Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral vir diegene wat van nature skaam is, kan dit lyk asof dit net te moeilik is om aan die predikingswerk deel te neem.
Amharic[am]
በተለይ በተፈጥሯቸው ዓይናፋር የሆኑ ሰዎች በስብከቱ ሥራ መካፈል በጣም ከባድ እንደሆነ ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
قد يبدو عمل الكرازة في غاية الصعوبة، وخصوصا للخجولين بطبيعتهم.
Aymara[ay]
Yaqhipanakatakixa, Diosan Arup yatiyiri sarañax sinti chʼamäkaspas ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə də təbiətcə utancaq olan insanlar xoş xəbəri təbliğ etməyin çox çətin olduğunu düşünə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Lalo na sa mga masusupgon, garo baga masakiton nanggad na maghulit.
Bemba[bem]
Umulimo wa kushimikila umoneka kwati walyafya maka maka kuli balya abakwata umwenso.
Bulgarian[bg]
Участието в проповедната дейност може да изглежда изключително трудно особено на стеснителните по природа хора.
Bangla[bn]
বিশেষভাবে যারা ভীতু প্রকৃতির, তাদের জন্য পরিচর্যায় অংশ নেওয়া অনেক কঠিন বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ilabina niadtong maulawon, ang pagsangyaw daw lisod kaayo.
Hakha Chin[cnh]
A hleiin a ningzah a pangmi hna caah phungchim cu a harmi a lo men lai.
Czech[cs]
Zvláště plachým lidem se možná zdá, že kazatelská služba je nad jejich síly.
Danish[da]
Især dem der er generte af natur, kan måske synes at det at være med i forkyndelsen simpelt hen er for svært.
German[de]
Vor allem schüchterne Naturen könnten denken, der Predigtdienst sei einfach nichts für sie.
Ewe[ee]
Vevietɔ, le ame siwo ŋu kpena le dzɔdzɔme nu gome la, awɔ na wo be gomekpɔkpɔ le gbeƒãɖeɖedɔa me sesẽ na yewo akpa.
Efik[efi]
Ekeme nditie mbon o-bụt nte ke utom ukwọrọikọ ọsọn̄ akaha.
Greek[el]
Ειδικά όσοι είναι εκ φύσεως συνεσταλμένοι ίσως πιστεύουν ότι η συμμετοχή στο έργο κηρύγματος είναι κάτι πολύ δύσκολο.
English[en]
Especially for those who are timid by nature, it may seem that sharing in the preaching work is just too difficult.
Spanish[es]
La predicación tal vez parezca una tarea imposible, en especial para quienes son tímidos.
Estonian[et]
Eriti just loomult ujedatele inimestele võib näida, et kuulutustöö on lihtsalt liiga raske.
Finnish[fi]
Erityisesti niistä, jotka ovat luonteeltaan ujoja, saattaa tuntua liian vaikealta osallistua saarnaamistyöhön.
Fijian[fj]
E dau dredre vakalevu mera lako ena cakacaka vakavunau o ira na mamadua.
French[fr]
” La prédication peut paraître trop difficile, surtout à ceux qui sont de nature timide.
Ga[gaa]
Ebaafee tamɔ nɔ ni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ wa tsɔ, titri lɛ kɛha mɛi ni hiɛ gboɔ lɛ.
Guarani[gn]
Oĩ oimoʼãva arakaʼeve ndaikatumoʼãiha opredika, ha koʼýte iñotĩ mbaʼéramo.
Gun[guw]
Mahẹ tintindo to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ sọgan taidi nuhe vẹawu hugan titengbe na mẹhe nọ kuwinyan to jọwamọ-liho lẹ.
Hausa[ha]
Zai yi kamar aikin wa’azi yana da wuya ainun, musamman ga waɗanda suke jin kunya.
Hebrew[he]
במיוחד הביישנים מטבעם עלולים להרגיש שנטילת חלק בפעילות הבישור היא משימה קשה מדי.
Hindi[hi]
खासकर जिनका स्वभाव शर्मीला होता, उन्हें लगता है कि प्रचार करना बेहद मुश्किल काम है।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga tawo nga mahuluy-on, mabudlay katama ang pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Idia gari momo taudia dekenai, haroro gaukara idia karaia be auka.
Croatian[hr]
Nekima, naročito onima koji su po prirodi plašljivi, moglo bi se činiti da je propovijedanje naprosto preteško za njih.
Haitian[ht]
Pou moun ki timid yo, li ka parèt twò difisil pou yo patisipe nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Különösen azoknak, akik természetüknél fogva félénkek, talán túl nehéznek tűnik részt venni a prédikálómunkában.
Western Armenian[hyw]
Քարոզչութեան մասնակցիլը կրնայ շատ դժուար թուիլ յատկապէս անոնց, որոնք բնոյթով երկչոտ են։
Indonesian[id]
Khususnya bagi orang yang pemalu, mengabar boleh jadi tampak terlalu sulit.
Igbo[ig]
Ikwusa ozi ọma nwere ike ịna-esiri ndị na-emekarị ihere ike.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakarigrigat ti mangasaba nangruna kadagidiay managbabain.
Icelandic[is]
Þeim sem eru feimnir að eðlisfari getur fundist sér ofviða að taka þátt í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Maero rọkẹ ahwo nọ ozọ u re mu gaga, o rẹ sae wọhọ nọ usiuwoma ota o rrọ bẹbẹ.
Italian[it]
Soprattutto per chi è timido, partecipare all’opera di predicazione può sembrare troppo difficile.
Japanese[ja]
生まれつき内気な人たちにとっては特に,宣べ伝える業に加わることは余りにも難しすぎるように思えるかもしれません。
Georgian[ka]
ამას ხშირ შემთხვევაში ბუნებით მორიდებული ადამიანები ამბობენ.
Kazakh[kk]
Адам табиғатынан ұялшақ болса, оған уағыздау өте қиын болып көрінуі мүмкін.
Korean[ko]
특히 천성적으로 수줍음을 많이 타는 사람들에게는 전파 활동에 참여하는 것이 너무 어렵게만 보일 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрыкча табиятынан уялчаактарга кабар айтуу аябай кыйын сезилиши ыктымал.
Ganda[lg]
Omulimu gw’okubuulira guyinza okulabika ng’omuzibu ennyo naddala eri abo abalina ensonyi.
Lingala[ln]
Mingimingi bato oyo bazalaka nsɔninsɔni bakoki komona ete kobima mosala ya kosakola ezali mosala moko makasi mpenza.
Lozi[loz]
Musebezi wa ku kutaza u kona ku bonahala ku ba o taata hahulu, sihulu kwa batu ba ba na ni maswabi.
Lithuanian[lt]
Evangelizacijos darbas, ypač tiems, kurie iš prigimties drovūs, gali atrodyti pernelyg sunkus uždavinys.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala bikole menemene bua kuyisha, nangananga bua bantu batu ne bundu.
Luvale[lue]
Chinahase kupwa chachikalu kwazana mumulimo wakwambulula chikumanyi kuli vatu vaze vasonyi chipwe vawoma.
Lunda[lun]
Sweje-e antu ekala nansonyi, anateli kumona nawu mudimu wakushimwina wakala nankashi.
Luo[luo]
Jogo maluor nikech kitgi ni kamano, tiyo tij lendo nyalo nenorenegi ka gima tek ahinya.
Latvian[lv]
It īpaši tiem, kas pēc dabas ir kautrīgi, varētu šķist, ka sludināt ir pārāk grūti.
Malagasy[mg]
Misy olona saro-kenatra, ka mafy aminy ny hitory.
Marshallese[mh]
Jerbal in kwalok nan ej juõn jerbal ebin ñõn kõmõne, elaptata ñõn ro rejokok.
Macedonian[mk]
Проповедањето може да изгледа претешко, особено за оние што се плашливи или срамежливи.
Malayalam[ml]
സ്വതവെ ലജ്ജാശീലമുള്ളവർക്ക് പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് വിശേഷാൽ ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നാം.
Maltese[mt]
Speċjalment għal dawk li minnhom huma mistħijin, jistaʼ jidher li sempliċement hu diffiċli wisq għalihom li jieħdu sehem fix- xogħol tal- ippritkar.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ရှက်ကြောက်တတ်သူတွေအတွက် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာပါဝင်ဖို့ဆိုတာ အရမ်းခက်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Særlig for dem som er litt sjenerte og engstelige av natur, kan det kanskje virke som om det å forkynne rett og slett er for vanskelig.
Niuean[niu]
Mua atu ki a lautolu ne mā pauaki, kua liga uka lahi ke taute e gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Vooral voor iemand die verlegen is, kan de prediking gewoon te moeilijk lijken.
Northern Sotho[nso]
Go dira modiro wa boboledi go ka bonagala go tloga go le boima, kudu-kudu go bao ba nago le dihlong ka tlhago.
Oromo[om]
Keessumaa warra uumamaan nama sodaataniif, hojii lallabaarratti hirmaachuun baayʼee ulfaataa isaanitti fakkaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕфсӕрмыгӕнаг адӕймагӕн уӕлдай зындӕр вӕййы хорз хабар хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗੇ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa mair-irap so pampulong lalo la no say sakey et sipor lan mabaing odino matakot.
Pijin[pis]
Long tingting bilong olketa wea savve shame, maet hem hard tumas for olketa duim preaching waka.
Polish[pl]
Głoszenie może się wydawać zbyt trudne zwłaszcza osobom z natury nieśmiałym.
Portuguese[pt]
Em especial os tímidos talvez achem que pregar é muito difícil.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa, ichá manchali kasqankurayku, Diosmanta willayta mana atinatajina qhawanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicayqa mana ruray atinapaqchá rikchakuwachwan, astawanqa manchakuqkunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá wakinqa predicayta sasapaq qhawarinku, astawanqa manchali kaqkuna.
Rundi[rn]
Kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza vyoshobora kuba ibigoye cane, na canecane ku basanzwe bifitiye amasoni.
Romanian[ro]
Unora, îndeosebi celor timizi, li s-ar putea părea prea greu să predice vestea bună.
Russian[ru]
Участие в проповеднической работе может казаться слишком трудным особенно тем, кто по природе застенчив.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwihariye, abantu bagira amasonisoni bashobora kubona ko kwifatanya mu murimo wo kubwiriza ari ibintu bigoye cyane.
Sinhala[si]
සහජයෙන්ම ලැජ්ජාශීලී අයට දේශනා සේවයේ හවුල් වීම අමාරු දෙයක් කියා සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje se morda zdi pretežko še posebej tistim, ki so po naravi plahi.
Samoan[sm]
O tagata e matamumuli, e foliga mai e faigatā tele iā i latou le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Zvikuru kuvanhu vaya vanonyara, basa rokuparidza rinogona kuita serakanyanya kuoma.
Albanian[sq]
Sidomos atyre që janë me natyrë të ndrojtur, mund t’u duket tepër e vështirë të marrin pjesë në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Nekima, naročito onima koji su po prirodi bojažljivi i nesigurni, učestvovanje u službi propovedanja može delovati i suviše teško.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu den wan di e syensyen, ben kan feni en muilek fu teki prati na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha bonahala eka ho kopanela mosebetsing oa ho bolela litaba tse molemo ke mosebetsi o boima haholo, haholo-holo ho batho ba lihlong.
Swedish[sv]
Särskilt för dem som är tillbakadragna kan uppdraget att predika kännas alldeles för svårt.
Swahili[sw]
Hasa kwa wale ambao kiasili ni waoga, huenda likaonekana kuwa jambo gumu sana kwao kushiriki katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Hasa kwa wale ambao kiasili ni waoga, huenda likaonekana kuwa jambo gumu sana kwao kushiriki katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, கூச்ச சுபாவம் உள்ளவர்களுக்கு பிரசங்க வேலை ரொம்பக் கஷ்டமானதாகத் தெரியலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hola parte iha serbisu haklaken mak buat ida neʼebé susar ba ema balu, liuliu ba ema neʼebé moedór.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా, బిడియస్థులైన వారికి ప్రకటనాపనిలో పాల్గొనడం చాలా కష్టమనిపించవచ్చు.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คน ที่ ขี้อาย การ ประกาศ อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง ยาก เกิน ไป สําหรับ เขา.
Tigrinya[ti]
እቶም ብተፈጥሮኦም ሓፋራት ዝዀኑ ሰባት፡ ኣብ ዕዮ ስብከት ምክፋል ኣመና ኸቢድ ይመስሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga a lu mbagenev er tom u pasen kwagh la taver gande nahan, hemban je yô, mba ve cie ashe sha marami la.
Turkmen[tk]
Esasanam, çekinjeň adamlara hoş habary wagyz etmek örän kyn bolup görünmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Maaaring iniisip ng mga mahiyain na parang napakahirap mangaral.
Tetela[tll]
Lo yoho ya lânde, wanɛ wakotɔ la diki mbeyaka mɛna dia ekɔ wolo efula nkamba olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Mo bathong ba ka tlholego ba leng ditlhong, go nna le seabe mo tirong ya go rera go ka lebega go le boima thata.
Tongan[to]
Tautefito ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau natula ilifiangofuá, ‘e hā ngali ko e kau atu ‘i he ngāue fakamalangá ‘oku mātu‘aki faingata‘a pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati kuli baabo bayoowa lyoonse, cilakonzya kulibonya kuti kutola lubazu mumulimo wakukambauka cilakatazya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain husat i save sem, ating ol i ting em hatwok tumas long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Özellikle çekingen bir yapısı olanlar duyuru işinin çok zor olduğunu, bu nedenle de bu işe katılamayacaklarını düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Ntirho wo chumayela wu nga ha vonaka wu tika swinene, ngopfu-ngopfu eka vanhu lava nga ni tingana hi ntumbuluko.
Tatar[tt]
Аеруча оялчан кешеләр вәгазьдә катнашуны бик авыр дип санарга мөмкин.
Twi[tw]
Titiriw, wɔ wɔn a wosuro ade fam no, ebetumi ayɛ den dodo ama wɔn sɛ wɔbɛyɛ asɛnka adwuma no bi.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van toj vokol ta pasel yilel li chol mantale, mas to vokol chaʼi li buchʼu stsʼijet noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Так можуть сприймати проповідування особливо ті, хто від природи сором’язливий.
Umbundu[umb]
Komanu vana ka va lianjele omo liosõi, ka ca lelukile oku kunda olondaka viwa.
Venda[ve]
Mushumo wa u huwelela mafhungo maḓifha u nga vhonala u tshi konḓa nga maanḓa zwihuluhulu kha vhathu vha re na ṱhoni nga lwa nzulele.
Waray (Philippines)[war]
Bangin abaton labi na han mga awdanon nga baga hin makuri hinduro an pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Abo baneentloni ngokwemvelo basenokubona umsebenzi wokushumayela njengonzima gqitha.
Yoruba[yo]
Fún àwọn tó jẹ́ pé ojú máa ń tì gan-an, ó lè dà bíi pé iṣẹ́ ìwàásù ti le jù.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku yilik máak jach talam le kʼaʼaytajoʼ, lelaʼ maases bey u tuklik le máaxoʼob suʼlakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guʼyaʼ binni nagana nga chigucheeche diidxaʼ, jmaruʼ si para cani natuí lú.
Zulu[zu]
Ukushumayela kungase kubonakale kunzima kakhulu, ikakhulu kulabo abanamahloni ngokwemvelo.