tahitian[ty]
Te faahiti nei ratou, taa ê atu i te tahi mau taata, i te mau mana‘o o te hoê paruru Heleni tei parau no nia ia Athos e: “Aita vau e papu ra e te vai ra anei te huru pae varua i roto i te mau pǎpǎi aore ra i roto i te mau fare monahi.”—A hi‘o i te Ohipa 17:24.
Ukrainian[uk]
Вони, як і багато інших, поділяють почуття однієї жінки, грецького юриста, яка сказала про Афон: «Я сумніваюся, що духовність існує лише за високими стінами або в монастирях». (Порівняйте Дії 17:24).
Vietnamese[vi]
Họ, trong số những người khác, có cùng cảm nghĩ với một luật sư Hy Lạp là người đã nói về Núi Athos: “Tôi không nghĩ sự thiêng liêng chỉ ở những nơi được rào kín hoặc trong các tu viện”.—So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 17:24.
Wallisian[wls]
Ko nātou pea mo ʼihi, ʼe nātou lototahi mo te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e te fafine avoka Keleka ʼo ʼuhiga mo te moʼuga ʼo Athos: “ ʼE mole ʼau tui papau, ʼe feala ke taupau te ʼu meʼa fakalaumālie ʼi he ʼu fale ʼe mole ava ki te hahaʼi peʼe ʼi he ʼu monasetelio.” —Vakaʼi ia Gaue 17:24.
Xhosa[xh]
Zona kunye nabanye, zivakalelwa ngendlela efanayo neyegqwetha elingumGrike elathi ngokuphathelele iAthos: “Ndiyathandabuza ukuba ubumoya bufumaneka kwizakhiwo ezithile okanye kwiindawo zoonongendi.”—Thelekisa IZenzo 17:24.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí pẹ̀lú àwọn mìíràn ń sọ ìmọ̀lára wọn jáde bíi ti agbẹjọ́rò Gíríìkì nì, tó sọ̀rọ̀ nípa Athos pé: “Kò dá mi lójú pé àwọn àgbègbè kan pàtó tàbí ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ànìkàngbé ni nǹkan tẹ̀mí wà.”—Fí wé Ìṣe 17:24.
Chinese[zh]
他们像其他许多人一样,跟一位希腊律师有同感;这个律师论及阿托斯山说:“我很怀疑,属灵事物是否仅在某个地方或修院里才能找到。”——可参看使徒行传17:24。
Zulu[zu]
Nazo zinomuzwa onjengowommeli ongumGreki owathi ngokuphathelene ne-Athos: “Ngiyangabaza ukuthi ingokomoya livalelwe ezindongeni noma ezindlini zezindela.”—Qhathanisa nezEnzo 17:24.