Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het ons moontlik subtiel deur die lewe gelei en ons aangebore selfsug gebruik om ons te verblind.
Arabic[ar]
وعلى نحو خبيث ربما قادنا الشيطان في الحياة مستخدما انانيتنا الموروثة لاعمائنا.
Central Bikol[bcl]
Sa pairarom na paagi tibaad giniyahan kita ni Satanas sa buhay na ginagamit an satong minanang kapasloan tanganing butahon kita.
Bulgarian[bg]
Сатана може би по рафиниран начин ни е ръководил в живота и въз основа на нашата несъвършеност ни е направил слепи.
Czech[cs]
Možná, že nás satan lstivě vedl životem a využíval přitom našeho vrozeného sobectví, aby nás zaslepil.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ζωής μας, ο Σατανάς ίσως να χρησιμοποιεί με πανουργία την έμφυτη ιδιοτέλειά μας για να μας τυφλώνει.
English[en]
With subtlety Satan has perhaps led us through life using our inborn selfishness to blind us.
Spanish[es]
Puede que sutilmente Satanás haya usado nuestro egoísmo innato para cegarnos durante toda la vida.
Finnish[fi]
Viekkauden avulla Saatana on kenties ohjannut meitä läpi elämän käyttäen synnynnäistä itsekkyyttämme sokaisemaan meidät.
French[fr]
Qu’il serait triste, arrivé à l’âge mûr, de prendre conscience qu’au fil des ans, à cause d’une attitude autoritaire, insensible ou dure, on se retrouve sans amis ou qu’on ne contribue guère au bonheur des autres!
Hindi[hi]
चालाकी से शैतान ने शायद, हमारे जन्मसिद्ध स्वार्थ को हमें अन्धा बना देते हुए ले चला होगा।
Hiligaynon[hil]
Sing madayaon, ayhan gintuytuyan kita ni Satanas sa bug-os nga kabuhi nga ginabulag sang aton duna nga pagkamahamkunon.
Croatian[hr]
Možda nas je Sotona na rafinirani način vodio kroz život, zaslijepivši nas uz pomoć naše urođene sebičnosti.
Hungarian[hu]
Sátán esetleg körmönfont módon úgy vezetett át az életen, hogy a velünk született önzésünket használta fel, hogy elvakítson minket.
Indonesian[id]
Mungkin secara halus Setan telah menuntun kita dalam hidup ini, menggunakan naluri mementingkan diri kita untuk membutakan kita.
Icelandic[is]
Satan hefur kannski tekist að notfæra sér meðfædda eigingirni okkar þannig að við höfum aldrei náð að skilja kjarnann í hugarfari Krists — kærleika, hluttekningu og góðvild. — 1.
Italian[it]
In maniera insidiosa, Satana può aver influito su di noi per tutta la nostra vita usando il nostro innato egoismo per accecarci.
Japanese[ja]
サタンはわたしたちの生来の利己心を用い,わたしたちを盲目にするよう巧妙にわたしたちの人生を導いてきたかもしれません。
Korean[ko]
사단은 교활한 방법을 써서 우리의 생애를 통해 우리를 눈멀게 하기 위해 우리의 타고난 이기심을 이용하였을 것입니다.
Malagasy[mg]
Toa hampalahelo raha tonga amin’ny fahalehibeazana nytena vao mahatsapa fa tsy ma mana-namana na tsy nanao zavatra firy hahasambatra ny hafa nandritra ireo taona lasa noho ny fihetsika mandidindidy, tsy mihontsina na henjana!
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ സാത്താൻ നമ്മെ കുരുടാക്കാൻ നമ്മുടെ ജൻമസിദ്ധ സ്വാർത്ഥതയെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നമ്മെ കൗശലപൂർവം നയിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
आम्हाठायी उपजत असलेल्या स्वार्थबुद्धीने आम्हाला अंधळे करुन सैतान अशाप्रकारचे जीवन जगण्यास आम्हाला निरवितो.
Norwegian[nb]
Satan har kanskje på sin listige måte klart å lede oss gjennom livet ved å benytte seg av vår medfødte selviskhet til å forblinde oss.
Dutch[nl]
Geraffineerd heeft Satan ons wellicht door het leven geleid en onze ingeboren zelfzucht gebruikt om ons te verblinden.
Nyanja[ny]
Ndi machenjera Satana mwinamwake watitsogoza ife kupyolera m’moyo wa kugwiritsira ntchito dyera lathu lachibadwa kutipangitsa khungu.
Portuguese[pt]
Sutilmente, Satanás talvez nos conduziu através da vida usando o nosso egoísmo herdado para nos cegar.
Russian[ru]
Возможно, сатана вел нас по жизни и, использовав наш врожденный эгоизм, ослепил нас.
Samoan[sm]
Atonu ua taʻitaʻiina ma le iloagata i tatou e Satani i le olaga e faaaogāina ai o tatou uiga manatu faapito na tatou fananau mai ma i tatou e faatauasoina ai i tatou.
Shona[sn]
Namanomano Satani zvichida akatitungamirira muupenyu achishandisa udyire hwedu hwokuberekwa nahwo kutipofumadza.
Sranan Tongo[srn]
Tapu wan fini fasi kande Satan ben tyari wi pasa a libi èn ben gebroiki na prakseri di wi e prakseri wisrefi nomo èn di wi gebore nanga en fu breni wi.
Southern Sotho[st]
Ka ho ipata mohlomong Satane o re etelletse pele bophelong a sebelisa boikhabi bo ka ho rōna ho re foufatsa.
Swedish[sv]
Satan har kanske förslaget lett oss genom livet och använt vår medfödda själviskhet till att förblinda oss.
Tamil[ta]
சூழ்ச்சியாக சாத்தான், நம்மைக் குருடாக்க நம்முடன் பிறந்த சுயநலத்தைப் பயன்படுத்தி நம்மை வாழ்க்கையினூடாக நடத்திக் கொண்டு வந்திருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Taglay ang kadayaan marahil tayo’y inakay ni Satanas sa buhay na anupa’t ginagamit ang ating likas na kaimbutan upang bulagin tayo.
Tswana[tn]
Ka bonokwane gongwe Satane o dirisitse tsela e e bogagapa ya botshelo jwa rona gore a re foufatse.
Turkish[tr]
Şeytan, belki kurnazca davranıp, doğuştan gelen bencilliğimizin bizi körletmesini sağlayıp hayatımıza yön verdi.
Tsonga[ts]
Hi mano Sathana kumbexana u hi fambisile evuton’wini a tirhisa vutianakanyi lebyi hi tswariweke na byona ku hi pfala mahlo.
Tahitian[ty]
Mea peapea mau â, ia tapae tatou i nia i te hoê faito matahiti paari, ia ite tatou e i roto i te roaraa o te mau matahiti, no te hoê huru faahepo, etaeta, e faaea hoa ore noa tatou aore ra eita tatou e faaoaoa i te tahi pae!
Vietnamese[vi]
Có lẽ Sa-tan đã dùng sự xảo quyệt mà khiến chúng ta để cho sự ích kỷ bẩm sinh làm mình mù quáng suốt đời.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngendlela echuliweyo uSathana uye wasikhokela ebomini esebenzisa ukuzingca kwethu esizelwe nako ukuze asimfamekise.
Zulu[zu]
USathane kungenzeka uye wasihola ngobunyoka kukho konke ukuphila kwethu esebenzisa ubugovu bethu esazalwa nabo ukuba asiphuphuthekise.