Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jaar later het die gemeente in Leuven ons goedgunstiglik ’n woonstel bo hulle Koninkryksaal aangebied.
Amharic[am]
ከሦስት ዓመት በኋላ በሉቫን የሚገኘው ጉባኤ በመንግሥት አዳራሹ ፎቅ ላይ ያለውን መኖሪያ ቤት እንድንጠቀምበት በመስጠት ደግነት አሳየን።
Arabic[ar]
وبعد ثلاث سنوات، قدمت لنا الجماعة في لوڤان شقة تعلو قاعتهم لنسكن فيها.
Aymara[ay]
Kimsa maranak qhepatjja, Lovaina markankir tamajj Tantachasiñ Uta patjjan utajj utjkäna ukwa churapjjetu.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tulong taon, may kabuutan na itinao sa samo kan kongregasyon sa Louvain an sarong apartment sa itaas kan Kingdom Hall ninda.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka itatu, bamunyinefwe aba mu cilonganino ca mu Louvain batwebele ukuti tuleikala mu ng’anda iyali pa muulu wa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Три години по–късно сборът в Льовен любещо ни предложи апартамент над Залата на Царството.
Bislama[bi]
Tri yia biaen, wan kongregesen long Beljiom i agri blong mitufala i save stap long wan smol haos, antap long Haos Kingdom blong olgeta.
Bangla[bn]
তিন বছর পর, লুভেইন মণ্ডলী সদয়ভাবে আমাদেরকে তাদের কিংডম হলের ওপরে একটা অ্যাপার্টমেন্টে থাকার আমন্ত্রণ জানায়।
Catalan[ca]
Tres anys més tard, la congregació de Lovaina ens va oferir un apartament situat sobre la Sala del Regne.
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig sa ulahi, gitanyagan mi sa kongregasyon sa Louvain nga mopuyo sa apartment ibabaw sa ilang Kingdom Hall.
Hakha Chin[cnh]
Kumthum a rauh hnuah, Louvain Khrihfabu nih an Biakinn cungdot i innkhaan ah um awkah a kan sawm.
Seselwa Creole French[crs]
Trwa-z-an plitar, kongregasyon Louvain ti ofer nou en apartman par lao Lasal Rwayonm.
Czech[cs]
Tři roky nato nám sbor ve městě Lovaň laskavě nabídl, že se můžeme nastěhovat do bytu nad jejich sálem Království.
Danish[da]
Tre år senere tilbød menigheden i Louvain os kærligt at vi kunne bo i en lejlighed oven over deres rigssal.
German[de]
Drei Jahre später war die Versammlung in Löwen so nett, uns die Wohnung über ihrem Königreichssaal anzubieten.
Ewe[ee]
Ƒe etɔ̃ megbe la, hame si le Louvain na xɔ mí le woƒe Fiaɖuƒe Akpataa ƒe dzisasrã dzi.
Efik[efi]
Ke isua ita ẹma ẹkebe, esop kiet ke Louvain ẹma ẹnọ nnyịn ufọk ke enyọn̄ Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mmọ.
Greek[el]
Τρία χρόνια αργότερα, η εκκλησία στη Λουβέν μάς πρόσφερε με καλοσύνη ένα διαμέρισμα πάνω από την Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Three years later, the congregation in Louvain kindly offered us an apartment above their Kingdom Hall.
Spanish[es]
Tres años después, la congregación de Lovaina nos ofreció un apartamento situado arriba de su Salón del Reino.
Estonian[et]
Kolm aastat hiljem pakkus Leuveni kogudus meile elamiseks kuningriigisaali peal asuvat korterit.
Persian[fa]
سه سال بعد، جماعت لوون آپارتمانی را در بالای سالن ملکوت در اختیار ما قرار داد.
Finnish[fi]
Kolme vuotta myöhemmin Louvainin seurakunta tarjosi huomaavaisesti meille asuntoa valtakunnansalinsa yläkerrasta.
Fijian[fj]
Ena tolu na yabaki e tarava, ena nodra veinanumi na mataveitacini e Louvain era vakadonuya kina me keirau tiko ena dua na vale e toka e cake, toka e ra na Vale ni Soqoni.
French[fr]
Trois ans après, la congrégation de Louvain a la gentillesse de nous proposer un appartement au-dessus de sa Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Afii etɛ sɛɛ lɛ, asafo ni yɔɔ Louvain lɛ kɛ tsũ ni yɔɔ amɛ-Maŋtsɛyeli Asa lɛ yiteŋ lɛ ha wɔ akɛ wɔhi jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Tenua te ririki imwina, a akoira kaain te ekaretia i Louvain ni karekea ara tabo ni maeka i etan aia Tabo n Taromauri.
Guarani[gn]
Tres áño haguépe, pe kongregasión oĩva Lováinape omeʼẽ oréve peteĩ departaménto opytáva pe Salón del Rréino ári.
Gujarati[gu]
ત્રણ વર્ષ બાદ, લૉવેન વિસ્તારના મંડળે અમને રાજ્યગૃહના ઉપરના માળે રહેવા મકાન આપ્યું.
Gun[guw]
To owhe atọ̀n godo, agun he tin to Louvain gbọn homẹdagbe dali na mí họ̀nù de to aga Plitẹnhọ Ahọluduta tọn yetọn tọn.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, kä rikaba komä ta angwane, cuarto sribebare Ju ja Ükarakrö yebiti kwin ye konkrekasion Lovaina bianba nunye nünankäre.
Hausa[ha]
Bayan shekara uku, ’yan’uwa a ikilisiyar da ke birnin Louvain suka ba mu masaukin da ke Majami’ar Mulkin.
Hebrew[he]
מקץ שלוש שנים חברי הקהילה שבלובן הציעו לנו בטוב לבם דירה מעל אולם המלכות שלהם.
Hindi[hi]
तीन साल बाद, लूवैन शहर की मंडली ने अपने राज-घर के ऊपर बना घर हमें रहने के लिए दिया।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka tuig sang ulihi, ginpaistaran sa amon sang kongregasyon sa Louvain ang isa ka apartment sa ibabaw sang ila Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Lagani toi murinai, Louvain kongrigeisen ese gwaumaoro idia henia Kingdom Hall ataiai ia noho daiutu ta dekenai do ai noho.
Croatian[hr]
Tri godine nakon toga skupština u Leuvenu ljubazno nam je ustupila stan iznad svoje dvorane.
Haitian[ht]
Twazan annapre, avèk jantiyès, frè ak sè ki nan kongregasyon ki nan vil Louvain an te ofri nou yon apatman ki anlè Sal Wayòm yo a.
Hungarian[hu]
Három évvel később a leuveni gyülekezet kedvesen felajánlotta, hogy lakhatunk a Királyság-termük felett lévő egyik lakásban.
Armenian[hy]
Երեք տարի անց Լյովենի ժողովը սիրով մեզ կացարան տրամադրեց իրենց Թագավորության սրահի վերին հարկում։
Western Armenian[hyw]
Երեք տարի ետք, Լուվէնի ժողովքը իրենց Թագաւորութեան սրահին վերի յարկաբաժինը ազնուօրէն մեզի յատկացուցին։
Indonesian[id]
Tiga tahun kemudian, sidang di Louvain dengan baik hati menawari kami apartemen yang ada di atas Balai Kerajaan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe afọ atọ gara, ọgbakọ dị n’obodo Luvan gwara anyị bịa biri n’ụlọ dị n’elu Ụlọ Nzukọ Alaeze ha.
Iloko[ilo]
Tallo a tawen kalpasanna, siaayat nga impaayandakami dagiti kakabsat iti Louvain iti maysa nga apartment iti ngatuen ti Kingdom Hall-da.
Icelandic[is]
Þrem árum síðar bauð söfnuðurinn í Louvain okkur að búa í íbúð fyrir ofan ríkissalinn.
Isoko[iso]
Nọ ikpe esa e ruọ emu no, ukoko Louvain nọ Ọgwa Uvie rai o wo uwou ehru, a tẹ kẹ omai uwou evaọ obehru na.
Italian[it]
Tre anni dopo, la congregazione di Lovanio ci offrì amorevolmente la possibilità di alloggiare nell’appartamento costruito sopra la Sala del Regno.
Georgian[ka]
სამი წლის შემდეგ ლევენის კრების წევრებმა თავიანთი სამეფო დარბაზის ზედა სართულზე ცხოვრება შემოგვთავაზეს.
Kongo[kg]
Bamvula tatu na nima, dibundu ya Louvain pesaka beto suku mosi ya zulu na Nzo na bo ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩtatũ thutha ũcio, kĩũngano kĩa Louvain nĩ gĩatũheire nyũmba ya ngoroba igũrũ rĩa Nyũmba yao ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Omido 3 da ka landula ko, eongalo lomuLouvain ola li le tu pa okafuleta ke li pombada yOlupale lOuhamba lalo tu kale mo.
Kazakh[kk]
Үш жылдан кейін Лёвендегі қауым бізге Патшалық сарайларының үстіндегі пәтерді ұсынды.
Kalaallisut[kl]
Ukiut pingasut tamatuma kingorna Louvainimi ilagiit naalagaaffilersaarfiup qulaani najugaqarsinnaanitsinnik neqeroorfigaatigut.
Kimbundu[kmb]
Kia bhiti mivu itatu, o kilunga kia Louvain kia tu bhana inzo ia kexile ku thandu dia Kididi kia Ubhezelu.
Korean[ko]
3년 뒤에 루뱅에 있는 회중은 친절하게도 우리에게 왕국회관 위층에 있는 숙소를 제공해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Myaka isatu yalondejilepo, kipwilo kya mu Louvain kitupele mwakwikala peulu ya Nzubo ya Bufumu.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura ntatu, mbungakriste zomoLouvain kwa tu pere nzugo za kara keguru lyoSinyanga sawo soUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava vavioka mvu ntatu, ampangi muna nkutakani kuna Louvain batuvana e nzo yakala vana ntandu a Seka dia Kintinu.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka esatu, ekibiina ky’e Louvain kyatufunira aw’okusula waggulu ku Kizimbe ky’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Mbula misato na nsima, bandeko ya lisangá ya Louvain bapesaki biso ndako moko ya kofanda na etaze ya Ndako ya Bokonzi na bango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze taalu, puteho ya mwa Louvain ya lu lumeleza kuli lu ine mwa ndu ya fahalimu ye ne i yahilwe hamoho ni Ndu ya Mubuso.
Luba-Katanga[lu]
Myaka isatu pa kupita’po, kipwilo kya mu Louvain kyetupa na kanye njibo mikatampe yādi pangala pa Njibo ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu bisatu, tshisumbu tshia mu tshimenga tshia Louvain tshiakatupesha kazubu kavua kuulu kua Nzubu wabu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yitatu, chikungulwilo chamuLouvain chatuhanyine zuvo yize yapwilenga helu lyaZuvo yaWangana.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yisatu, chipompelu chamuLouvain chatwinkeli kapeka kadiña hewulu Detala daWanta.
Luo[luo]
Higni adek bang’e, kanyakla man Louvain nomiyowa ot e gorofa ma ne oger e wi Od Romo.
Latvian[lv]
Pēc trim gadiem Lēvenas draudze mūs laipni uzaicināja pārcelties uz nelielu dzīvokli, kas bija ierīkots virs viņu valstības zāles.
Macedonian[mk]
Три години подоцна, браќата во собранието во Левен љубезно ни понудија да живееме во станот над нивната Сала на Царството.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ലോവെയ്നിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ അവരുടെ രാജ്യഹാളിനു മുകളിലുള്ള മുറി ഞങ്ങൾക്കു തന്നു.
Marathi[mr]
याच्या तीन वर्षांनंतर, लूवेन शहरातील मंडळीनं मोठ्या प्रेमानं राज्य सभागृहाच्या वर असलेल्या घरात आमच्या राहण्याची सोय केली.
Malay[ms]
Tiga tahun kemudian, sidang Louvain menawarkan tempat tinggal kepada kami di tingkat atas Dewan Perjumpaan mereka.
Maltese[mt]
Tliet snin wara, l- aħwa fil- kongregazzjoni f’Louvain b’qalb tajba offrewlna appartament fuq is- Sala tas- Saltna tagħhom.
Burmese[my]
သုံးနှစ်ကြာပြီးတဲ့နောက်မှာ လူးဗန်မြို့မှာရှိတဲ့ အသင်းတော်က ကြင်နာစွာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို သူတို့ရဲ့ နိုင်ငံတော်ခန်းမအပေါ်မှာရှိတဲ့ တိုက်ခန်းမှာ နေခွင့်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Tre år senere var menigheten i Louvain så vennlig å tilby oss en leilighet over sin Rikets sal.
Nepali[ne]
उनी राम्ररी निको भइन्। तीन वर्षपछि लुभानमा भएको मण्डलीले हामीलाई राज्यभवनमाथिको कोठा दियो।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula ndatu, egongalo lyaLouvain olya li lye tu pe okafuleta ke li pombanda yOshinyanga shUukwaniilwa.
Niuean[niu]
Tolu e tau he mole, ne fakaatā mai he fakapotopotoaga i Louvain e poko he Fale he Kautu ha lautolu ke nonofo a maua.
Dutch[nl]
Drie jaar later was de gemeente in Leuven zo vriendelijk ons een appartement boven hun Koninkrijkszaal aan te bieden.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka eemthathu, ibandla leLouvain ngomusa lasinikela ifledzi elingaphezu kweWolo lomBuso lalo.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e meraro ka morago, phuthego ya Louvain e ile ya re nea moago wa bodulo wo o bego o le ka godimo ga Holo ya yona ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zitatu, mpingo wa ku Louvain unatipatsa mwayi woti tizikhala m’zipinda zina pamwamba pa Nyumba ya Ufumu.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ nsa pɛle nu la, asafo ne mɔɔ wɔ Louvain la manle yɛ sua wɔ bɛ Belemgbunlililɛ Asalo ne anwuma.
Oromo[om]
Waggaa sadii booda, gumiin Luuvan keessa jiru, gaarummaadhaan kaka’ee mana Galma Mootummaasaa gubbaa jiru nuu kenne.
Ossetic[os]
Ӕртӕ азы фӕстӕ нын горӕт Лёвены ӕмбырд сӕ Паддзахады залы сӕрмӕ цӕрӕн бынат рахицӕн кодтой.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਲੂੰਵਾ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਬਣਿਆ ਇਕ ਫਲੈਟ ਰਹਿਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na taloy taon, inyopresi na kongregasyon ed Louvain a manayam kamid apartment a walad tagey na Kingdom Hall da.
Papiamento[pap]
Tres aña despues e kongregashon na Louvain bondadosamente a ofresé nos un apartamento riba nan Salòn di Reino.
Pijin[pis]
Thrifala year bihaen, kongregeson long Louvain letem mifala for stap long smol haos antap long Kingdom Hall.
Polish[pl]
Trzy lata później zbór w Leuven życzliwie zaproponował nam mieszkanie nad Salą Królestwa.
Portuguese[pt]
Três anos depois, a congregação em Leuven bondosamente nos ofereceu um apartamento em cima do Salão do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa wata pasaytam Lovaina congregacionpi kaqkuna Salonpa altosninpi yachanaykupaq niwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa wata qhepamanmi Lovaina llaqtapi iñiq t’aqa Huñunakunanku Wasiq altosninpi huk wasichata munachiwarqanku.
Rundi[rn]
Haciye imyaka itatu, ishengero ry’i Louvain ribigiranye umutima mwiza ryaraduhaye aho tuba hejuru y’Ingoro y’Ubwami yaryo.
Romanian[ro]
După trei ani, membrii congregaţiei din Louvain ne-au pus la dispoziţie în mod iubitor un apartament aflat deasupra sălii Regatului.
Russian[ru]
Через три года собрание в Лёвене любезно предложило нам поселиться в квартире над Залом Царства.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka itatu nyuma yaho, abari bagize itorero ry’i Louvain bagize neza baduha inzu yo kubamo yari hejuru y’Inzu y’Ubwami yabo.
Sango[sg]
Ngu ota na pekoni, congrégation ti Louvain asara nzoni bê na e na mungo na e mbeni da ti lango so ayeke na ndo ti Da ti Royaume ti ala.
Sinhala[si]
අවුරුදු තුනකට පස්සේ ලියුවන් සභාවේ සහෝදරයන් එයාලගේ නමස්කාර මධ්යස්ථානයේ ඉහළ මහලේ තිබුණ අංග සම්පූර්ණ කාමරයක පදිංචි වෙන්න අපිට අවස්ථාව දුන්නා.
Slovak[sk]
O tri roky nám bratia a sestry zo zboru v Leuvene prejavili veľkú láskavosť a ponúkli nám byt nad svojou sálou Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Tri leta zatem nama je občina v Louvainu prijazno odstopila stanovanje nad njihovo kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 3 tausaga, na ofoina mai ai ma le alofa e le faapotopotoga i Louvain se fale mo maʻua, i luga aʻe o le Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Papera makore matatu, ungano yeLouvain yakatiti tigare muimba yaiva pamusoro peImba yoUmambo yavo.
Albanian[sq]
Tre vjet më vonë, kongregacioni në Luven na ofroi dashamirësisht një apartament sipër Sallës së Mbretërisë.
Serbian[sr]
Tri godine kasnije, skupština u Luvenu nam je ljubazno ponudila jedan stan iznad Dvorane Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Dri yari baka dati, a gemeente na Leuven aksi efu wi ben wani tan ini wan oso na tapusei fu a Kownukondre zaal drape.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lemitsatfu, libandla laseLouvain, lasipha indzawo yekuhlala lebeyakhiwe ngetulu kweliHholwa LeMbuso.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tharo hamorao, ka mosa phutheho e Louvain e ile ea re lumella hore re sebelise folete e neng e le mokatong o ka holimo ho Holo ea eona ea ’Muso.
Swedish[sv]
Tre år senare erbjöd församlingen i Louvain oss att få bo i en lägenhet ovanpå deras Rikets sal.
Swahili[sw]
Miaka mitatu baadaye, kutaniko lililo huko Louvain, kwa fadhili lilitupatia chumba kilicho juu ya Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka tatu, kutaniko moja katika Louvain lilitupatia chumba kilichokuwa juu ya Jumba lao la Ufalme.
Tamil[ta]
மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு, லூவான் சபையினர் அவர்களுடைய ராஜ்ய மன்றத்திற்கு மேலிருந்த வீட்டைத் தங்குவதற்குக் கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tinan tolu, kongregasaun iha sidade Louvain konvida ami atu hela iha Reuniaun-Fatin nia leten.
Telugu[te]
మూడు సంవత్సరాల తర్వాత, లూవెన్లోని సంఘం వాళ్లు ఎంతో దయతో తమ రాజ్యమందిరం పైన ఉన్న ఇంటిని మాకిచ్చారు.
Tajik[tg]
Се сол пас, дар шаҳри Левен, ҷамъомад меҳрубонона дар болохонаи Толори Салтанат ҳуҷраеро барои истиқомат ба мо пешкаш намуд.
Thai[th]
สาม ปี ต่อ มา ประชาคม ใน ลู แวง แสดง ความ เมตตา ต่อ เรา โดย เสนอ ให้ เรา อยู่ ที่ อพาร์ตเมนต์ ข้าง บน หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ ዓመት፡ በታ ኣብ ሉቫን ዝነበረት ጉባኤ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ እትርከብ ሓንቲ ኣፓርታማ ተዋህበትና።
Tiv[tiv]
Anyom atar nga kar yô, tiônnongo ugen hen gar u Louvain, ken tar u Belgium, na se ijiir i tsan gbilin hen Iyou i Tartor ve la, sha kparyou ve u sha.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng tatlong taon, ipinagamit sa amin ng kongregasyon sa Louvain ang apartment sa itaas ng kanilang Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi esato oma laasɔ, ase etshumanelo ka Louvain wakatosha shambrɛ mɔtshi yaki lo etajɛ wa lo Mbalasa ka Diolelo kawɔ.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tharo morago ga moo, phuthego ya kwa Louvain e ne ya re naya folete e re neng ra nna mo go yone e e neng e le fa godimo ga Holo ya Bogosi.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e tolu ki mui ai, na‘e faka‘atā ‘e he fakataha‘anga ‘i Louvain ke ma nofo ‘i he ‘apaatimeni ‘i honau Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka yotatwe, mbungano yaku Louvain yakatupa ŋanda yamujulu atala aa Ŋanda ya Bwami yabo.
Papantla Totonac[top]
Akgtutu kata alistalh, congregación xla Lovaina kinkawanin pi tlan xaktamakgxtakgwi xlikilhmakgtiy piso xla Pukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Tripela yia bihain, kongrigesen long taun Louvain i orait long mipela i yusim wanpela rum i stap antap long Haus Kingdom.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe manharhu, vandlha ra Louvain ri hi nyike fuleti leyi a yi ri ehenhla ka Holo ya rona ya Mfumo.
Tswa[tsc]
Anzhako ka malembe manharu, a bandla ga le Louvain gi lo hi mahela wunene hi ku hi nyika yindlu yi nga hi hehla ka Salawu yabye ya Mufumo.
Tumbuka[tum]
Vyaka vitatu vikati vyajumphapo, ŵabali ŵa mu mpingo wa Louvain ŵakatipa cipinda ico cikaŵa pacanya pa Nyumba ya Ufumu kuti tikhalengemo.
Tuvalu[tvl]
E tolu tausaga fakamuli ifo, ne ofo mai ne te fakapotopotoga i Louvain se potu i luga i te lotou Kingdom Hall.
Twi[tw]
Mfe abiɛsa akyi no, Louvain asafo no maa yɛn dan bi wɔ wɔn Ahenni Asa no atifi.
Tahitian[ty]
E toru matahiti i muri a‘e, ua horoa mai te amuiraa i Louvain i te hoê fare tahua i nia ’‘e i ta ratou Piha a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Oxib jabil ta mas tsʼakale, li tsobobbail ta Lovainae ta slekil yoʼonton laj yalbunkutik ti xuʼ te xinakikutik ta jpʼej na ti te oy ta xchibal piso li ta Salon sventa Tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Через три роки збір у Левені люб’язно запропонував нам квартиру над Залом Царства.
Umbundu[umb]
Noke lianyamo atatu, ekongelo lio ko Louvain, lia tu ĩha onjo ya kala kilu Lionjango yavo Yusoma.
Urdu[ur]
تین سال بعد ہمیں ایک کلیسیا نے ایک فلیٹ دیا جو اُن کی عبادتگاہ کے اُوپر بنا ہوا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha miraru, vha tshivhidzo tshi re ngei Louvain vho ri ṋea kamara nṱha ha Holo ya Muvhuso yavho.
Vietnamese[vi]
Ba năm sau, hội thánh ở Louvain cho chúng tôi sử dụng một căn phòng bên trên của Phòng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Nuumala iyaakha tthaaru, muloko wa Louvain waahinivaha empa yaattamenle Esalau ya Omwene.
Wolaytta[wal]
Heezzu layttappe simmin, Luvana kataman deˈiya gubaaˈee Kawotettaa Addaraashaappe bolla baggan pooqiyan deˈiya kifiliyaa kehatettan nuussi immiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ka tuig, an kongregasyon ha Louvain mahigugmaon nga nagpaukoy ha amon ha apartment ha igbaw han ira Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Hili taʼu ʼe tolu, neʼe aga ʼofa te kokelekasio ʼo Louvain ʼo foaki mai tamā koga fale ʼi te fata ʼo tanatou Fale Fono.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithathu kamva, abazalwana bebandla laseLouvain basenzela ububele basinika indawo yokuhlala kwigumbi eliphezulu kwiHolo yoBukumkani yabo.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́ta lẹ́yìn náà, ìjọ tó wà nílùú Louvain fún wa ní yàrá kan tí wọ́n kọ́ sókè Gbọ̀ngàn Ìjọba wọn.
Yucateco[yua]
Ka máan óoxpʼéel jaʼabeʼ u múuchʼulil Lovainaeʼ tu yaʼalajtoʼon jeʼel u páajtal k-pʼáatal tiʼ junpʼéel naj yaan tu yóokʼol u Najil Reinoeʼ.
Chinese[zh]
三年后,卢万市的会众仁慈地让我们住在王国聚会所楼上的一套房子里。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emithathu, ibandla laseLouvain lasinika ifulethi eliphezulu eHholo lalo LoMbuso.