Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Cour administrative d’appel de Paris(5), действащ като втора инстанция, също отхвърля исканията на Papillon за остатъка от сумата, след като отново установява липсата на основание за постановяване на съдебно решение по същество до размера на ново облекчение, предоставено в хода на производството, и постановява частично опрощаване на спорните данъци и глоби.
Czech[cs]
Také cour administrative d’appel de Paris(5) rozhodující ve druhém stupni konstatoval, že rozhodnutí ve věci je do výše částek prominutých v průběhu řízení bezpředmětné, rozhodl o částečném prominutí sporné daně a penále, a poté ve zbývající části návrhová žádání společnosti Papillon zamítl.
Danish[da]
Også cour administrative d’appel de Paris (5) har i anden instans efter på ny at have udtalt, at der ikke skulle træffes afgørelse vedrørende de beløb, som skattemyndighederne havde nedsat under sagens behandling, og efter at have foretaget en delvis nedsættelse af de omtvistede skatter og bøder, i øvrigt afvist Papillons påstande.
German[de]
Auch die Cour administrative d’appel de Paris(5) hat in zweiter Instanz, nachdem sie erneut die Erledigung der Hauptsache in Höhe eines weiteren im Laufe des Verfahrens gewährten Steuernachlasses festgestellt hatte, und sie einen teilweisen Erlass der streitigen Steuern und Strafen ausgesprochen hatte, die Anträge von Papillon im Übrigen abgewiesen.
Greek[el]
Η Papillon φορολογήθηκε επί των καθαρών κερδών που είχε δηλώσει, χωρίς να μπορεί να συμψηφίσει, μέσω της «φορολογικής ενσωματώσεως», τα κέρδη αυτά με τα αποτελέσματα των λοιπών εταιριών του ενοποιημένου ομίλου.
English[en]
On appeal, the Cour administrative d’appel de Paris, (5) having again ruled that the case did not need to proceed to judgment to the extent of tax relief granted in the course of proceedings and ordered a partial repayment of the disputed taxes and penalties, also dismissed the remainder of Papillion’s claim.
Spanish[es]
La Cour administrative d’appel de Paris, (5) tras haber declarado de nuevo el sobreseimiento respecto a una nueva desgravación concedida en el curso del procedimiento y haber declarado la exoneración parcial de las cuotas tributarias y las sanciones controvertidas, también desestimó las restantes pretensiones de Papillon.
Estonian[et]
Ka Cour administrative d’appel de Paris(5), kes samuti tuvastas, et kohtumenetluse jooksul vähendatud maksusumma osas ei pea kohtuotsust tegema ning vabastas äriühingu osaliselt vaidlusalusest maksust ja intressist, jättis teise astmena ülejäänud Papilloni nõuded rahuldamata.
Finnish[fi]
Cour administrative d’appel de Paris’n(5) toisessa oikeusasteessa antamassa tuomiossa todettiin jälleen, että lausunnon antaminen asiassa ei ole tarpeen sen määrän osalta, jota menettelyn kuluessa oli luovuttu vaatimasta, ja vapautettiin yhtiö osittain riidanalaisista veroista ja korotuksista. Papillonin muut vaatimukset hylättiin.
French[fr]
La cour administrative d’appel de Paris (5) a elle aussi rejeté en deuxième instance les demandes de Papillon pour le surplus après avoir de nouveau constaté un non-lieu à statuer à hauteur des sommes dégrevées en cours d’instance et prononcé une décharge partielle des impositions et pénalités en litige.
Hungarian[hu]
Másodfokon a cour administrative d’appel de Paris(5) ismételten azt állapította meg, hogy az eljárás során adható további adóelengedés engedélyezésével kapcsolatban nem kell határozni, megállapította a jogvita tárgyát képező adók és bírságok alóli részleges mentesülést, a Papillon kérelmeit egyebekben elutasította.
Italian[it]
Anche la Cour administrative d’appel de Paris (5) respingeva il ricorso in secondo grado, dopo aver nuovamente rilevato il non luogo a procedere per gli importi per i quali l’amministrazione finanziaria aveva disposto lo sgravio nel corso del giudizio e dichiarava lo sgravio parziale delle imposte e delle sanzioni controverse.
Lithuanian[lt]
Cour administrative d’appel de Paris(5), apeliacinėje instancijoje konstatavęs, jog nereikia priimti sprendimo dėl tos dalies reikalaujamų sumų, dėl kurių vykstant procesui buvo suteikta tolesnė mokestinė lengvata, ir nusprendęs iš dalies panaikinti ginčijamus mokesčius ir baudą, taip pat atmetė likusius Papillon reikalavimus.
Latvian[lv]
Arī otrajā instancē ar Cour administrative d’appel de Paris [Parīzes Administratīvā apelācijas tiesa] (5) spriedumu pēc tam, kad no jauna tika nolemts izbeigt tiesvedību saistībā ar pirmajā instancē noraidītajām summām un tika noteikts daļējs atbrīvojums no apstrīdētajiem nodokļiem un soda naudām, tika noraidīti Papillon atlikušie prasījumi.
Maltese[mt]
Il-cour administrative d’appel de Paris(5) ukoll ċaħdet fit-tieni istanza t-talbiet ta’ Papillon fir-rigward tal-ammont addizzjonali ta’ taxxa wara li kkonstatat mill-ġdid li ma kienx hemm lok li tingħata sentenza fir-rigward ta’ l-ammonti mnaqqsa matul il-kawża u ddikjarat tnaqqis parzjali tat-taxxi u penali inkwistjoni.
Dutch[nl]
De Cour administrative d’appel de Paris(5) heeft in tweede aanleg opnieuw vastgesteld dat de zaak ten belope van de tijdens de procedure verleende aanvullende belastingvermindering zonder voorwerp was geraakt. Zij heeft verder vastgesteld dat de litigieuze belastingen en geldboeten gedeeltelijk niet verschuldigd waren en voor het overige de vorderingen van Papillon afgewezen.
Polish[pl]
Także Cour administrative d’appel de Paris(5) w drugiej instancji, po ponownym stwierdzeniu rozstrzygnięcia sprawy głównej w wysokości kolejnego zmniejszenia podatku przyznanego w trakcie postępowania i orzeczeniu o częściowym uchyleniu spornych zobowiązań podatkowych i kar, w pozostałym zakresie oddalił wnioski Papillon.
Portuguese[pt]
Em segunda instância, a cour administrative d’appel de Paris (5), depois de também ter declarado a inutilidade superveniente da lide relativamente a outros montantes anulados no decurso da instância e de ter decidido a anulação parcial dos impostos e das sanções controvertidas, julgou igualmente improcedentes os demais pedidos apresentados pela Papillon.
Romanian[ro]
În apel, cour administrative d’appel de Paris(5), constatând din nou că nu este necesar să se pronunțe asupra fondului cauzei datorită unei noi reduceri fiscale acordate în timpul derulării procedurii și după ce a dispus o reducere parțială a impozitelor și a penalităților în litigiu, a respins celelalte capete de cerere ale acțiunii formulate de Papillon.
Slovak[sk]
Cour administrative d’appel de Paris (Odvolací správny súd v Paríži)(5) tiež zamietol v odvolacom konaní návrhy spoločnosti Papillon v zvyšnej časti po tom, ako znova rozhodol o zastavení konania, pokiaľ ide o sumy znížené v priebehu konania, a rozhodol o čiastočnom znížení spornej daňovej povinnosti a daňových sankcií.
Slovenian[sl]
Tudi Cour administrative d’appel de Paris(5) je na drugi stopnji – potem ko je ponovno ustavilo postopek v delu, v katerem je bila med postopkom dodeljena nadaljnja davčna olajšava, in ugotovilo, da Papillon v določenem delu ni dolžan plačati spornih davkov in kazni – njegove predloge v preostalem zavrnilo.
Swedish[sv]
Cour administrative d’appel de Paris(5) beslutade – efter att ha fastställt att det saknades anledning att döma i saken till den del ytterligare nedsättning av skatten beviljats under förfarandet – om ännu en nedsättning av skatten och påförda skattetillägg, men ogillade i övrigt Papillons talan i andra instans.